U1 Seite 1 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 2 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 3 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 4 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 5 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Sicherheitshinweise................................................................................................................... 7 Lieferumfang............................................................................................................................... 8 Auspacken ..........................................................................................................
Zyklon AldiCH.book Seite 6 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Profimaster Mini Zyklon-Handstaubsauger und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
Zyklon AldiCH.book Seite 7 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 1. SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Der Handstaubsauger ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub in trockenen Innenräumen vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. Allgemeine Hinweise • Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
Zyklon AldiCH.book Seite 8 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • Halten Sie die Fugendüse, den Schlauch ohne Düse oder die Saugöffnung niemals in die Nähe von Körperteilen. Sie könnten sich festsaugen. • Bei Verletzungen durch die rotierende Bürste oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein-/AusSchalter auf 0. Bei Störungen • • • • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist. Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.
Zyklon AldiCH.book Seite 9 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 3. AUSPACKEN GEFAHR! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Entsorgen Sie es sofort. 1. Packen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus. 2. Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt sind. 4.
Zyklon AldiCH.book Seite 10 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. ZUBEHÖR Turbo-Bodendüse Die Turbo-Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet. VERLETZUNGSGEFAHR! • Berühren Sie niemals die rotierende Bürste, wenn das Gerät eingeschaltet ist. • Achten Sie darauf, dass keine Haare, Kleidungsstücke, Schnürsenkel etc. von der rotierenden Bürste erfasst werden.
Zyklon AldiCH.book Seite 11 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 6. VORBEREITEN Saugen durch die Saugöffnung am Gerät • Wenn der Saugschlauch am Gerät montiert ist, wird die Luft durch die Saugöffnung vorne am Gerät eingesaugt. Alle Düsen des Zubehörs passen in die Saugöffnung am Gerät. • Stecken Sie die gewünschte Düse direkt in die Saugöffnung am Gerät. • Zum Entfernen der Düse ziehen Sie sie aus der Saugöffnung heraus.
Zyklon AldiCH.book Seite 12 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 7. STAUBSAUGEN GEFAHR! Schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn alle Teile komplett montiert sind. 1. Stellen Sie sicher, dass alle Filter und der Staubbehälter montiert sind und der Ein-/Aus-Schalter auf 0 steht. 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Zyklon AldiCH.book Seite 13 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Filter reinigen VORSICHT! • Reinigen Sie die Filter regelmäßig, spätestens wenn die Saugleistung nachlässt. Sonst kann der Motor überlastet werden. • Staubbehälter und die Filter dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. • Gehen Sie beim Reinigen der Filter vorsichtig vor, damit sie nicht beschädigt werden. 1. Ziehen Sie den HEPA Faltenfilter aus dem Siebfilter. 2.
Zyklon AldiCH.book Seite 14 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Setzen Sie die Gehäuseunterseite wieder auf die Oberseite. Dabei müssen die kleinen Plastikzungen der Unterseite in die dafür vorgesehenen Löcher in der Oberseite passen. (Vgl. Pfeil im Bild.) 6. Schieben Sie den Befestigungsring wieder an seinen Platz. Er muss auf beiden Seiten fest einrasten. 9. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch.
Zyklon AldiCH.book Seite 15 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz Schutzklasse: II Leistung: ca. 900 W nominal Allgemeines Abmessungen: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Länge des Netzkabels: ca. 450 cm Gewicht: ca. 1,2 kg Manual ID: E41444 / PE / 2009 Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen in dieser Anleitung können abweichen. 11.
Zyklon AldiCH.book Seite 16 Donnerstag, 12.
D Garantiekarte CH.fm Seite 17 Dienstag, 24. Februar 2009 9:55 09 GARANTIEKARTE CH Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
Zyklon AldiCH.book Seite 18 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 19 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Consignes de sécurité .............................................................................................................21 Éléments livrés .........................................................................................................................22 Déballage ............................................................................................................
Zyklon AldiCH.book Seite 20 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel aspirateur portable cyclone Profimaster Mini et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
Zyklon AldiCH.book Seite 21 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 1. Consignes de sécurité Utilisation conforme L’aspirateur portable est prévu pour aspirer les poussières dans un environnement domestique sec et à l’intérieur. L’appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Consignes générales • Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plastiques. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.
Zyklon AldiCH.book Seite 22 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • La poussière et les petites particules peuvent être projetées par la brosse rotative dans les yeux et provoquer des blessures aux yeux. Ne regardez dès lors jamais directement la brosse rotative lorsqu’elle est en fonctionnement. • Ne maintenez jamais le suceur, le tube sans embout ou l’ouverture d’aspiration à proximité des parties du corps. Risque de blocage par succion.
Zyklon AldiCH.book Seite 23 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 3. Déballage DANGER ! Conservez le matériau d’emballage hors de portée des enfants. Éliminez-le immédiatement. 1. Déballez prudemment tous les éléments. 2. Vérifiez si tous les accessoires indiqués dans la liste des éléments livrés sont présents et ne sont pas endommagées. 4.
Zyklon AldiCH.book Seite 24 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Accessoires Embout turbo pour sol L’embout turbo pour sol s’utilise aussi bien sur les tapis que sur les sols lisses. RISQUE DE BLESSURE ! • Ne jamais toucher la brosse rotative lorsque l’appareil est sous tension. • Veillez à ce qu’aucun cheveu, vêtement, lacet, etc. ne soit happé par la brosse rotative.
Zyklon AldiCH.book Seite 25 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 6. Préparation Aspiration par l’ouverture d’aspiration de l’appareil • Lorsque le tuyau d’aspiration est monté sur l’appareil, l’air est aspiré par l’avant de l’appareil, par l’ouverture d’aspiration. Tous les embouts de l’accessoire s’adaptent dans l’ouverture d’aspiration de l’appareil. • Insérez l’embout souhaité directement dans l’ouverture d’aspiration de l’appareil.
Zyklon AldiCH.book Seite 26 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 7. Aspiration DANGER ! Ne mettez l’appareil sous tension que si toutes les pièces sont en place. 1. Assurez-vous que tous les filtres et le conteneur à poussière sont en place et que l’interrupteur marche/arrêt est en position 0. 2. Branchez la fiche secteur dans la prise de courant.
Zyklon AldiCH.book Seite 27 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Nettoyage des filtres ATTENTION ! • Nettoyez régulièrement les filtres, au plus tard lorsque la puissance d’aspiration commence à diminuer. Vous risquez de provoquer une surcharge du moteur. • Le conteneur à poussière et les filtres ne peuvent jamais être nettoyés au lave-vaisselle. • Manipulez les filtres avec précaution lors du nettoyage afin de ne pas les endommager. 1. Retirez le filtre HEPA à soufflet du filtre à tamis. 2.
Zyklon AldiCH.book Seite 28 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Replacez la partie inférieure du boîtier sur la partie supérieure. À cet effet, les languettes en plastique de la partie inférieure doivent se placer parfaitement dans les orifices de la partie supérieure. (Cf. la flèche sur l’illustration.) 6. Repoussez la bague de fixation en place. Elle doit s’enclencher des deux côtés. 9.
Zyklon AldiCH.book Seite 29 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance : env. 900 W nominal Généralités Dimensions : env. 320 mm x 110 mm x 110 mm Longueur du cordon d’alimentation : env. 450 cm Poids : env. 1,2 kg Réf. manuel : E41444 / PE / 2009 Sous réserve de modifications techniques. Les illustrations du présent manuel peuvent différer de la réalité. 11.
Zyklon AldiCH.book Seite 30 Donnerstag, 12.
FRA Garantiekarte CH Seite 31 Dienstag, 24. Februar 2009 11:36 11 BON DE GARANTIE FR La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livrai-son effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Zyklon AldiCH.book Seite 32 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 33 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Istruzioni per la sicurezza........................................................................................................ Materiale in dotazione.............................................................................................................. Disimballaggio...................................................................................................................
Zyklon AldiCH.book Seite 34 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Complimenti per avere acquistato il nuovo aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Profimaster Mini. Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio.
Zyklon AldiCH.book Seite 35 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 1. Istruzioni per la sicurezza Utilizzo conforme L’aspiratore portatile è destinato all’aspirazione della normale polvere domestica in ambienti chiusi asciutti. L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali. Note generali • Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.
Zyklon AldiCH.book Seite 36 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 • La spazzola rotante può scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari. Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata. • Non avvicinare mai la bocchetta a lancia, il tubo flessibile senza bocchetta o l’apertura di aspirazione a parti del corpo, in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio.
Zyklon AldiCH.book Seite 37 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 3. Disimballaggio PERICOLO! Tenere il materiale dell’imballaggio lontano dalla portata dei bambini e smaltirlo immediatamente. 1. Disimballare accuratamente tutti i singoli componenti. 2. Verificare che tutti gli accessori indicati nella dotazione siano presenti e che non siano danneggiati. 4.
Zyklon AldiCH.book Seite 38 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Accessori Bocchetta turbo per pavimenti La bocchetta turbo per pavimenti è adatta sia ai tappeti che ai pavimenti lisci. PERICOLO DI LESIONI! • Non toccare mai la spazzola rotante quando l’apparecchio è acceso. • Evitare che capelli, indumenti, stringhe delle scarpe, ecc. vengano risucchiati dalla spazzola rotante. • La spazzola rotante può scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari.
Zyklon AldiCH.book Seite 39 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 6. Preparazione Aspirazione attraverso la bocca di aspirazione dell’apparecchio • Quando il tubo flessibile di aspirazione è montato sull’apparecchio, l’aria viene aspirata attraverso la bocca di aspirazione frontale dell’apparecchio. Tutte le bocchette della dotazione di accessori sono adattabili alla bocca di aspirazione dell’apparecchio. • Inserire la bocchetta desiderata direttamente nella bocca di aspirazione dell’apparecchio.
Zyklon AldiCH.book Seite 40 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 7. Aspirazione PERICOLO! Accendere l’apparecchio solo quando tutti componenti sono stati completamente montati. 1. Verificare che tutti i filtri e il contenitore della polvere siano montati e che l’interruttore di accensione/ spegnimento sia posizionato su 0. 2. Inserire la spina in una presa.
Zyklon AldiCH.book Seite 41 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 5. Sfilare l’unità del filtro dal contenitore della polvere. 6. Svuotare l’altra estremità del contenitore della polvere. Pulizia dei filtri ATTENZIONE! • Pulire i filtri regolarmente, al più tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta. In caso contrario si potrebbe verificare un sovraccarico del motore. • Il contenitore della polvere e i filtri non possono essere lavati in lavastoviglie.
Zyklon AldiCH.book Seite 42 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 3. Sollevare la parte inferiore della bocchetta e rimuoverla. 4. Pulire l’interno della bocchetta con un pennello o con la spazzola della bocchetta a spazzola. Eliminare capelli, fili e simili dalla spazzola rotante. Fare in modo che la cinghia di trasmissione non fuoriesca dalle ruote dentate né resti danneggiata. 5.
Zyklon AldiCH.book Seite 43 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 10. Caratteristiche tecniche Dati elettrici Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz Classe di protezione: II Potenza: ca. 900 W nominale Informazioni generali Dimensioni: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Lunghezza del cavo di alimentazione: ca. 450 cm Peso: ca. 1,2 kg ID manuale: E41444 / PE / 2009 Con riserva di modifiche tecniche. Le illustrazioni delle presenti istruzioni per l’uso possono differire da quelle descritte. 11.
Zyklon AldiCH.book Seite 44 Donnerstag, 12.
ITA Garantiekarte CH Seite 45 Dienstag, 24. Februar 2009 11:37 11 GARANZIA IT Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
Zyklon AldiCH.book Seite 46 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 47 Donnerstag, 12.
Zyklon AldiCH.book Seite 48 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12 Hersteller / Fabricant / Produttore: Globaltronics GmbH & Co.
