© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Bluetooth headset User manual www.jabra.
Fig. 1 Fig. 3 2 3 1 4 A B 5 C English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English English Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. Charge your Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About your Jabra BT325s English Thank you for purchasing the Jabra BT325s Bluetooth headset. We hope you enjoy it. The user guide will get you started and ready to make the most of your Jabra headset. ! Remember, driving comes first not the call! Using a mobile phone while driving can distract you and increase the risk of an accident.
English The Jabra BT325s lets you listen to your favorite stand-alone music player, while ensuring that you never miss a call from your Bluetooth enabled mobile phone. Your Jabra BT325s lets you do all this, when acting as a Bluetooth headset: • Pair with up to 8 devices • Answer calls • End calls • Reject calls* • Voice dialing* • Last number redialing* • Call waiting* • Place call on hold* Fully charge your Jabra BT325s, before you start using it.
Wearing your Jabra BT325s English Your Jabra BT325s is designed to be comfortably worn using the integrated clothing clip or lanyard loop (lanyard not included). The microphone is integrated on the top left side of the device (when viewing the Jabra BT325s as shown in figure 3.A). Please take this into account when positioning the main device to ensure a clear pickup of your voice. (See fig. 3.
English What you see Flashing blue light Flashing blue light Flashing red light Solid red light Solid green light Solid blue light 9 What is the mean about your headset Flashing every second: active on a call Flashing every three seconds: in standby mode Running low on battery Charging Fully charged In pairing mode – see section 3 Troubleshooting and FAQ I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the device it is connected t
Warranty English Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: • The warranty is limited to the original purchaser. • A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.
14 Glossary English 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com. 2 Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both.
感謝您 Jabra BT325s概述 感謝您購買 Jabra BT325s 藍芽立體聲耳機麥克風。我們希望您能喜歡它。 本說明手册可以幫助您學會並充分發揮您的立體聲耳機麥克風的功能。 1. 提高音量 (+)，降低音量 (-) 7. 指示燈 2. 耳機插座 8. 立體聲耳機（可更換式） ! 請記住，重點是在駕駛，而不是電話！ 3. 耳機連接器（可拆式） 9. 麥克風 4. 夾衣扣附繫索環 10. 充電插座 5. 接聽/結束按鈕 6. 特別為外接音樂裝置而設的 3.
耳機的功能 透過 Jabra BT325s，您可收聽最喜愛的獨立音樂播放器，同時確保您不會 漏接任何一通來自藍芽手機的電話。 當您使用 Jabra BT325s 作為藍芽耳機時，它可為您達成下列所有功能： • 最多可對接 8 項裝置 • 接聽來電 • 結束來電 • 拒接來電* • 語音撥號* • 重撥上次撥出號碼* • 來電等待* • 將來電置於等待狀態* *視個別電話而定 1 為您的 Jabra BT325s 充電 在使用您的 Jabra BT325s 前，請將它充份充電。只能使用包裝盒內提供的 充電器 – 不能使用任何其它設備的充電器，因爲這樣可能會損壞 Jabra BT325s。 如圖 2 所示，將 Jabra BT325s 連接至交流電源，然後再從插座充電。當 指示燈顯示爲穩定的紅色時，表示耳機麥克風正在充電。當指示燈變綠時， 表示耳機麥克風已完全充電。 2 開啟您的 Jabra BT325s 按下接聽/結束按鍵可開啓 Jabra BT325s – Jabra BT325s 開啓時，LED 指示燈會閃爍四次。 按住接聽/結束按鍵可關閉設備。 請注意： 即使已關閉 Jabr
4 配戴 Jabra BT325s 結束來電 輕按接聽/結束按鍵可結束當前通話。通話後音樂將自動繼續播放。 您的 Jabra BT325s 已經過特別設計，因此可在使用整合式夾衣扣或繫索 環 (未附繫索) 時，就能舒適佩戴。麥克風是整合至裝置的右邊（若按照 圖 3.A 的方法檢視 Jabra BT325s）。在定位主裝置時，請將這一點考慮在 內，以確保取得清晰的語音效果。(見圖 3. B) 拒接來電* 當電話鈴聲響起時，按下接聽/結束按鍵可拒接來電。根據您的電話設定， 將來電引導至您的語音信箱或聽到忙音。 5 從獨立的音樂播放器中收聽音樂 Jabra BT325s 與獨立的音樂播放器連接之後，就能發揮其最大功能。音樂 播放器可以是 MP3 播放器、手提媒體中心或任何其它外接音樂裝置，其呈 現的功能是標準的 3.5mm 立體聲連接器。 欲將 Jabra BT325s 連接至音樂播放器，請將 3.
7 更換 Jabra 耳機 只要將隨附的 Jabra 耳機插頭插入 Jabra BT325s 的耳機插座中，就能更 換耳機的使用。 若使用隨附的 Jabra 型號以外的耳機，請注意：阻抗和靈敏度的不同，可 能會限制或增加最大音量的輸出水平。為取得最佳效果，建議使用 16 Ohm 阻抗水平。因此，使用隨附 Jabra 型號以外的耳機時，請特別小心謹慎。 指示燈的含義 8 指示燈狀態 對耳機的含義 藍燈閃爍 每秒閃爍一次：正在通話中 藍燈閃爍 每三秒閃爍一次：處於待機狀態 紅燈閃爍 電量不足 穩定的紅燈 正在充電 穩定的綠燈 完成充電 穩定的藍燈 處於配對狀態—請參閱第 3 節。 9 故障排除和常見問題 我聽到了劈啪的噪音 藍芽是一種無線電技術，也就是說它對耳機麥克風與耳機麥克風所連接的設 備之間的物體很敏感。當耳機麥克風與其所連接的設備之間並無大型物體（ 如牆壁等）時，兩者之間可保持約 10 米（33 英尺）的距離。 我戴耳機麥克風時聽不到來電鈴聲。 提高BT325s的音量。 確保已將耳機麥克風與手機對接好。 請確保已透過手機選單或是透過輕按 BT325s上的回答/結束按鈕，
11 耳機保存 13 • 將Jabra BT325s在電源關閉狀態下妥善存放。 • 避免存放在極端溫度 (45°C/113°F以上，包括陽光直射的地方， 或者-10°C/14°F以下)中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。 高溫也會損害產品性能。 • 若不慎將裝置曝露於水或其它液體中，請將水擦乾。 中國：遵守中國無線電規例條文。 大韓民國：經無線電研究驗證局（資訊通訊部） 局長按資訊及通訊儀器證明規例條文證明。 臺灣：經交通部電信總局認可。 新加坡：經新加坡資訊通訊發展署批准於新加坡內銷售和及使用。 12 保養 Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和工藝 方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下： • 保養僅適用於原始購買者。 • 需要出示您的收據或其他購買憑證。在沒有購買憑證的情況下，將根 據產品上所標示的生產日期開始計算保養時間。 • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使用、 錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將自動失 效。 • Jabra (GN Netcom)產品的保養責任應僅限於
14 術語表 简体中文 1 Bluetooth（藍芽）：是一種在短距離內（大約30英尺） 致谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。 網站www.bluetooth.
致谢 Jabra BT325s 概述 感谢您购买 Jabra BT325s 蓝牙耳麦。我们希望您能喜欢它。 本用户指南可以帮助您学会并充分使用好您的 Jabra 耳麦。 1. 提高音量 (+) 降低音量 (-) 7. 指示灯 2. 耳机插孔 8. 立体声耳机（可互换） ! 请记住，最重要的是安全驾驶，而不是电话！ 3. 耳机插头（可拆卸） 9. 麦克风 4. 耳麦线圈上配有衣夹 10. 充电插孔 5. 接听/结束按钮 驾驶时使用手机会分散您的注意力，增大发生事故的风险。如果驾驶条件较 差（如天气不好、车辆较多、车内有小孩或路面状况差），则应驶离道路并 停好车，然后再拨打或接听电话。另外如果在驾驶时通话，应尽量保持对话 简短，并不要做记录或阅读文件。 6. 备有 3.
您的新耳机可以做什么 1 给 Jabra BT325s 充电 Jabra BT325s 使您在通过单机音乐播放器享受最喜爱的音乐的同时，确保 不会错过您的蓝牙手机的任何来电。 请在使用 Jabra BT325s 之前将其充满电。只能使用包装盒内提供的充电器 – 不能使用任何其它设备的充电器，因为这样可能会损坏 Jabra BT325s。 使用蓝牙耳麦，Jabra BT325s 可以帮您同时实现以下所有功能： • 可与多达 8 个设备进行对接 • 接听电话 • 挂机 • 拒接来电* • 语音拨号* • 重拨上次拨出号码* • 呼叫等待* • 暂停通话* 按照图 2 中所示方法将 Jabra BT325s 连接到交流电源的充电插孔上。当 指示灯显示为稳定的红色时，表示耳麦正在充电。当指示灯变绿时，表示耳 麦已充满电。 * 因手机而异 2 开启 Jabra BT325s 按接听/结束按钮开启 Jabra BT325s – 当设备开启时，LED 指示灯将闪 烁四次。 按住接听/结束按钮关闭设备。 请注意，BT325s 在关闭时仍然可以从单机音乐播放器播放音乐。 请注意: 蓝牙设备上的
4 佩戴 Jabra BT325s 拒接来电* 当电话铃声响起时，按下接听/结束按钮可拒接来电。根据您的电话设置， 来电将被引导至您的语音信箱或听到忙音。 Jabra BT325s 配有衣夹或线圈（不包括耳麦线），令佩戴更舒适。麦克风 安装在设备的左上方（按图 3. A 所示查看 BT325s）。在放置主要设备 时，请务必考虑麦克风的位置，以确保清晰地拾取您的声音。 （见图 3. B） 拨打电话* 当您用手机拨打电话时，如果连接了 Jabra BT325s，音乐将停止且电话将 （根据手机设置）自动转接到您的耳麦上。 5 用单机音乐播放器听音乐 激活语音拨号* 轻按接听/结束按钮，说出被叫方名字。为了获得最佳效果，请在佩戴 Jabra BT325s 时录制语音拨号标签。若想了解有关此功能的更多信息，请 查阅您的手机用户手册。 Jabra BT325s 与单机音乐播放器连接后，可以发挥该设备的所有潜在功 能。它可作为 MP3 播放器、便携式媒体中心或任何其它外接音乐设备，并 特有 3.
8 指示灯显示的含义 灯光显示情况 对耳机的含义 蓝灯闪烁 蓝灯闪烁 红灯闪烁 稳定的红灯 稳定的绿灯 稳定的蓝灯 每秒闪烁一次：正在通话中 每三秒闪烁一次：处于待机状态 电池电量不足 充电中 电池充满 处于配对状态—请参阅第 3 节。 9 故障排除与常见问题解答 我听到噼啪杂音 作为一种无线电技术，蓝牙对耳麦与连接设备之间的物体非常敏感。您应该 将耳麦与连接设备的间距保持在 10 米（33 英尺）左右，且两者之间不能 阻隔任何大物体（墙壁，等）。 我无法通过耳麦接听来电 提高 BT325s 的音量。 确保耳麦与您的手机匹配正确。 查看手机菜单或轻按 BT325s 上的接听/结束按钮，确保您的手机与耳麦已 接通。 我遇到对接问题 您可能删除了手机中的对接连接 – 依照第 3 部分的对接说明操作。 我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号功能 这些功能取决于您的手机是否支持蓝牙免持，详情请查阅您的手机使用手 册。 我无法通过耳麦欣赏音乐 提高音乐设备的音量。 确保耳机与 BT325s 连接正确 确保 BT325s 已连接至音乐设备上的 3.
12 保修 Jabra (GN Netcom)保修自最初购买之日起壹年内，该产品在制造材料和工艺 方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下： • 保修仅适用于原始购买者。 • 需 要出具您的收据或其他购买凭证。在没有购买凭证的情况下， 将根据产品上所标示的生产日期开始计算保修时间。 • 如 果序列号、生产日期或产品标签被撕下，或该产品曾被不当使用、 错误安装、改装或由未经授权的第三方进行维修，则保修将自动失效。 • J abra (GN Netcom)产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换，具体措 施由Jabra 自行决定。 • 任 何Jabra (GN Netcom)产品的保修期限仅限于壹年 (自所有部件的购买之日算起，包括连接线和连接器）。 • 属 于正常磨损的有限寿命消费性组件，例如麦克风防风罩、耳机垫、 装饰漆、电池和其他附件将不在保修范围之列。 • J abra (GN Netcom)不对使用或滥用任何Jabra (GN Netcom)产品所产生的任 何直接或间接损失承担责任。 • 该 保修赋予您特定的权利，您也可拥有因地区而异的其他权利。 • 除 非在用户手
日本語 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1. Jabra BT325sの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
お客様各位 Jabra BT325s Bluetooth ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございま す。当製品をお役立ていただければ幸いです。 この取扱説明書では、Jabra ヘッドセットの活用方法を解説しています。ご使用前 によくお読みください。 ! 電話ではなく運転を最優先させることを忘れないでください！ 運転中に携帯電話を使用すると、注意が散漫になり事故の危険性が増大しま す。運転状況 (悪天候、交通渋滞、子供を乗せている場合、難しい合流点や操 作など) によって必要な場合は、道路脇に車を寄せて停車してから携帯電話を 使用してください。また、会話は手短に済ませ、メモを取ったり書類を読んだりし ないでください。 Jabra BT325s製品の概要 1. ボ リューム・アップ (+)、ボリューム・ダウン (-) 6. 外 部音楽機器接続用 3.5mm ステ レオジャック付固定コード 2. ヘッドフォン・ソケット 7. インジケータ・ライト 3. ヘッドフォン・コネクタ* （取り外し可能） 8. ステレオ・ヘッドフォン（交換可能） 4.
ヘッドセットの新機能 Jabra BT325s では、スタンドアロンの音楽プレイヤーで再生される音楽を楽しみ ながら、Bluetooth 搭載携帯電話への着信を漏れなく受けることができます。 Jabra BT325s を Bluetooth ヘッドセットとして使用する場合、次の機能をすべて 利用できます。 • 最大 8 台の機器とペアリング • 通話応答 • 通話終了 • 着信拒否* • 音声ダイヤル* • 最後にかけた番号への再ダイヤル* • キャッチホン機能* • 保留機能* * 対応機種のみ Bluetooth 機器のボタンはすべて上記の機能用です。 仕様: • 連続通話時間最大 8 時間 / 待ち受け時間最大 240 時間 • 充電式バッテリおよび充電用 AC アダプタ付き • 重量 40g 未満 (Jabra 製ヘッドフォンを含む) • 動作範囲最大 10m (33 フィート) • ハンズフリー (デフォルト) およびヘッドセット Bluetooth プロファイル • Bluetooth 仕様 1.
4 Jabra BT325s の装着 Jabra BT325s は、衣服装着用クリップやループを使用して快適に装着できるよう になっています (ループ別売)。マイクは機器の左上に組み込まれています（図 3. A のように BT325s を見た場合）。メイン機器を装着する際にはこれを考慮し、発 話音声を明瞭に拾えるようにしてください。(図 3. B 参照) 5 スタンドアロン型音楽プレイヤーの音楽を聴く 通話の終了 現在の通話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押します。通話が終了する と、音楽は自動的に再生されます。 着信拒否* 着信を拒否するには、着信音が鳴ったときに応答/終了ボタンを押します。ご使 用の携帯電話の設定により、留守番電話サービスまたは「話し中」になります。 電話をかける* 携帯電話から電話をかけると、つながった時点で音楽が聴こえなくなり、通話は 自動的に BT325s に転送されます (携帯電話側の設定によります)。 Jabra BT325s は、スタンドアロン型の音楽プレイヤーと一緒にご利用いただくと、 その機能を十分に活用することができます。標準 3.
7 Jabra ヘッドフォンの交換 同梱の Jabra ヘッドフォンをお気に入りのヘッドフォンと交換するには、ヘッドフォ ンジャックを Jabra BT325s のヘッドフォン・ソケットに差し込みます。 同梱の Jabra モデル以外のヘッドフォン・セットをご使用中の場合は、インピーダ ンスや感度の違いにより、最大音量が変わる場合があります。最適な状態でご使 用いただくには、インピーダンス・レベル 16 Ω をお奨めします。但し、Jabra モデ ル以外のヘッドフォンをご使用の際は、特にご注意ください。 8 ライトの意味 ライト 点滅青色光 点滅青色光 点滅赤色光 点灯赤色光 点灯緑色光 点灯青色光 9 意味 毎秒点滅：通話中 3秒毎に点滅：待受モード バッテリー容量低下 充電中 充電完了 ペアリングモード – 3 章を参照 トラブルシューティングおよび FAQ カラカラという音がする Bluetooth は無線技術を使用しているため、ヘッドセットと接続先の機器との間に ある障害物には敏感です。間に大きな障害物 (壁など) がない場合、ヘッドセット と接続先機器とは約 10 メートル (33
11 Jabra BT325sの保管 • Jabra BT325sを保管する際は、必ず電源を切り安全な状態で保管して下さい。 • 直射日光が当たるなどの極端な高温（45℃／113°F以上）、または極端な低 温（氷点下10℃／14°F以下)になる場所での保管は避けて下さい。バッテリ ーの寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼす恐れがあります。高温それ 自体も製品に悪影響を及ぼします。 • 水または液体により機器が濡れた場合は、水滴をよく拭き取ってください。 12 保証 Jabra(GN Netcom)は本製品の購入日より１年間、材質品質および製造上のあら ゆる欠陥 に対して本製品を保証いたします。保証条件および保証に関する弊社 の責任限度は以下の通りです。 • 保証は、当初購入者にのみ与えられます。 • レシートなど購入を証明するものが必要です。購入を証明するものが無い場 合には、 製品ラベルに記載の製造年月日を保証開始日とします。 • 製品のシリアルナンバー、日付コードラベル、製品ラベルがない場合、または 製品 に外的衝撃が加えられたり、不適切な取り付け、改造、認可のない第三 者に
14 1 2 3 4 5 用語集 Bluetoothは、携帯電話機とヘッドセットのような機器間を10メートル（約30フィー ト）の近距離内において、ワイヤやコードを使わずに接続するために開発され た無線技術です。詳しくは、http://japanese.bluetooth.
감사합니다. Jabra BT325s 개요 Jabra BT325s Bluetooth 헤드셋을 이용해 주셔서 감사합니다. 모쪼록 즐겁게 이용하시길 바랍니다. 이 사용자 안내서는 Jabra 헤드셋을 백분 활용할 수 있도록 사용 방법 을 안내합니다. 1. 볼륨 높이기(+) 볼륨 낮추기(-) 7. 표시등 2. 헤드폰 소켓 9. 마이크 8. 스테레오 헤드폰(교체 가능) 3. 헤드폰 커넥터(탈부착 가능) ! 항상 통화보다는 운전을 우선시 해야 합니다! 운전 중에 휴대 전화를 이용하면 운전 집중력이 저하되어 사고의 위험 이 있습니다. 폭우가 내릴 때, 교통량이 많을 때, 차량에 어린이가 있 을 때, 도로 조건이 나쁠 때 등 운전 조건이 나쁠 경우에는 통화를 하 기 전에 먼저 차량을 도로 한쪽에 주차하도록 하십시오. 또한 통화는 가급적 간단히 하도록 하고 메모를 하거나 책자를 읽거나 하지 마십시 오. 10. 충전 소켓 4. 옷 고정 클립 또는 다용도고리 5. 통화/종료 버튼 6.
새 헤드셋의 기능 1 Jabra BT325s 충전 Jabra BT325s 헤드셋은 Bluetooth 지원 휴대폰을 통해 통화가 가능함은 물론 독립형 음악 재생 장치에서 음악을 감상할 수 있습니다. 사용하기 전에 Jabra BT325s를 완전히 충전하십시오. 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 충전기를 사용하면 Jabra BT325s 헤 드셋이 손상될 수 있습니다. Jabra BT325s는 Bluetooth 헤드셋으로 기능할 때 다음이 가능합니다. • 최대 8개의 장치와 페어링 • 통화 응답 • 통화 종료 • 통화 거부* • 음성 다이얼* • 마지막 번호 재다이얼* • 통화 대기* • 통화 보류* * 휴대폰 모델에 따라 다름 Bluetooth 장치의 모든 버튼은 위의 기능을 제어하기 위한 것입니다.
4 Jabra BT325s 착용 Jabra BT325s는 옷 고정 클립이나 다용도고리(미포함)를 통해 쉽게 착 용할 수 있도록 디자인되었습니다. 마이크는 장치의 왼쪽 상단에 내장 되어 있습니다(그림 3. A 에 나온 것처럼 BT325s를 보았을 때). 본체를 착용할 때 이점을 고려하여 음성을 깨끗하게 인식할 수 있도록 하십시 오. (그림 3. B 참조) 5 독립형 음악 재생 장치에서 음악 듣기 Jabra BT325s는 독립형 음악 재생 장치와 연동하여 사용될 때 최대 잠 재치를 인식합니다. 이에 해당하는 장치로는 표준 3.5mm 스테레오 커 넥터가 있는 MP3 플레이어, 휴대용 미디어 센터, 기타 외부 음악 장치 가 있습니다. 음악 재생 장치와 함께 Jabra BT325s를 사용하려면 3.5 mm 잭을 음악 재생 장치의 헤드폰 소켓에 꽂습니다. 이렇게 하면 Bluetooth 지원 휴 대폰을 통해 통화가 가능함은 물론 음악도 감상할 수 있습니다.
페어링 문제가 있는 경우 휴대폰에서 페어링 연결을 삭제했을 수 있습니다. 섹션 3의 페어링 설 명을 따라 다시 페어링하십시오. 7 Jabra 헤드폰 교환 제공된 Jabra 헤드폰을 사용자의 헤드폰 세트와 교환하려면 사용자의 헤드폰 잭을 Jabra BT325s의 헤드폰 소켓에 꽂습니다. 제공된 Jabra 모델 이외에 헤드폰 세트를 사용하면 임피던스와 민감도 에서의 차이가 최대 볼륨 출력 레벨을 제한하거나 증가시킬 수 있습니 다. 최적의 성능을 위해 16 Ohm의 임피던스 레벨을 권장합니다. 그러 나 정품 Jabra 모델이 아닌 헤드폰을 사용할 때는 각별한 주의가 필요 합니다.
11 헤드셋 보관 13 인증 및 안전 승인 • 중국: Radio Regulations의 규정을 준수함 Jabra BT325s 은 항상 전원을 끄고 안전한 상태로 보관하십시오. • 뜨거운 차 안이나 직사광선과 같은 - 높은 온도(60°C / 134°F 이상)에서 보관을 피하십시오 (고온에 보관하면 성능이 저하되고 배터리 수명이 짧아 집니다). • 물이나 기타 액체가 묻은 경우 장치에서 물기를 완전히 닦아내십시 오. 12 품질 보증 Jabra (GN Netcom)는 이 제품의 원 구매 일로부터 1년 동안 부품이나 제조 상의 모든 결함에 대하여 보증합니다. 이 보증의 조건과 보증하의 당사 책임사 항은 다음과 같습니다. • 품질 보증은 원 구매자에게만 제한됩니다. • 영수증 사본이나 다른 구매 증거가 필요합니다. 구매 증거가 없으면 품 질 보증은 제품에 부착된 제조 일자부터 시작되는 것으로 간주됩니다.
14 용어설명 Bahasa Malaysia 1 블루투스란 단거리(약 30피트)에서 휴대폰과 헤드셋과 같은 기기들 무선으로 연결하기 위해 개발된 무선 기술입니다. 자세한 내용은 www.bluetooth.com에서 찾아볼 수 있습니다. Terima kasih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Untuk Bermula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terima kasih Perihalan Jabra BT325s anda Terima kasih kerana membeli set kepala Bluetooth Jabra BT325s. Kami harap anda menyukainya. Panduan pengguna ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk memaksimumkan penggunaan set kepala Jabra anda. 1. Tambahkan kelantangan (+) Kurangkan kelantangan (-) ! 3. Penyambung fon kepala (boleh ditanggalkan) Ingatlah, dahulukan memandu, bukan panggilan! 7. Lampu Penunjuk 8. Fon kepala stereo (boleh ditukar) 2. Soket fon kepala 9.
Jabra BT325s membolehkan anda mendengar pemain muzik sendiri kegemaran anda, di samping memastikan bahawa anda tidak akan terlepas sebarang panggilan dari telefon bimbit Bluetooth anda.
3. Telefon anda akan menemui Jabra BT325s Telefon anda akan bertanyakan sama ada anda ingin berpasangan dengannya, terima dengan “ya” atau “ok” dan sahkan dengan kunci laluan atau PIN=0000 (4 sifar). Bahasa Malaysia Telefon anda akan memberi pengesahan apabila proses berpasangan telah selesai. Jika pemasangan tidak berjaya, ulang langkah 1 hingga 3.
* Bergantung pada telefon 7 Menukar fon kepala Jabra Untuk menukar fon kepala Jabra yang dibekalkan dengan set kegemaran anda, hanya sambung jek fon kepala anda ke dalam soket fon kepala pada Jabra BT325s. Bahasa Malaysia Jika menggunakan set fon kepala selain daripada model Jabra yang dibekalkan, sila ambil perhatian bahawa perbezaan impedans dan kepekaan mungkin mengehadkan atau menambah tahap keluaran kelantangan maksimum. Tahap impedans 16 Ohm adalah disyorkan untuk prestasi terbaik.
• Sentisa simpan Jabra BT325s dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat. • Elakkan disimpan pada suhu yang melampau (melebihi 45°C/113°F – termasuk sinaran langsung matahari – atau di bawah -10°C/14°F). Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin menjejas pengoperasiannya. Suhu tinggi mungkin boleh juga menurunkan ?? prestasinya. • Jika terdedah kepada air atau cecair lain, peranti patut dibersihkan dari sebarang kesan air.
14 Glosari 1 Bluetooth adalah teknologi radio yang menyambung peranti, seperti telefon bimbit dan set kepala, tanpa wayar atau kord pada jarak yang pendek (anggaran 30 kaki). Dapatkan maklumat lanjut di www.bluetooth.com. 2 Profil Bluetooh adalah cara lain peranti Bluetooh berkomunikasi dengan perantiperanti lain. Telefon Bluetooth menyokong sama ada profil set kepala, profil bebas tangan atau kedua-duanya.
ขอขอบคุณ ขอบคุณที่คุณซื้อชุดหูฟังบลูทูธ Jabra BT325s เราหวังว่าคุณจะสนุกกับชุดหูฟังนี้ คู่มือผู้ใช้จะช่วยให้คุณเริ่มต้นและพร้อมใช้ประโยชน์สูงสุดจากชุดหูฟัง ! โปรดจำไว้ว่า การขับรถต้องมาก่อ ไม่ใช่การโทรศัพท์! การใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะทำให้คุณเสียสมาธิและเพิ่มความเสี่ยงใน การเกิดอุบัติเหตุ หากสภาวะการขับรถไม่อำนวย (อาทิเช่นสภาพอากาศไม่ดี การจราจรหนาแน่น มีเด็กอยู่ในรถ หรือสภาพถนนขรุขระ) โปรดจอดเข้าข้างทางก่อ นจะโทรออกหรือรับสาย นอกจากนี้ พยายามกระชับบทสนทนาให้สั้นและอย่าทำกา รจดบันทึกหรืออ่านเอกสารใดๆ
ความสามารถของชุดหูฟังใหม Jabra BT325s ช่วยให้คุณฟังเครื่องเล่นเพลงสุดโปรดของคุณได้ พร้อมรับประกันว่ าคุณจะไม่มีวันพลาดโทรศัพท์จากโทรศัพท์มือถือที่มีบลูทูธของคุณ Jabra BT325s ช่วยให้คุณทำทั้งหมดนั้นได้เมื่อทำหน้าที่เป็นชุดหูฟังบลูทูธ: • จับคู่กับอุปกรณ์อื่นได้สูงถึง 8 ชิ้น • รับสายเรียกเข้า • วางสาย • ปฏิเสธสาย* • โทรออกด้วยเสียง* • โทรซ้ำเบอร์ล่าสุด* • รับสายเรียกซ้อน* • พักสา* * ขึ้นอยู่กับโทรศัพท โปรดสังเกตว่าปุ่มทั้งหมดบนอุปกรณ์บลูทูธนั้นมีไว้สำหรับการควบคุมคุณส มบัติข้างต้น คุณลักษณะเฉพา: • สนทนาได้นานถ
2. ต ั้งโทรศัพท์มือถือของคุณให ‘ค้นหา’ Jabra BT325s ปฏิบัติตามคู่มือคำแนะนำของโทรศัพท์ของคุณ ปกติแล้ว จะเป็นการไปยังเมน ‘การตั้งค่’ ‘การเชื่อมต่อ’ หรือ ‘บลูทู’ ที่โทรศัพท์ของคุณและเลือกตัวเลือกเพื่อค้ นหาหรือเพิ่มอุปกรณ์บลูทูธ (ดูตัวอย่างจากโทรศัพท์มือถือทั่วๆ ไปในรูป 4) 3.
7 การเปลี่ยนชุดหูฟั Jabra เพื่อทำการเปลี่ยนชุดหูฟัง Jabra ที่คุณซื้อมากับชุดหูฟังโปรด เพียงแค่เสียบแจ๊กหู ฟังของคุณเข้าที่ช่องเสียบหูฟังบ Jabra BT325s หากใช้ชุดหูฟังอื่นนอกเหนือจากรุ่นของ Jabra โปรดสังเกตถึงความแตกต่างในควา มต้านทานกระแสไฟฟ้าและความอ่อนไหวที่อาจจะจำกัดหรือเพิ่มระดับเสียงสูงสุดท ี่ได้ออกม ระดับความต้านทานที 16 โอห์มถือเป็นระดับที่ให้ประสิทธิภาพดีที่สุ อย่างไรก็ตาม โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษอยู่เสมอเมื่อใช้ชุดหูฟังอื่นนอกเหน ือจากรุ่นของ Jabra 8 ไฟสีต่างๆ มีความหมายอย่างไรบ้าง คว
11 • • • การเก็บรักษาชุดหูฟัง เก็บ Jabra BT325s โดยปิดเครื่องและเก็บในที่ที่ปลอดภัยเสมอ หลีกเลี่ยงการเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูง (มากกว่า 45 องศาเซลเซียส/113 องศาฟาเรนไฮต์) เพราะจะทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลงและร่นอายุกา รใช้งานแบตเตอรี่ อุณหภูมิสูงจะลดประสิทธิภาพการทำงานของอุปกรณ์ หากเปียกน้ำหรือของเหลวอื่น ควรเช็ดอุปกรณ์ให้แห้งสนิ 12 การรับประกัน Jabra (GN Netcom) ขอรับประกันว่าผลิตภัณฑ์นี้ปราศจากข้อบกพร่องทั้งในด้านวัสด ุและ คุณภาพเป็นระยะเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ซื้อ เงื่อนไขของการรับประกันนี้แล
14 คำอธิบายศัพท์ 1 B luetooth เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที่พัฒนาขึ้นเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น โทรศัพท์มือถือและชุดหูฟังโดยปราศจากเส้นลวดหรือสายไฟในระยะทางสั้นๆ (ประมาณ 30 ฟุต) อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bluetooth.
