EN VERY IMPORTANT: TO BE ABLE TO USE YOUR HEADSET IT NEEDS TO BE CHARGED EITHER BY USB OR AC POWER PRIOR USAGE. Jabra Voice Guidance The headset guides you through using your headset. a c Whe an all, J n re no c un abra eivin ces SU g the the PRE call nam ME er eo f ABOUT YOUR JABRA SUPREME A. Volume up B. Micro USB charging connector C. Volume down D. Answer/end button E. Status Display F. On/off flip G. Voice Control button Jabra Voice Control Control the headset hands-free by using your voice.
EN GETTING STARTED Please follow these steps before using the Jabra SUPREME: • Charge the Jabra SUPREME using the supplied AC charger and USB cable. • Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to your mobile phone´s manual). • Turn your Jabra SUPREME on by flipping open the boom, and pair it with your mobile phone by following the voice guidance.
EN complete you will hear ”Connected”. You are now ready to start using your Jabra SUPREME. NOTE: If asked for a passcode or key use 0000 (four zeros). PAIR A NEW OR SECOND DEVICE 1. 2. 3. 4. Pair dev new ice Ensure that the Jabra SUPREME is turned on Tap the Voice Control button. You will be asked to ”Say a command”. Say ”Pair new device” and follow the instructions.
EN MORE VOICE COMMANDS As well as answering and making calls there are several features you can control with your voice. Tap the Voice Control button. After the Jabra SUPREME has prompted you to ”Say a command”, you can: • Say ”What can I say?” to hear your options. • Say ”Pair new device” to enter pairing mode. • Say ”Battery” to hear how much battery you have left.
• • EN Switch between the two active calls by pressing the Answer/end button again. Tap the Answer/end button once to end the first call and tap again to accept the incoming call. DOWNLOAD FIRMWARE UPDATES AND ADDITIONAL LANGUAGES Go to jabra.com/SUPREME to download the latest firmware, and additional languages.
EN QUICK REFERENCE TABLE FOR MANUALLY CONTROLLING YOUR JABRA SUPREME Function Action Entering pairing mode Press and hold the Answer/end button while flipping the boom arm to On position Cancel pairing mode Tap the Answer/end button Answer call Tap the Answer/end button End a call Tap the Answer/end button Reject a call Double tap the Answer/end button to reject an incomming call Initiate phone voice dial* Press the Answer/end button when connected or not on an active call or tap the Voice but
FR TRÈS IMPORTANT : VOTRE OREILLETTE DOIT ÊTRE CHARGÉE PAR USB OU PAR ALIMENTATION CA AVANT DE POUVOIR ÊTRE UTILISÉE. Guidage vocal Jabra Le casque d’écoute vous guide dans l’utilisation de votre casque d’écoute. Lo rsq u ue SU n ap vous pe PREM pel, le rec e rso nn E an Jab vez e p no ra n ar so ce la nn om À PROPOS DE VOTRE JABRA SUPREME A. Volume haut B. Connecteur de recharge Micro USB C. Volume bas D. Touche Réponse/fin E. Affichage d’état F. Perche-micro à rabat marche/arrêt G.
FR MISE EN ROUTE Avant d’utiliser le Jabra SUPREME, veuillez suivre les étapes suivantes : • Chargez le Jabra SUPREME en utilisant le chargeur CA et le câble USB fournis avec l’appareil. • Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile (reportez-vous au manuel de votre téléphone mobile). • Ouvrez votre Jabra SUPREME en dépliant la perche-micro, et appariez-le avec votre téléphone mobile en suivant le guidage vocal.
FR vous entendrez « Connected ». Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre Jabra SUPREME. REMARQUE : S’il faut saisir un code d’accès ou une clé, utilisez 0000 (quatre zéros). APPARIEMENT D’UN NOUVEAU OU D’UN DEUXIÈME PÉRIPHÉRIQUE 1. 2. 3. 4. Pair dev new ice Veillez à ce que le Jabra SUPREME soit en marche Appuyez brièvement sur la touche Voix. Le système vous demandera de dicter une commande (« Say a command ») Dites « Pair new device » et suivez les instructions.
FR COMMANDES VOCALES SUPPLÉMENTAIRES En plus de permettre de répondre et de faire des appels, les commandes co Say a vocales permettent de gérer plusieurs autres fonctions. Appuyez brièvemm and ment sur la touche Contrôle vocal. Après que le Jabra SUPREME vous ait annoncé « Say a command », vous pouvez : • Dire « What can I say? » (Que puis-je dire?) afin d’entendre quelles sont les options. • Dire « Pair new device » afin d’entrer en mode d’appariement.
FR • • Changer de l’un à l’autre des deux appels actifs en appuyant de nouveau sur la touche Réponse/fin. Appuyer brièvement sur la touche Réponse/fin après la fin du premier appel et appuyez de nouveau brièvement pour accepter l’appel entrant. TÉLÉCHARGEMENT DES MISES À JOUR DU MICROLOGICIEL ET DE LANGUES SUPPLÉMENTAIRES Allez sur le site : jabra.com/SUPREME pour télécharger la dernière version du micrologiciel et des langues supplémentaires.
FR TABLEAU DE RÉFÉRENCE RAPIDE POUR CONTRÔLER MANUELLEMENT VOTRE JABRA SUPREME Fonction Action Entrer en mode d’appariement Appuyez longuement sur la touche Réponse/fin tout en dépliant la perche-micro vers la position Marche (On) Annuler le mode d’appariement Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin Répondre à un appel Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin Terminer un appel Appuyez brièvement sur la touche Réponse/fin Refuser un appel Appuyez brièvement deux fois sur la touche Répons
PT MUITO IMPORTANTE: PARA USAR O SEU FONE DE OUVIDO, VOCÊ DEVE CARREGÁ-LO ANTES ATRAVÉS DO USB OU DE UMA TOMADA AC. Orientações de Voz do Jabra O fone de ouvido guia você durante o uso do dispositivo. Ao re c SU ham cebe P a de REM da, o r um a qu E em fala Jabr est o n a á li o ga me nd o SOBRE O SEU JABRA SUPREME A. Aumenta o volume B. Micro conector de carga USB C. Diminui o volume D. Botão Atender/Encerrar E. Visor de Status F. Interruptor Liga/Desliga G.
PT GUIA RÁPIDO Siga as etapas abaixo antes de usar o Jabra SUPREME: • Carregue o Jabra SUPREME usando o carregador AC e o cabo USB fornecidos. • Ative o Bluetooth no seu telefone celular (consulte o manual do seu celular). • Ligue o seu Jabra SUPREME, girando a haste para a posição aberta e faça o pareamento com o seu celular, seguindo as orientações de voz.
PT PAREANDO UM NOVO OU SEGUNDO DISPOSITIVO 1. 2. 3. 4. Certifique-se de que o Jabra SUPREME esteja ligado. Pressione o botão Controle de Voz. Você ouvirá a mensagem “Say a command”. Fale “Pair new device” e siga as instruções. Se este for o seu segundo dispositivo, você precisará se reconectar ao primeiro dispositivo mais tarde.
PT MAIS COMANDOS DE VOZ Além de atender e fazer chamadas, existem muitas outras funções que você pode controlar com a sua voz. Pressione o botão Controle de Voz. Depois de ouvir a mensagem “Say a command” do Jabra SUPREME, você poderá: • Falar “What can I say?” para ouvir as suas opções. • Falar “Pair new device” para entrar no modo de pareamento. • Falar “Battery” para ouvir sobre quanta bateria ainda resta.
PT • Pressionar o botão Atender/Encerrar uma vez para encerrar a primeira chamada e pressionar novamente para aceitar a nova chamada. BAIXE ATUALIZAÇÕES DO FIRMWARE E IDIOMAS ADICIONAIS Acesse jabra.com/SUPREME para baixar o firmware mais recente e idiomas adicionais.
PT TABELA DE REFERÊNCIA RÁPIDA PARA CONTROLE MANUAL DO SEU JABRA SUPREME Função Ação Entrar no modo de pareamento Pressione e mantenha pressionado o botão Atender/ Encerrar enquanto gira a haste do microfone para a posição Ligado Cancelar modo de pareamento Pressione o botão Atender/Encerrar Atender uma chamada Pressione o botão Atender/Encerrar Encerrar uma chamada Pressione o botão Atender/Encerrar Recusar uma chamada Pressione duas vezes o botão Atender/Encerrar para recusar uma chamada Inic
ES MUY IMPORTANTE: PARA PODER UTILIZAR SU AURICULAR ES NECESARIO CARGARLO YA SEA MEDIANTE EL CABLE USB O EL CARGADOR CA ANTES DE SU USO . Instrucciones de Voz de Jabra El auricular le guía a través del uso de su auricular. un a ll Al de ama recib no Jab da, ir S mb ra a UPR re E d nu qu e la ncia ME e ll pe e am rso l na a ACERCA DE SU SUPREME DE JABRA A. Volumen + B. Conector de carga micro USB C. Volumen – D. Botón de Responder/finalizar E. Status Display (Mensaje de Estado) F.
ES PRIMEROS PASOS Por favor cumpla con estos pasos antes de usar su SUPREME de Jabra: • Cargue el SUPREME de Jabra utilizando el cargador de CA y el cable USB incluidos. • Active la función Bluetooth en su teléfono celular (remítase al manual de su teléfono celular). • Encienda su SUPREME de Jabra abriendo el micrófono y sincronice a SUPREME con su teléfono celular siguiendo las instrucciones de voz.
ES NOTA: Si se le solicita una contraseña o clave utilice 0000 (cuatro ceros). PARA SINCRONIZAR UN NUEVO DISPOSITIVO O UN SEGUNDO DISPOSITIVO 1. 2. 3. 4. Pair dev new ice Asegúrese de que SUPREME de Jabra esté encendido Pulse el botón de Control de Voz. Se le solicitará “Say a command”. Diga “Pair new device” y siga las instrucciones. Si se trata de su segundo dispositivo necesitará reconectarse al primer dispositivo más tarde.
ES MÁS ÓRDENES DE VOZ Además de recibir y realizar llamadas existen varias funciones que pueden controlarse con su voz. Pulse el botón de Control de Voz. Una vez que su SUPREME de Jabra le haya indicado “Say a command”, usted puede: • Decir “What can I say?” para escuchar sus opciones. • Decir “Pair new device” para entrar al modo de sincronización. • Decir “Battery” para escuchar cuanta batería queda disponible.
ES • Pulsar el botón de Responder/finalizar una vez para finalizar la primera llamada y pulsarlo nuevamente para aceptar la llamada entrante. DESCARGA DE ACTUALIZACIONES DE LOS PROGRAMAS E IDIOMAS ADICIONALES Visite jabra.com/SUPREME para descargar las actualizaciones más recientes de los programas e idiomas adicionales.
ES TABLA DE REFERENCIA RÁPIDA PARA CONTROLAR SU SUPREME DE JABRA MANUALMENTE Función Acción Para entrar al modo de sincronización Mantenga presionado el botón de Responder/finalizar mientras mueve el brazo del micrófono a la posición de Encendido Cancelar el modo de sincronización Pulse el botón de Responder/finalizar. Responder una llamada Pulse el botón de Responder/finalizar. Finalizar una llamada Pulse el botón de Responder/finalizar.
