STROMKOSTENMESSGERÄT Bedienungsanleitung (2-43) APPAREIL DE MESURE DE CONSOMMATION ELECTRIQUE Mode d’emploi (44-89) STRUMENTO DI MISURA DEI COSTI DELLA CORRENTE ELETTRICA Istruzioni d’uso (90-132) GT-PM-06 09/2013
Inhalt Vielen Dank für Ihr Vertrauen! ........................4 Produktbeschreibung......................................4 Bevor Sie das Gerät benutzen .......................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................6 Sicherheitshinweise ........................................6 Gefahren für Kinder! .....................................9 Hinweise zur Batterie .................................10 Symbolerklärungen ....................................12 Inbetriebnahme ...................................
Einstellen eines bestimmten Messwertes..29 VerbrauchsHISTORY .................................30 Graphische Darstellung des Verbrauchs ...30 Verbrauchswerte (kWh) anzeigen..............32 cos (Leistungsfaktor)................................34 Löschen von Messwerten.............................34 Abbrechen des Löschvorganges ...............34 Problembehebung ........................................35 Ungewöhnliche Anzeige im Display ...........35 Reinigung ...................................................
Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stromkostenmessgerät und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Dieses Gerät hilft Ihnen, Energiekosten von angeschlossenen Geräten zu ermitteln. Wir hoffen, dass Sie alle „Stromfresser“ finden und dadurch Ihre Stromkosten minimieren können! Produktbeschreibung Dieses Stromkostenmessgerät liefert Ihnen Angaben zum Stromverbrauch von angeschlossenen Geräten.
in kg. Ferner zeigt Ihnen das Messgerät den Gesamtverbrauch in einer Messperiode bis zu sieben Monaten, sowie die dazugehörige Betriebsdauer an. Bevor Sie das Gerät benutzen Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob der Artikel Schäden aufweist. Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
oder verkaufen, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zur Ermittlung des Stromverbrauchs angeschlossener Verbraucher sowie der resultierenden Kosten. Der Artikel ist nur für den Privatgebrauch und nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Verwenden Sie den Artikel nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
• • • • • schem Stromschlag führen. Das Gerät ist ausschl. für 230 V / 50 Hz Wechselspannung geeignet für eine maximale Leistungserfassung bis 2300 Watt. Beachten Sie bitte hierzu die technischen Daten, siehe Inhaltsverzeichnis. Schließen Sie das Gerät nur an einer ordnungsgemäß installierten und abgesicherten 230 V Schutzkontaktsteckdose an. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder der Netzstecker defekt ist.
• • • • • • • • • 8 Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser bzw. anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Halten Sie einen Mindestabstand zu Feuchtquellen wie Waschbecken o. ä. von einem Meter ein. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an. Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Trennen Sie das Gerät in so einem Fall sofort vom Netz. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Stecken Sie nicht mehrere Stromkostenmessgeräte hintereinander bzw.
tung zum Netz und muss ohne Schwierigkeiten zugänglich sein. Gefahren für Kinder! Kinder erkennen Gefahren häufig nicht oder unterschätzen sie. • Halten Sie Verpackungsbeutel und –folien von Babys und Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
Hinweise zur Batterie Das Stromkostenmessgerät wird mit 2 Batterien (Knopfzellen) des Typs LR44 bzw. AG13 bestückt (diese Batterien sind im Lieferumfang enthalten). Verwenden Sie nur den hier angegebenen Batterietyp, um Gefahren durch Brand und Explosion zu vermeiden. • • • • • 10 Niemals versuchen, Batterien aufzuladen. Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht kurzschließen oder auseinander nehmen! Es besteht Explosionsgefahr! Batterien von Kindern fernhalten.
• • • • Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden. Immer beide Batterien gleichzeitig austauschen. Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.
Symbolerklärungen Folgende Symbole finden Sie auf dem Gerät, bzw. in der Bedienungsanleitung: Sicherheitshinweise beachten Nur in geschlossenen Räumen verwenden. Das Messgerät ist zugelassen für CAT II Stromkreise, die elektrisch direkt mit 300 V dem Niederspannungsnetz verbunden sind. Hinweis zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Seite 37) Inbetriebnahme Die Batterien sind bei der Lieferung des Gerätes bereits eingelegt. Aktivieren Sie diese, indem Sie den Isolationsstreifen im Batteriefach entfernen.
Batteriewechsel 1. 2. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose heraus. Drücken Sie die beiden seitlichen Rastfedern des Batteriefachdeckels gleichzeitig zusammen und ziehen Sie den Batteriefachdeckel aus dem Gerät heraus. 3. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien. 4. Setzen Sie 2 neue Batterien (1,5 V Knopfzellen, Typ LR44/AG13) in das Batteriefach ein.
5. wie auf dem Boden des Batteriefaches abgebildet. Stecken Sie den Batteriefachdeckel mit den beiden Kontaktfedern in die Schlitze des Gerätes und drücken Sie ihn bis zum Einrasten zu. Hinweise: Achtung: Durch das Herausnehmen der Batterie wird die Uhrzeit zurückgesetzt. Alle anderen Einstellungen bleiben unverändert. Das Batteriefach lässt sich nur in einer Richtung in das Gerät einsetzen, achten Sie auf die Gehäusekontur. Das Batteriefach muss vor Wiederinbetriebnahme vollständig eingesetzt sein.
Artikelbeschreibung und Funktionen 1 2 4 5 6 15
1. 2. 3. 4. 5. 6.
LC-Display 7 8 9 7. 8. 9. Anzeigebereich für Spannung, Strom, Leistung, Frequenz, Leistungsfaktor und Überlast. Anzeigebereich für Uhrzeit, Betriebszeit, Kosten, Treibhausgasemissionen und Energieverbrauch Graphische Darstellung des Energieverbrauchs in den letzten 7 Tagen oder 7 Monaten Einstellungen Um reine Messungen (ohne Kostenrechnung) durchzuführen, können Sie dieses Kapitel überspringen und mit dem Thema „Messung durchführen“ fortfahren (ab Seite 27).
Uhrzeit 1. Taste SET / OK 3 Sekunden lang drücken. Die Zeitanzeige blinkt. Durch wiederholtes Drücken der Taste SET / OK können die einzelnen Eingabemöglichkeiten aufgerufen werden. Wählen Sie die Zeitangabe zum Eingeben der Uhrzeit. 2. Stunden mit Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen. 3. Minuten mit Taste HISTORY aufrufen; mit Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen. 4.
Strompreis pro kWh (1. Tarif) 1. Nach Eingabe der Uhrzeit einschließlich der 12 h / 24 h Anzeige die Taste SET / OK drücken. Im Display erscheint COST. 2. 3. 4. 5. Geben Sie jetzt den Strompreis je Kilowattstunde ein (in der Regel Centbeträge) Den Eurobetrag mit der Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit der Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen. Centbeträge mit Taste HISTORY aufrufen.
6. blinkt. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie für das EuroZeichen ein Symbol für eine Banknote wählen. Wenn Sie nur über einen Tarif (d. h. keinen Nachtstrom) verfügen, ist die Preiseingabe hiermit abgeschlossen; Eingabe mit Taste SET / OK beenden bis Normalanzeige wieder erscheint. Preis für Nachtstrom (2. Tarif) Wenn Sie über Nachtstrom verfügen, ist wie folgt vorzugehen: 1. Drücken Sie nach Eingabe des Strompreises, wie zuvor dargestellt (Tagestarif) die Taste SET / OK.
2. Geben Sie hier die Uhrzeit ein, ab wann der Tagesstromtarif gilt. Stunden mit Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen 3. Minuten mit Taste HISTORY aufrufen; mit Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen. 4. Taste SET / OK drücken und Anzeige für den Nachtstromtarif erscheint. 5.
7. Die weiteren Stellen der Cent-Anzeige auf die gleiche Weise einstellen wie vor genannt. (Beispiel: 0,185 = 18,5 Cent). Eingeben, wie unter Menüpunkt „Preis pro kWh einstellen“ dargestellt. 8. Taste SET / OK drücken und Anzeige Uhrzeit erscheint, ab welcher der Nachtstromtarif gilt. Geben Sie hier die Uhrzeit ein. 9. Stunden mit Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen. 10.
gibt es unterschiedliche CO2-Äquivalente. Das CO2-Äquivalent gibt an, wie viel eine festgelegte Menge eines Treibhausgases zum Treibhauseffekt beiträgt. Als Vergleichswert dient Kohlendioxid. Der Faktor für die CO2-Äquivalente wird in kg/kWh in das Gerät eingegeben und entsprechend in kg/kWh angezeigt. Hinweise zum einzugebenden CO2-Äquivalenten finden Sie in Ihrer Stromabrechnung sowie im Internet, Fachbüchern oder bei Ihrem Energieversorger. 1.
tellen mit der Taste HISTORY und mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - den Wert einstellen. Überlastwarnung Mit dieser Funktion können Sie festlegen, bei welchem Stromwert (10 A max.) und welcher Leistung (2300 W max.) das Gerät eine Überlastwarnung ausgeben soll. Wird einer der Überlastwerte überschritten, wird im Display OVERLOAD blinkend angezeigt und der entsprechende Wert, A für Ampere oder W für Watt dargestellt. Ferner wird ein Warnton abgegeben. Eingabe des Überlastwertes für Watt (W) 1.
3. 4. 5. 6. 7. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie zu W wechseln. Taste HISTORY drücken. Im Display blinkt die erste Ziffer. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie die gewünschte Zahl eingeben. Taste HISTORY drücken um zur nachfolgenden (zweiten) Ziffer zu wechseln. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie die gewünschte Zahl eingeben. Geben Sie die weiteren Zahlen ein, wie in Schritt 4 und 5 dargestellt, bis Sie den gewünschten Wert eingestellt haben.
Eingabe des Überlastwertes für Ampere (A) 1. Im Menü OVERLOAD können Sie mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - zu A wechseln. 2. 3. 4. 5. 26 Taste HISTORY drücken. Im Display blinkt die erste Ziffer. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie die gewünschte Zahl eingeben. Taste HISTORY drücken um zur nachfolgenden (zweiten) Ziffer zu wechseln. Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - .
Messung durchführen Beachten Sie bitte, dass die Gesamtleistung der angeschlossenen Verbraucher 2300 Watt nicht übersteigen darf! Nachdem Sie die Uhrzeiten, Strompreise, CO2-Faktor und Überlastwert eingestellt haben, können Sie mit den Messungen starten. 1. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und abgesicherte 230 V Steckdose an. 2. Schließen Sie nun den Verbraucher an.
unterbrochen werden, wenn Sie die Taste VALUE / + drücken. Folgende Werte können durch wiederholtes Drücken der Taste VALUE / + ausgewählt werden: • V (Netzspannung in Volt) • A (zurzeit fließender Strom in Ampere) • W (aufgenommene Leistung in Watt) • Hz (Netzfrequenz) • cos (Leistungsfaktor) • A MAX (Strom Maximalwert in Ampere) • W MAX (maximal aufgen. Leistung in Watt) Anzeige von Verbrauchswerten Gemessene Verbrauchswerte können durch drücken der Taste DISPLAY / - abgerufen werden.
• • ein Verbraucher angeschlossen ist. Sekunden werden angezeigt bis 99:59:59 hh:mm:ss. Ab 100 Stunden werden keine Sekunden mehr angezeigt. Maximale Anzeige bis 9999.59 hhhh.mm. COST TOTAL (Kosten gesamte Messzeit) Es werden die Gesamtkosten für den Stromverbrauch angezeigt. Berücksichtigt wird auch der Verbrauch an Nachtstrom, sofern dieser eingegeben ist. GHG (Treibhausgasemissionen) CO2 in kg. Einstellen eines bestimmten Messwertes 1. Unterbrechen des Durchlaufmodus mit der Taste VALUE / +. 2.
Verbrauchshistorie Ihr Stromkostenmessgerät zeichnet den Energieverbrauch eines angeschlossenen Gerätes über einen längeren Zeitraum auf. Die Werte sind am besten verwertbar, wenn am gleichen Verbraucher gemessen wird. Der Verbrauch wird als Balkendiagram und als Zahlenwert erfasst. Das ist sowohl für die letzten 7 Tage oder für die letzten 7 Monate möglich. Die einzelnen Balken in den Spalten repräsentieren die verbrauchten kWh. Die Skalierung wird im Display immer angezeigt, wie z. B.
Monate an den Balken optisch erkennen und auch als Verbrauchswerte abrufen. Durch fortlaufendes drücken der Taste HISTORY werden folgende Werte nacheinander angezeigt: • Der Verbrauch der letzten 7 Tage • Der Verbrauch der letzten 7 Monate • Die Differenz des Verbrauchs der letzten 7 Tage. Darstellung der Abweichungen zwischen den einzelnen Tagen. (Beispiel: Wenn Sie am ersten Tag 2 kWh und am zweiten Tag 3 kWh gemessen haben, dann wird die Differenz von 1 kWh angezeigt.
Verbrauchswerte (kWh) anzeigen Sie können sich den Verbrauch für einzelne Tage oder Monate auch in absoluten Werten (kWh) anzeigen lassen. 1. Verbrauchswerte für Tage • Drücken Sie die Taste HISTORY, bis im Display das Balkendiagramm für den Verbrauch für Tage erscheint. • Drücken und Halten Sie die Taste HISTORY bis der Wert in der Anzeige erscheint und blinkt. Parallel dazu blinkt auch das betreffende Balkendiagramm.
2. Verbrauchswerte für Monate • Drücken Sie die Taste HISTORY, bis im Display das Balkendiagramm für Monate erscheint. • Drücken und halten Sie die Taste HISTORY bis der Wert in der Anzeige erscheint und blinkt. Parallel dazu blinkt auch das betreffende Balkendiagramm. • Mit den Tasten VALUE / + oder DISPLAY / - können Sie sich die Verbrauchswerte der einzelnen Monate anzeigen lassen. • Wenn am ausgewählten Monat kein Wert angezeigt wird, blinkt der obere und untere Balken in der Anzeige.
wieder zur Normalanzeige zurück. Mit der Taste SET / OK können Sie ebenfalls zur Normalanzeige zurückkehren. cos (Leistungsfaktor) Der Leistungsfaktor gibt die Phasenverschiebung zwischen Wirkleistung und Scheinleistung an. Er ist ein Maß dafür, welcher Teil der Scheinleistung in Wirkleistung umgesetzt wird. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte aus Fachbüchern. Löschen von Messwerten Sie können alle gemessenen und aufgezeichneten Werte löschen.
Abbrechen des Löschvorganges Wenn Sie nach dem Schritt 1 nichts weiteres unternehmen, kehrt das Messgerät nach 10 Sekunden in den normalen Anzeigemodus zurück. Die Messergebnisse wurden nicht gelöscht. Die Ergebnisse werden nur dann gelöscht, wenn Sie den Schritt 1 ausführen und innerhalb von 10 Sekunden die Tasten gemäß Schritt 2 drücken! Hinweis: Löschen Sie Messergebnisse immer mit vollen Batterien oder wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist.
• Achtung: Durch das Herausnehmen der Batterie wird die Uhrzeit zurückgesetzt. Alle anderen Einstellungen bleiben unverändert. Reinigung Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch. Stromschlaggefahr! • Das Stromkostenmessgerät stets vom Stromnetz trennen, wenn es gereinigt werden soll. • Das Gerät darf nicht gespült oder in Flüssigkeiten getaucht werden.
Alle Batterien und Akkus können dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind durch dieses Hg, Cd, Pb Zeichen und durch chemische Symbole gekennzeichnet (Cd für Cadmium, Hg für Quecksilber, Pb für Blei).
Verpackung Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien umweltgerecht und sortenrein in den dafür bereitgestellten Sammelbehältern. Technische Daten, GT-PM-06 Ein-/Ausgangsspannung: 230 V~, 50 Hz Stromaufnahme: max. 10 A Spannungsmessbereich: 190 V - 270 V Strommessbereich: ab 0.001 A - 20 A Leistungsmessbereich: 0.23 W – 2300 W Frequenzanzeige: 46 - 65 Hz Auflösung: 0.001 W Verbrauchsmessung: 0 – 999.999 kWh Treibhausgasemissionen: 0 – 999.999 kg Anzeigedauer: bis 9999.59 hhhh.
Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Messgenauigkeit (Frequenz: 46-65 Hz, bei normaler Raumtemperatur, Klirrfaktor von Spannung / Strom < 15%, Messstrom >= 1.00 A / sinusförmig.
Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe.
Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht.
Serviceadresse(n): Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.
Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr.
Répertoire Merci de votre confiance ! ...........................46 Description du produit ...................................46 Avant d’utiliser l’appareil .............................47 Utilisation conforme aux prescriptions .......48 Consignes de sécurité ................................49 Dangers pour les enfants ! ......................51 Remarques sur les piles ..........................52 Explications des symboles ......................54 Mise en service ............................................
Affichage individuel des valeurs mesurées...................................................70 Affichage des valeurs de consommation..71 Réglage d’une certaine valeur de mesure 72 Historique de la consommation ..............73 Représentation graphique de la consommation ..........................................73 Afficher les valeurs de consommation (kWh) ........................................................75 cos (facteur de puissance) ...................77 Effacer les valeurs mesurées ...................
Merci de votre confiance ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil de mesure des frais d’électricité et nous sommes convaincus que cet appareil moderne vous donnera entière satisfaction. Cet appareil vous aide à déterminer les frais d’électricité des appareils branchés.
L’affichage de l’équivalent en émission de CO2 en kg est une information écologique supplémentaire. De plus, l’appareil de mesure vous montre la consommation totale durant une période de mesure, jusqu’à sept mois ainsi que la durée de fonctionnement correspondante. Avant d’utiliser l’appareil Après le déballage et avant chaque utilisation, veuillez vérifier si l’article ne présente pas de dommage. Si c’était le cas, n’utilisez pas l’appareil, mais veuillez en informer votre revendeur.
ticket de caisse et si possible aussi l’emballage. Si vous prêtez, offrez ou vendez l’appareil, veuillez remettre aussi le mode emploi. Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil sert à déterminer la consommation d’électricité de consommateurs branchés ainsi que les frais en résultant. L’article est uniquement destiné à un usage privé mais pas à un usage commercial. Utilisez l’article uniquement comme la description du mode d’emploi.
Consignes de sécurité • • • • • • Avant de mettre en service votre appareil de mesure des frais d’électricité, veuillez tenir compte des points suivants : Une installation électrique défectueuse ou une trop forte tension de secteur peut provoquer une électrocution. L’appareil convient exclusivement à du courant alternatif de 230 V/50 Hz pour une puissance maximum de 2300 Watt. Veuillez à ce sujet tenir compte des données techniques, cf. répertoire.
• • • • • • 50 à un atelier spécialisé. Toute exigence de responsabilité ou de garantie est caduque si vous effectuez vous-même des réparations, si vous effectuez un branchement erroné ou si vous faites une erreur de manipulation. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur d’une pièce sèche. Ne faites jamais fonctionner l’appareil dans des locaux humides ou en plein air. L’appareil ne doit pas entrer en contact avec des gouttes ou des projections d’eau ni avec d’autres liquides.
• • • • Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de l’électricité l’un derrière l’autre et ne reliez pas l’appareil avec des appareils identiques. Ne couvrez pas l’appareil, il y a risque de surchauffe. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou si une panne survient, débranchez la prise électrique. La prise sert de coupure d’avec le secteur et doit être accessible sans difficultés. Dangers pour les enfants ! Les enfants ne reconnaissent pas souvent les risques ou les sousestiment.
ayant un manque d’expérience et/ou un manque de connaissance. Sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil. • Surveillez les enfants et rangez l’appareil hors de leur portée pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• • • • • • tez immédiatement un médecin lorsqu’une pile a été avalée. Les piles usées doivent être immédiatement retirées de l’appareil ! Fort risque de coulure des piles ! Ne pas exposer les piles à des conditions extrêmes, par des corps chauffants ou aux rayons directs du soleil ! Il y a un fort risque de coulure des piles ! Éviter le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.
Explications des symboles Vous trouverez les symboles suivants sur l’appareil respectivement dans le mode d’emploi : Respecter les consignes de sécurité À n’utiliser que dans des locaux fermés. . L’appareil de mesure est homoloCAT II gué pour des circuits électriques 300 V reliés directement au secteur basse tension. Remarque sur l’élimination des appareils usagés (cf. page 81) Mise en service Les piles sont déjà en place dans l’appareil à la livraison.
Remplacement des piles 1. 2. Débranchez l‘appareil de la prise électrique. Appuyez sur les deux ressorts latéraux du logement à piles en même temps et sortez le logement à piles de l’appareil. 3. Retirez les piles usées et éliminez-les dans un centre de collecte pour les piles usagées. 4. Placez les 2 nouvelles piles (piles boutons de 1,5 V, type LR44/AG13) dans le logement à piles. En plaçant les piles, veillez à la bonne polarité (+/-), comme indiqué sur le fond du logement à piles.
5. Introduisez le logement à piles avec les deux ressorts de contact dans la fente de l’appareil et appuyez, vous devez entendre un clic. Remarques : Attention : L’heure est réinitialisée quand vous sortez la pile; tous les autres paramètres restent inchangés. Le logement à piles ne peut être utilisé que dans une seule direction dans l’appareil, faites attention au contour du boîtier. Le logement à piles doit être entièrement introduit avant la remise en service.
Description de l’article et fonctions 1 2 4 5 6 57
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Écran LC 7 8 9 7. 8. 9.
Effectuer une mesure » (à partir de la page 69). Heure 1. Appuyer sur la touche SET / OK pendant 3 secondes. L’affichage de l’heure clignote. En appuyant encore sur la touche SET / OK il est possible d’appeler chaque possibilité de saisie. Sélectionnez la saisie de l’heure pour rentrer l’heure. 2. Régler les heures avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer. 3.
de la saisie du mode d’affichage à 12 h, l’heure apparaît ensuite avec AM pour le matin et PM pour l’après-midi. Prix de l’électricité par kWh (1er tarif) 1. Après la saisie de l’heure, y compris le mode d’affichage 12 h / 24 h, appuyez sur la touche SET / OK. Sur l’écran appareil COST. 2. 3. Rentrez maintenant le prix du courant par kilowatt/heure (en règle générale, des montants en Cents). Régler le montant en Euro avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer.
4. 5. 6. 62 la touche DISPLAY / – pour reculer. Régler les autres positions de l’affichage des Cents de la même manière (Exemple : 0,185 = 18,5 Cents). Après la saisie du dernier chiffre de Cents, appuyez encore une fois sur la touche HISTORY. L’affichage en Euro clignote. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – vous pouvez sélectionner pour le sigle Euro un symbole pour un billet de banque.
Prix pour le courant de nuit (2ème tarif) Si vous disposez d’un courant de nuit, il faut procéder comme suit : 1. Après la saisie du prix du courant, appuyez, comme indiqué précédemment (tarif de jour) sur la touche SET / OK. L’affichage de l’heure apparaît. 2. 3. 4. Rentrez ici l‘heure à partir de quand le tarif de courant de jour est valide. Régler les heures avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer.
5. 6. 7. 8. 64 Rentrez maintenant le prix du courant par kilowatt/heure (en règle générale, des montants en Cents). Régler le montant en Euro avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer. Appeler les montants en Cents avec la touche HISTORY. La première position de l’affichage des Cents clignote et réglez le chiffre avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer.
de laquelle le tarif de courant de nuit est appliqué. Rentrez ici l’heure. 9. Régler les heures avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer. 10. Appeler les minutes avec la touche HISTORY ; avec la touche VALUE / + pour avancer, avec la touche DISPLAY / – pour reculer. Émissions de gaz à effet de serre (GHG) Lors de la production d’énergie, des gaz à effet de serre sont dégagés (entre autre du dioxyde de carbone CO2), ceux-ci polluent l’environnement.
dans l’appareil en kg/kWh et affiché en kg/kWh. Vous trouverez des remarques concernant les équivalents CO2 à rentrer dans votre facture d’électricité ainsi que sur Internet, dans des livres spécialisés ou chez votre revendeur d’énergie. 1. Après la saisie de l’heure pour le tarif de courant de nuit, appuyez sur la touche SET / OK. 2. 3. 66 Rentrez maintenant un facteur pour le CO2. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – réglez la valeur.
Surveillance de la surcharge Avec cette fonction, vous pouvez déterminer à quelle valeur de courant (10 A maxi) et à quelle puissance (2300 W maxi) l’appareil doit donner un avertissement de surcharge. Si une des valeurs de surcharge est dépassée, OVERLOAD apparaît en clignotant sur l’écran et la valeur correspondante A pour les Ampère et W pour les Watt est affichée. Un signal sonore retentit également. Saisie de la valeur de surcharge pour les Watt (W) 1.
4. 5. 6. 7. Appuyez sur la touche HISTORY. Sur l’écran, le premier chiffre clignote. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre souhaité. Appuyez sur la touche HISTORY pour passer au (deuxième) chiffre suivant. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre souhaité. Rentrez les autres chiffres comme représenté dans les étapes 4 et 5, jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit réglée. Après la saisie du dernier chiffre, appuyez sur la touche HISTORY.
2. 3. 4. 5. Appuyez sur la touche HISTORY. Sur l’écran, le premier chiffre clignote. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre souhaité. Appuyez sur la touche HISTORY pour passer au (deuxième) chiffre suivant. Avec les touches VALUE / + ou DISPLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre souhaité. Rentrez les autres chiffres comme représenté dans les étapes 9 et 10, jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit réglée.
1. 2. Branchez l‘appareil sur une prise électrique de 230 V avec fusible et installée dans les règles. Branchez maintenant le consommateur. Afficher les valeurs mesurées Affichage automatique des valeurs mesurées L’appareil vous indique en permanence les différentes valeurs mesurées en continu.
• • • • • W (puissance absorbée en Watt) Hz (fréquence du secteur) cos (facteur de puissance) A MAX (valeur maximum du courant Ampère) W MAX (puissance maximum en Watt) Affichage des valeurs de consommation Les valeurs de consommation mesurées peuvent être appelées en appuyant sur la touche DISPLAY / –. Les valeurs suivantes peuvent être appelées en continuant d’appuyer : • TIME (heure actuelle) • kWh TOTAL (consommation totale en kWh) Il s’agit de l’affichage de la consommation totale mesurée en kWh.
plus aucune seconde n’est affichée. Affichage maximum jusqu’à 9999.59 hhhh.mm. • COST TOTAL (coût de tout le temps mesuré) Les coûts totaux de consommation sont affichés. Le courant de nuit est également pris en compte dans la consommation, si celui-ci a été rentré. • GHG (émissions de gaz à effet de serre CO2 en kg. Réglage d’une certaine valeur de mesure 1. Interruption du mode défilant avec la touche VALUE / +. 2. Sélection d’une valeur souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche VALUE / +. 3.
Historique de la consommation Votre appareil de mesure des frais d’électricité enregistre la consommation d’énergie d’un appareil branché sur une longue période. L’évaluation des valeurs se fait au mieux si la mesure se fait sur le même consommateur. La consommation est saisie sous forme de diagramme à barres et en chiffres. Ceci est possible aussi bien pour les 7 derniers jours que pour les 7 derniers mois. Chaque barre dans les colonnes représente les kWh consommés.
-7 = sept jours/mois en arrière). Ainsi, au moyen des barres, vous pouvez reconnaître optiquement et très rapidement votre consommation de courant durant les jours ou mois passés. Vous pouvez aussi appeler les valeurs de consommation. En appuyant en permanence sur la touche HISTORY, les valeurs suivantes sont affichées successivement : • La consommation des 7 derniers jours • La consommation des 7 derniers mois • La différence de consommation des 7 derniers jours.
barres sont affichées, la valeur effectivement mesurée peut se situer entre 1,01 kWh et 1,99 kWh. Pour avoir des valeurs de mesure précise, veuillez appeler les données des jours ou des mois. Afficher les valeurs de consommation (kWh) Vous pouvez aussi afficher la consommation de chaque jour ou chaque mois en valeurs absolues (kWh). 1. Valeurs de consommation pour les jours • Appuyez sur la touche HISTORY jusqu’à ce que le diagramme à barres apparaisse sur l’écran pour la consommation des jours.
• Les barres supérieure et inférieure clignotent à l’écran s’il n’y a pas de valeur affichée pour la journée sélectionnée. 2. Valeur de consommation pour les mois Appuyez sur la touche HISTORY jusqu’à ce que le diagramme à barres apparaisse sur l’écran pour la consommation des mois. Appuyez et maintenez la touche HISTORY jusqu’à ce que la valeur apparaisse et clignote dans l’affichage. Parallèlement à ceci, le diagramme à barres concerné clignote.
Remarque : L’affichage des valeurs de consommation est uniquement disponible pour la consommation par pour l’affichage des différences entre les jours et les mois. Si pendant 7 secondes aucune touche n’est appuyée, l’appareil revient automatiquement à l’affichage normal. Avec la touche SET / OK vous pouvez également revenir à l’affichage normal. cos (facteur de puissance) Le facteur de puissance indique le décalage de phase entre la puissance effective et la puissance apparente.
Effacer les valeurs mesurées Vous pouvez effacer toutes les valeurs mesurées et enregistrées. Les données saisies, comme les heures, les prix du courant, le facteur CO2 et les valeurs de surcharge sont conservées. 1. Appuyez et maintenez la touche DISPLAY / – et en même temps VALUE / + pendant 3 secondes jusqu’à ce que tout l’écran clignote. 2. Appuyez et maintenez la touche DISPLAY / – en même temps que SET / OK pendant 3 secondes. 3.
Remarque : Effacez toujours les résultats de mesure lorsque les piles sont pleines ou lorsque l’appareil est branché au secteur. Suppression des problèmes Affichage inhabituel sur l’écran Si l’affichage de l’écran est inhabituel ou si la manipulation des boutons ne provoque aucune réaction, il faut effectuer une initialisation. 1. Retirez l’appareil de la prise électrique. 2. Retirez un court instant les piles et remettez-les en place comme indiqué au point « Remplacement des piles ».
Nettoyage Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. Risque d’électrocution ! • L’appareil de mesure des frais d’électricité doit toujours être coupé du secteur lorsque vous voulez le nettoyer. • L’appareil ne doit pas être rincé ou trempé dans des liquides.
Les piles et les accus contenant des substances toxiques sont reconHg, Cd, Pb naissables à ce sigle et par des symboles de produits chimiques (Cd pour le cadmium, Hg pour le mercure, Pb pour le plomb). Élimination des appareils usagés (Applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens ayant des systèmes de récupération et de tri des déchets.
Emballage Éliminez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utiles en respectant l’environnement et en les triant dans les containers prévus à cet effet. Données techniques, GT-PM-06 Tension d’entrée/de sortie : 230 V~, 50 Hz Consommation : maxi 10 A Plage de mesure de la tension :190 V–270 V Plage de mesure du courant : à partir de 0.001 A à 20 A Plage de mesure de la puissance : 0.23 W à 2300 W Affichage de la fréquence : 46 à 65 Hz Résolution : 0.001 W Mesure de la consommation : 0 à 999.
Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues. Certificat de conformité La conformité du produit avec les standards imposés par la loi est garantie. Le certificat complet de conformité se trouve sur Internet à l’adresse www.gt-support.de. Précision de la mesure (Fréquence : 46–65 Hz, à température ambiante normale, facteur de distorsion de la tension/du courant < 15 %, courant mesuré >= 1.
• Facture de puissance : (±3% de la valeur mesurée) • Consommation d’énergie : moins d’1 W 84
Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie.
Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.
Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (gratuit) Désignation du fabricant/de l’importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.
Explication de la défaillance constatée : Nom de l’acheteur : Code postal/Ville : Rue : Tél.
Sommario Grazie mille per la vostra fiducia! .................92 Descrizione generale ....................................92 Prima d’impiegare l’apparecchio ..................93 Uso conforme alla destinazione ...................94 Norme di sicurezza .......................................94 Pericoli per i bambini! ................................97 Note a riguardo delle pile ..........................98 Spiegazione dei simboli ............................99 Messa in servizio .................................
Visualizzazione personalizzata dei valori misurati .................................................. 116 Visualizzazione dei valori di consumo .... 117 Settare un determinato valore da .......... 118 Storico consumi ..................................... 118 Rappresentazione grafica del consumo . 119 Visualizzazione dei valori di consumo (kWh) .................................120 cos (fattore di potenza) .......................122 Cancellare i valori rilevati ............................
Grazie mille per la vostra fiducia! Le nostre felicitazioni per aver acquistato il presente misuratore di consumo elettrico da quadretto, certi che vi procurerà lunghe soddisfazioni. Questo moderno apparecchio vi sarà utile nel conoscere il consumo e il costo dell’energia consumata da un determinato elettrodomestico allacciato.
Un’ulteriore informazione di carattere ecologico riguarda l’emissione di CO2 in kg. Inoltre il misuratore visualizza il consumo complessivo di un periodo fino a sette mesi, nonché la durata d’accensione delle rispettive utenze. Prima d’impiegare l’apparecchio Controllare se l’articolo presenta danni dopo averlo spacchettato e prima di ogni utilizzo. Se l’articolo presenta danni, non utilizzarlo, bensì rivolgersi al proprio rivenditore.
Se imprestate, regalate o vendete il presente apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni d’uso. Uso conforme alla destinazione L’apparecchio serve ad accertare il consumo d’energia elettrica delle utenze allacciate e i costi risultanti. L’articolo è destinato solo all’uso in ambito domestico e non per l’impiego in ambito professionale. Utilizzare il presente articolo solo come descritto nelle istruzioni d’uso.
• • • • • • • Installazioni elettriche anomale o tensione di rete elevata possono provocare scosse elettriche. L’apparecchio è indicato unicamente alla tensione alternata 230 V/50 Hz per un rilevamento di potenza fino a max. 2300 Watt. Osservare al riguardo i dati tecnici, v. Sommario. Allacciare l’apparecchio soltanto ad una presa schuko da 230 V, installata a norma. Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni evidenti o se la spina è guasta.
• • • • • • • • • 96 Evitare che l’apparecchio entri in contatto con gocce o spruzzi d’acqua o altri liquidi. Mantenere almeno un metro di distanza da fonti bagnate quali lavandini o simili. Non afferrare mai l’apparecchio con le mani bagnate. Non afferrare mai un apparecchio elettrico caduto in acqua. In simile eventualità staccare subito l’apparecchio dalla rete. Non apportare nessuna modifica all’apparecchio.
Pericoli per i bambini! Spesso i bambini non si rendono conto dei pericoli o li sottovalutano. • Tenere i bebè e i bambini piccoli lontano dal sacchetto e dalla pellicola d‘imballaggio.
Note a riguardo delle pile Il misuratore è provvisto di 2 pile (a bottone) del tipo LR44 ossia AG13 (queste pile sono comprese nella dotazione). Impiegare solo il tipo di pile qui specificato, per evitare pericoli d’incendio ed esplosione. • • • • • • 98 Non tentare mai di ricaricare le pile. Non gettare le pile nel fuoco, non cortocircuitarle e non scomporle! Figura pericolo d’esplosione! Tenere le pile lontano dai bambini. Rivolgersi immediatamente al medico in caso d’ingerimento delle pile.
• • • dentale con l’acido della pila, sciacquare abbondantemente le regioni colpite con acqua del rubinetto e rivolgersi immediatamente al medico. Inserire solo pile dello stesso tipo, e non utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso o pile già usate e pile nuove. Cambiare entrambe le pile sempre allo stesso tempo. Se necessario, pulire i contatti delle pile e dell’apparecchio prima d’inserire le pile.
Il misuratore è omologato per circuCAT II iti elettrici direttamente collegati alla 300 V rete a bassa tensione. Norma sullo smaltimento degli apparecchi dismessi (v. pag. 125) Messa in servizio Al momento dell’acquisto, l’apparecchio è già fornito delle pile. Occorre poi attivarle rimuovendo le strisce d’isolamento nello scomparto pile. Per aprire lo scomparto pile, procedere come descritto alla seguente sezione. Cambiare le pile 1. 2. 100 Staccare l‘apparecchio dalla presa.
3. Rimuovere le pile esauste e smaltirle presso un apposito punto di raccolta differenziata . 4. Inserire le 2 nuove pile (a bottone 1,5 V, tipo LR44/AG13), badando alla corretta polarità (+/-), riprodotta sul fondo dello scomparto pile. Collocare lo scomparto pile con entrambe le linguette a scatto nello scasso dell’apparecchio, e premere fino all’incastro. 5. Note: Attenzione: Estraendo la batteria si resetta l’orologio. Tutte le altre impostazioni restano invariate.
Lo scomparto batteria è inseribile in una sola direzione nell’apparecchio, attenersi alla sagomatura dello scasso. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio, lo scomparto pile deve essere completamente inserito. Se non usate l’apparecchio per lunghi periodi, si raccomanda di rimuovere le pile per evitare che si scarichino completamente.
Descrizione e funzionamento dell’articolo 1 2 4 5 6 103
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Display LC 7 8 9 7. 8. 9. Area visualizzazione della tensione, corrente, potenza, frequenza, fattore potenza e sovraccarico. Area visualizzazione dell’ora, durata d’accensione, costi, emissioni GHG e consumo d’energia elettrica. Rappresentazione grafica del consumo d’energia negli ultimi 7 giorni o 7 mesi. Impostazioni Per eseguire soltanto delle misurazioni (senza calcolare i costi), potete saltare questo capitolo e continuare con “Eseguire i rilievi” (da pag. 115).
Ora 1. Premere per 3 secondi il pulsante SET / OK. L’indicazione dell’ora lampeggia. Premendo ripetutamente il pulsante SET / OK si possono richiamare le singole possibilità d’input. Scegliere la segnalazione oraria per inserire l’ora. 2. Settare le ore sfogliando in avanti con il pulsante VALUE / + e con il pulsante DISPLAY / – all’indietro. 3. Richiamare i minuti con il pulsante HISTORY; con il pulsante VALUE / + sfogliare in avanti e con il pulsante DISPLAY / – sfogliare all’indietro. 4.
Prezzo a kWh (1ª tariffa) 1. Dopo aver inserito l’ora, incluso anche il formato scelto 12 h / 24 h, premere il pulsante SET / OK. Sul display appare COST. 2. 3. 4. Inserite adesso il prezzo della corrente per kilowattora (di norma è un importo in eurocentesimi). Settare l‘importo in Euro sfogliando in avanti con il pulsante VALUE / + e con il pulsante DISPLAY / – all’indietro. Richiamare gli importi in eurocentesimi con il pulsante HISTORY.
5. 6. Dopo aver inserito l’ultima cifra dell’importo in eurocentesimi, premere di nuovo il pulsante HISTORY. Lampeggia l’indicazione Euro. Con il pulsante VALUE / + o DISPLAY / – potete scegliere per il carattere Euro il simbolo di una banconota. Se disponete di una sola tariffa (quindi senza tariffa notturna), si conclude qui l’inserimento del prezzo; uscire dalla modalità d’input con il pulsante SET / OK finché non apparirà la schermata base.
2. 3. 4. 5. Inserire l‘ora a partire dalla quale vale la tariffa diurna. Settare le ore sfogliando in avanti con il pulsante VALUE / + e con il pulsante DISPLAY / – all’indietro. Richiamare i minuti con il pulsante HISTORY; con il pulsante VALUE / + sfogliare in avanti e con il pulsante DISPLAY / –sfogliare all’indietro. Premere il pulsante SET / OK, appare quindi la maschera per la tariffa notturna. Inserite adesso il prezzo della corrente per kilowattora (di norma è un importo in eurocentesimi).
6. Richiamare gli importi in eurocentesimi con il pulsante HISTORY. Lampeggia l’indicazione della prima cifra in centesimi, settare quindi la cifra sfogliando con il pulsante VALUE / + in avanti e con il pulsante DISPLAY / – all’indietro. 7. Settare analogamente le altre cifre della visualizzazione in eurocentesimi. (Esempio: 0,185 = 18,5 centesimi). Inserire come illustrato alla voce di menù “Settare prezzo per kWh”. 8.
Emissioni gas effetto serra (GHG) Nella produzione di energia si generano anche gas ad effetto serra (tra i quali il biossido di carbonio CO2), che inquinano l’ambiente. Con il presente apparecchio avete modo di accertare quante emissioni CO2 vengano rilasciate dall’azienda fornitrice di energia in rapporto al valore kWh misurato. A seconda del tipo di risorsa figurano diversi equivalenti CO2.
1. Dopo aver inserito l’ora per la tariffa notturna, premere il pulsante SET / OK. 2. Inserire un fattore per il CO2. Settare il valore sfogliando con i pulsanti VALUE / + o DISPLAY / –. Convertire in decimali con il pulsante HISTORY e settare il valore con i pulsanti VALUE / + o DISPLAY / –. 3. Allarme sovraccarico Con questa funzione potete stabilire a quale intensità di corrente (10 A max.) e a quale potenza (2300 W max.) l’apparecchio dovrà emettere un allarme sovraccarico.
Inserire il valore di sovraccarico riferito ai Watt (W) 1. Dopo aver inserito il valore relativo all’emissione GHG, premere il pulsante SET / OK. 2. Sul display lampeggia l’indicazione Sovraccarico, W oppure A. 3. 4. 5. 6. Con i pulsanti VALUE / + o DISPLAY / – potete convertire su W. Premere il pulsante HISTORY. Sul display lampeggia la prima cifra. Con il pulsante VALUE / + o DISPLAY / – potete inserire la cifra desiderata. Premere il pulsante HISTORY per convertire sulla successiva (seconda) cifra.
7. descritto al passo 4 e 5, finché non sarà settato il valore desiderato. Dopo aver inserito l’ultima cifra, premere il pulsante HISTORY. Inserire il valore sovraccarico riferito agli Ampere (A) 1. Sul menù Sovraccarico potete convertire su A tramite il pulsante VALUE / + oppure DISPLAY / –. 2. 3. 4. 114 Premere il pulsante HISTORY. Sul display lampeggia la prima cifra. Con il pulsante VALUE / + o DISPLAY / – potete inserire la cifra desiderata.
5. descritto al passo 9 e 10, finché non sarà settato il valore desiderato. Dopo aver inserito l’ultima cifra, premere il pulsante SET / OK per salvare i valori e ritornare alla schermata base. Eseguire i rilievi Osservare che la potenza complessiva delle utenze allacciate non può superare 2300 Watt! Dopo aver inserito le ore, i prezzi della corrente, il fattore CO2 e il valore di sovraccarico, potete avviare i rilievi. 1.
Visualizzazione dei valori misurati Visualizzazione automatica dei valori misurati L’apparecchio visualizza progressivamente diversi valori in sequenza.
Visualizzazione dei valori di consumo I valori di consumo misurati sono richiamabili premendo il pulsante DISPLAY / –. Premendo nuovamente si possono richiamare i seguenti valori: • TIME (ora attuale) • kWh TOTAL (consumo complessivo in kWh). Sarà visualizzato il consumo totale misurato, espresso in kWh. Lettura fino a 999.999 kWh. • TIME TOTAL (tempo di rilievo complessivo) Qui viene misurato il tempo fintanto che è allacciata una determinata utenza. I secondi sono visualizzati fino a 99:59:59 hh:mm:ss.
Settare un determinato valore da rilevare 1. Interrompere il modo sequenziale con il pulsante VALUE / +. 2. Selezionare un valore desiderato premendo ripetutamente il pulsante VALUE / +. 3. Premere quindi il pulsante SET / OK. Il valore visualizzato resta fisso sul display. 4. Per riconvertire sul modo sequenziale, premere il pulsante VALUE / +. Storico consumi Il misuratore da quadretto registra il consumo di corrente di un apparecchio allacciato per un periodo di tempo prolungato.
Rappresentazione grafica del consumo Il consumo è rappresentato graficamente sulla parte inferiore del display LC, ogni colonna rappresenta il consumo di un giorno o di un mese (-1 = un giorno/mese indietro, -2 = due giorni/mesi indietro ecc. fino a -7 = sette giorni/mesi indietro). Potete dunque riconoscere immediatamente tramite le barre il consumo relativo ai giorni o mesi precedenti, e richiamarlo anche sotto forma di valore.
mesi. Rappresentazione delle differenze tra i singoli mesi. Osservare che quanto visualizzato dal diagramma a barre è solo indicativo. Se ad es. 1 BAR = 1 kWh e in una giornata sono visualizzate 2 barre, il valore effettivamente rilevato può aggirarsi tra 1,01 kWh e 1,99 kWh. Per valori più accurati si consiglia di richiamare i dati dei giorni o mesi. Visualizzazione dei valori di consumo (kWh) Potete farvi visualizzare il consumo dei singoli giorni o mesi anche in valori assoluti (kWh).
• • Con i pulsanti VALUE / + oppure DISPLAY / – potete farvi visionare i valori di consumo dei singoli giorni. Se, per il giorno selezionato, non viene indicato nessun valore, la barra superiore e inferiore dell’indicatore lampeggiano. 2) Valori di consumo riferiti ai singoli mesi • Premere il pulsante HISTORY, finché sul display non apparirà il consumo riferito ai singoli mesi. • Premere e tener premuto il pulsante HISTORY finché non apparirà la relativa indicazione lampeggiante.
indicato nessun valore, la barra superiore e inferiore dell’indicatore lampeggiano. Nota: la visualizzazione dei valori di consumo è disponibile solo per il consumo, non però per indicare le differenze tra gorni e mesi. Se per 10 secondi non si preme nessun altro pulsante, l’apparecchio si ricommuta automaticamente sulla maschera base. Con il pulsante SET / OK potete ugualmente ritornare alla schermata base.
registrati. I dati di setup, quali indicazioni orarie, prezzi della corrente, fattore CO2 e valori di sovraccarico, permangono in memoria. 1. Premere e tener premuto per 3 secondi il pulsante DISPLAY / – e contemporaneamente il pulsante VALUE / + finché non lampeggerà l’intero display. 2. Premere e tener premuto per 3 secondi il pulsante DISPLAY / – e contemporaneamente il pulsante SET / OK. 3.
Rimedi Indicazioni anomale sul display Se il display visualizza un’indicazione anomala o se non reagisce ai comandi dei pulsanti, bisogna inizializzare l’apparecchio. 1. Sfilare l‘apparecchio dalla presa. 2. Togliere per qualche istante le pile, quindi inserirle nuovamente come descritto alla sezione “Cambiare le pile”. Attenzione: Estraendo la batteria si resetta l‘orologio. Tutte le altre impostazioni restano invariate. Pulizia Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido e asciutto.
Protezione dell’ambiente Smaltimento delle pile Non gettare le pile e batterie tra i rifiuti domestici! Ciascun consumatore è obbligato per legge a conferire le pile e batterie esauste ai centri di raccolta differenziata del proprio Comune o quartiere, o presso i rivenditori. In tal modo sarà possibile smaltire pile e batterie con basso impatto ambientale.
consumatore è obbligato per legge a conferirlo ad un centro di raccolta differenziata del proprio Comune o quartiere, a garanzia del recupero ecosostenibile e per evitare effetti nocivi sull’ambiente. Pertanto gli apparecchi elettrici sono provvisti del simbolo sopra indicato. Imballaggio Disfarsi dei materiali d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente, conferendoli ai contenitori di rifiuti differenziati.
Dati tecnici, GT-PM-06 Tensione ingresso/uscita: 230 V~, 50 Hz Assorbimento corrente: max. 10 A Range rilievo tensione: 190 V–270 V Range rilievo corrente: da 0.001 A a 20 A Range rilievo potenza: 0.23 W–2300 W Visualizzazione frequenza: 46–65 Hz Risoluzione: 0.001 W Rilievo consumo: 0–999.999 kWh Emissioni GHG: 0–999.999 kg Periodo visualizzato: fino a 9999.59 hhhh.
Dichiarazione di conformità È garantita la conformità del prodotto con gli standard previsti dalla legge. La completa dichiarazione di conformità è reperibile in Internet al sito www.gt-support.de. Accuratezza (Frequenza: 46–65 Hz, a normale temperatura ambiente, fattore k di tensione/ corrente < 15 %, corrente di misura >= 1.00 A/sinusoidale.
Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell‘acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all‘acquisto e riempire la scheda della garanzia.
pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L‘obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede.
Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800 / 093 485 67 (gratuito) Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.
Descrizione del difetto: Nome dell’acquirente: CAP/Città: Indirizzo: Tel.
