NEED MORE HELP? Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/CLIPPER Jabra® CLIPPER CUSTOMER CONTACT DETAILS: www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) + 1 (800) 327-2230 (U.S.) 1 (800) 489-4199 (Canada) Made in China TYPE: OTE6 GN Netcom Inc. • 77 Northeastern Boulevard • Nashua, NH 03062 • USA www.jabra.com For more information please visit www.jabra.com 81-03112 C © 2009 GN Netcom US, Inc.
1. 5. A E H 5.1 5.2 b Later Pairing Multi-Function 6 secs F On/Off D PIN:0000 + B C a F irst time pairing 4 secs G 4. 6. 7. Multi-Function 4 Secs + 3.
EN FR PT ES NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid understanding. Remarque : pour faciliter la compréhension, les en-têtes de chapitre et les illustrations portent les mêmes numéros. Obs: Os cabeçalhos e as ilustrações do capítulo usam o mesmo número para auxiliar na compreensão. Nota: Para evitar confusiones, los encabezados de los capítulos y las ilustraciones tienen la misma numeración.
EN PLEASE NOTE: Before using your new Jabra CLIPPER headset, you must fully charge it (approximately 2 hours) and set it up by ‘pairing it’ with your selected Bluetooth® device. 1 ABOUT YOUR JABRA CLIPPER A B C D E F Microphone Charging connector LED Multi-Function button 3.
EN 3 CHARGING YOUR JABRA CLIPPER Make sure that your Jabra CLIPPER is fully charged before you start using it for the first time. While charging, the battery indicator changes from red to green when fully charged. Charging time is approximately 2hours. You can use the Jabra CLIPPER during charging. Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period. Jabra therefore recommends that you recharge your device at least once a month.
EN 5.1 Put the headset in pairing mode a First time pairing Turn on the headset and the Jabra CLIPPER will automatically enter pairing mode (indicator light is solid blue) and start searching for a device. b Later pairing Starting with the unit turned off, press and hold the Multi-Function button until the indicator light is solid blue (approximately 6 seconds). 5.2 Set your Bluetooth® phone or device to search for the Jabra CLIPPER Follow your phone’s instruction guide.
EN 6 WEARING STYLE Jabra CLIPPER is designed as a clothing clip. This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that fits your needs. Please note: Do not extend the metal-clip by more than four (4) millimeters, as it will bend out of shape permanently. 7 HOW TO The Jabra CLIPPER is easy to operate.
EN Play music (Some phones may require you to start a media player first)* - Tap the Multi-Function button. Pause music - Tap the Multi-Function button – tap again to resume playing. Answer a call when playing music - Tap the Multi-Function button and the music will be paused and the call will be connected. End a call - Tap the Multi-Function button to end an active call - when you end the call, your music will start again**. Skip one track forward** - Press and hold the ‘+’ volume control button.
EN Reject a call** - Press and hold the Multi-Function button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to voice mail or hear the busy signal. Make a call** - When your Jabra CLIPPER is connected to your phone, all calls made from your phone will automatically be transferred to your headset (subject to phone settings). Redial last number** - Double tap the Multi-Function button.
FR REMARQUE : avant d’utiliser votre nouveau casque téléphonique Jabra CLIPPER, vous devez le charger complètement et le configurer en « l’appairant » à l’appareil Bluetooth® choisi.
FR 3 CHARGEMENT DE VOTRE JABRA CLIPPER Assurez-vous que votre Jabra CLIPPER est complètement chargé avant de l’utiliser pour la première fois. Lors du chargement, le voyant de la batterie passe du rouge au vert lorsque celle-ci est entièrement chargée. La durée de charge est d’environ 2 heures. Vous pouvez utiliser le Jabra CLIPPER pendant qu’il se charge. Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période.
FR 5.1 Mettez le casque en mode d’appairage a Appairage initial Mettez en marche le casque, et le Jabra CLIPPER passe automatiquement en mode d’appairage (le voyant lumineux est bleu fixe) et commence à rechercher un appareil. b Appairage ultérieur Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne bleu fixe (environ 6 secondes). 5.
FR 6 STYLE DE PORT Le Jabra CLIPPER est conçu comme une pince pour vêtement. Vous pouvez ainsi choisir parmi plusieurs styles de port simples et pratiques : il vous suffit de le fixer sur votre chemise, votre veste, votre tee-shirt ou tout ce qui convient à vos besoins. Remarque : n’étendez pas la pince en métal de plus de quatre (4) millimètres, elle risquerait de se déformer de façon permanente. 7 UTILISATION DU JABRA CLIPPER Le Jabra CLIPPER est facile à utiliser.
FR Lire de la musique (pour certains téléphones, vous devrez au préalable activer un lecteur multimédia)* - Tapez sur le bouton multifonction. Passer en mode pause - Tapez sur le bouton multifonction. Tapez à nouveau pour reprendre la lecture. Répondre à un appel pendant la lecture de la musique - Tapez sur le bouton multifonction : la musique se met en pause et l’appel est connecté.
FR Refuser un appel** - Quand le téléphone sonne, appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pour rejeter un appel entrant. En fonction des paramètres de votre téléphone, le correspondant est transféré vers votre messagerie vocale ou entend une tonalité occupée. Passer un appel** - Lorsque votre casque téléphonique Jabra CLIPPER est connecté à votre téléphone, tous les appels effectués depuis le téléphone sont automatiquement transférés vers lui (selon les paramètres du téléphone).
PT ATENÇÃO: Antes de usar o novo fone Jabra CLIPPER, carregue totalmente a bateria (durante aproximadamente 2 horas) e faça o "pareamento" com o dispositivo Bluetooth® selecionado.
PT 3 COMO CARREGAR O JABRA CLIPPER Certifique-se de que o Jabra CLIPPER esteja totalmente carregado antes de usá-lo pela primeira vez. Durante a carga, a luz indicadora de bateria é alterada do vermelho para o verde quando totalmente carregada. O tempo de carga é de cerca de 2h. Você pode usar o Jabra CLIPPER enquanto o carrega. Atenção: A vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um longo período.
PT 5.1 Coloque o fone em modo de pareamento a Primeiro pareamento Ligue o fone e o Jabra CLIPPER entrará automaticamente no modo de pareamento (luz indicadora é azul) e começará a procurar por um dispositivo. b Outros pareamentos Pressione o botão multifunções até que a luz indicadora fique azul (aproximadamente 6 segundos). 5.2 A juste o celular ou dispositivo Bluetooth® para procurar o Jabra CLIPPER Siga o manual de instruções do celular. Verifique primeiro se o Bluetooth® está ativado em seu celular.
PT 6 ESTILO DE USO O Jabra CLIPPER foi criado como um clipe para roupa. Isso permite oferecer uma variedade de estilos de uso simples e práticos: Prenda-o na camisa, no casaco, na camiseta ou em qualquer lugar que desejar. Atenção: Não puxe a presilha de metal por mais de quatro (4) milímetros, pois ela ficará curvada permanentemente. 7 COMO O Jabra CLIPPER é fácil de operar.
PT Reproduzir música (alguns celulares exigem que um tocador de mídia seja iniciado primeiro)* - Toque no botão multifunções. Pausar música - Toque no botão multifunções; toque novamente para reiniciar a reprodução. Atender uma chamada enquanto reproduz música - Toque no botão multifunções. A música será pausada e a chamada conectada. Encerrar uma chamada - Toque no botão multifunções para terminar uma chamada ativa; quando você encerrar a chamada, a reprodução da música será reiniciada**.
PT Rejeitar uma chamada** - Mantenha pressionado o botão multifunções quando o celular tocar para rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das configurações do telefone, a chamada será desviada para a caixa postal ou quem está ligando ouvirá um sinal de ocupado. Fazer uma chamada** - Quando o Jabra CLIPPER estiver conectado ao telefone, todas as chamadas feitas do telefone serão automaticamente transferidas para o fone (sujeito às configurações do telefone).
ES RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra CLIPPER, debe cargarlo totalmente (aproximadamente 2 horas) y configurarlo ‘sincronizándolo’ con el dispositivo Bluetooth® que haya seleccionado.
ES 3 CARGA DEL JABRA CLIPPER Asegúrese de que su Jabra CLIPPER este totalmente cargado antes de comenzar a utilizarlo por primera vez. Mientras se carga, el indicador de batería está en rojo y cambia a verde cuando está totalmente cargado. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Puede usar el Jabra CLIPPER mientras lo carga. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo.
ES 5.1 Coloque el altavoz en modo de sincronización a Primera sincronización Encienda el altavoz y el Jabra CLIPPER se colocará automáticamente en modo de sincronización (la luz del indicador se iluminará en color azul) y comience a buscar un dispositivo. b Sincronizaciones posteriores Mantenga presionado el botón multifunción hasta que la luz del indicador se ilumine en color azul (aproximadamente 6 segundos). 5.
ES 6 MODO DE COLOCACIÓN Jabra CLIPPER está diseñado para utilizar como un clip para la ropa. Esto le permite utilizarlo de muchas maneras simples y prácticas: sujételo a su camisa, campera, remera o a dónde más cómodo lo sienta. Recuerde: No extienda el clip de metal más de cuatro (4) milímetros, ya que perderá su forma permanentemente. 7 CÓMO El altavoz Jabra CLIPPER es fácil de usar.
ES Reproducir música (en algunos teléfonos es posible que antes tenga que iniciar el reproductor multimedia)* - Pulse el botón multifunción. Pausar la música - Pulse el botón multifunción, vuelva a pulsarlo para continuar la reproducción. Responder una llamada mientras está reproduciendo música - Pulse el botón multifunción para pausar la música y conectar la llamada.
ES Rechazar una llamada** - Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene, mantenga presionado el botón multifunción. Según la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado. Realizar una llamada** - Mientras el Jabra CLIPPER esté conectado al teléfono, todas las llamadas realizadas desde el teléfono serán transferidas automáticamente al altavoz.
