Headphones User Manual

Mantenimiento
La diadema la varilla y / o el gancho
de sujeción pueden limpiarse con un
paño seco o ligeramente humede-
cido.
Limpie el polvo de la unidad base y de
los cables cuando sea necesario.
Las almohadillas de espuma pueden
limpiarse o cambiarse. Cuando se
disponga a limpiarlas, extráigalas y
enjuáguelas con agua. Las almoha-
dillas de cuero sintético y las placas
auriculares deben limpiarse con un
paño húmedo y, si es necesario, con
un poco de líquido lavavajillas.
Las fundas del micrófono deben
limpiarse; para ello, retírelas y enjuá-
guelas con agua.
Empaquetado del producto
y niños
El contenido del paquete, incluidas
las bolsas de plástico y los materiales
de embalaje no son juguetes y deben
mantenerse fuera del alcance de los
niños. Las bolsas o las numerosas
piezas pequeñas que contienen
podrían provocar asfixia si son
ingeridas.
|
Español
Entretien
Vous pouvez nettoyer le serre-tête,
la perche micro et/ou le contour
d’oreille à l’aide d’un chiffon sec ou
légèrement humide.
Si nécessaire, dépoussiérez les
cordons et/ou la base avec un chiffon
sec.
Vous pouvez nettoyer le(s)
coussinet(s) en mousse ou le(s)
remplacer. Pour le(s) nettoyer, reti-
rez-le(s) avant de le(s) rincer à l’eau.
Vous pouvez nettoyer les coussinets
en simili-cuir et les plaques auriculai-
res avec un chiffon humide et un peu
de liquide vaisselle.
Pour nettoyer les protections de
micro, retirez-les avant de les rincer
à l’eau.
Emballages et sécurité
des enfants
Ne laissez jamais des enfants jouer
avec les sachets en plastique dans
lesquels sont emballés les compo-
sants. En cas d’ingestion, ces sachets
et les petites pièces qu’ils contien-
nent peuvent causer un étouffement.
|
Français
Materiales y alergias
La diadema no tiene un recubrimien-
to de níquel y está fabricada de acero
inoxidable. El desprendimiento de
níquel de la aleación de acero inoxi-
dable se ha probado de acuerdo con
las normas europeas EN 1811:1998.
Según la Directiva 94/27/EF de la
Unión Europea, el desprendimiento
de níquel debe estar por debajo de
0,50 µgram/cm
2
/semana. Dicho
desprendimiento de la sujeción en
cabeza fue de 0,02 µgram/cm
2
/se-
mana.
Los protectores de cuero sintético no
contienen vinilo.
Cómo deshacerse del
producto
Deshágase el producto de acuerdo
con las normativas y los reglamentos
locales.
|
Español
Matériaux et allergies
Le serre-tête est en inox non revêtu
de nickel. Le nickel libéré par l’alliage
d’inox utilisé a été évalué selon la
norme européenne EN 1811:1998.
Conformément à la directive euro-
péenne 94/27/EF, la libération de
nickel doit être inférieure à 0,50
µg/cm
2
/semaine. Le serre-tête libère
0,02 µg de nickel/cm
2
/semaine.
Le(s) coussinet(s) en simili-cuir ne
contien(nen)t pas de vinyle.
Mise au rebut du produit
Le produit doit être mis au rebut con-
formément aux normes et réglemen-
tations en vigueur.
|
Français
3
Maintenance & Safety Entretien et sécurité Mantenimiento y seguridad
|
Note: Avoid
getting moisture
or liquids into
any button
sockets, recep-
tors or other
openings. Avoid
exposing the
product to rain.
|
Note : Maintenir
le casque et tou-
tes ses pièces à
l’abri de l’eau ou
de l’humidité.
|
Nota: Evite que
la humedad o
cualquier líquido
penetren en las
tomas, en los
receptores u
otros orificios.
Evite exponer
el producto a la
lluvia.
Maintenance
The headband and boom arm may
be wiped with a dry or slightly damp
cloth.
The cords may be dry-dusted as
required.
The foam ear cushion(s) may be
cleaned or replaced. When cleaning,
remove them and rinse with water.
Leatherette ear cushions and ear
plates may be wiped with a damp
cloth, and only a little dishwashing
liquid if required.
Microphone covers may be cleaned,
by removing them and rinsing with
water.
Children and product
packaging
The packaging, including plastic bags
and wrapping parts, are not toys for
children. The bags themselves or the
many small parts they contain may
cause choking if ingested.
|
English
Materials and allergies
The headband is made of stain-
less steel, which does not have a
nickel-coated surface. The stainless
steel alloy has been tested for
nickel release in accordance with the
European standard EN 1811:1998.
According to EU Directive 94/27/EF,
the nickel release must be below
0,50µgram/cm
2
/week. The release
from the headband was 0,02µgram/
cm
2
/week.
The leatherette ear cushion(s) do not
contain vinyl.
Product disposal
Dispose of the product according to
local standards and regulations.
|
English