Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 1 Montag, 5. März 2012 5:10 17 Crêpes-Maker Crêpière / Macchina per crêpes Bedienungsanleitung Utilisation / Istruzioni all'uso Deutsch ....................................... 3 Française................................... 19 Italiano.......................................
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 2 Montag, 5. März 2012 5:10 17 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes entschieden haben. Wir hoffen sehr, dass es Ihnen gefällt und Sie es gerne benutzen. In dieser Anleitung haben wir genau beschrieben, wie Sie den Artikel optimal und sicher nutzen können.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 3 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Lieferumfang Lieferumfang 1x Teigverteiler 1x Crêpes-Maker 1x Bedienungsanleitung mit Garantie 1x Crêpewender Zu dieser Anleitung Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 4 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 5 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Sicherheit Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwendungszweck Das Gerät ist für die Verwendung im Privathaushalt und die dort üblicherweise anfallenden Mengen konzipiert.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 6 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Sicherheit Benutzen Sie den Crêpes-Maker nicht: - wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind, - wenn die Backplatte verschmutzt ist, - wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, - wenn das Gerät heruntergefallen ist. Wickeln Sie das Stromkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 7 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Sicherheit Legen Sie keine Gegenstände wie z. B. Tücher oder abgepackte Lebensmittel auf die Backplatte. Es besteht Brandgefahr! Achtung - Sachschäden Geben Sie kein Wasser, Öl, Fett oder eine sonstige Flüssigkeit oder Substanz in das Gerät bzw. in die Basis des Crêpes-Makers. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständigen Untergrund.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 8 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 9 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Auspacken 1. Nehmen Sie Gerät und Zubehör aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab. 3. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 10 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung 7. Lassen Sie das Gerät abkühlen. 8. Wischen Sie die Backplatte mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch sauber. Der Crêpes-Maker ist einsatzbereit. Gebrauch: Crêpes backen Nützliche Informationen rund um den Crêpe sowie ein Grundrezept finden Sie weiter hinten in dieser Anleitung auf Seite 13. 1. Bereiten Sie den Teig vor. 2.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 11 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Crêpes langsam backen/warmhalten Crêpes langsam backen: Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 2. Die Backzeit beträgt dann ca. 90 Sekunden (abhängig vom gewünschten Bräunungsgrad). Fertig gebackene Crêpes warmhalten: Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 1. Hinweise und Tipps Tauchen Sie den Teigverteiler immer wieder mal in Wasser. Der Teig lässt sich dann besser verteilen.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 12 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Störung und Abhilfe Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion. - Stecker in der Steckdose? Keine Funktion, obwohl die grüne Kontroll-Leuchte leuchtet. - Steht Temperaturregler noch auf MIN? Während des Backens geht die grüne Kontroll-Leuchte aus und wieder an. - Wenn die grüne Kontroll-Leuchte nicht mehr leuchtet, ist die tatsächliche Temperatur unter die eingestellte Temperatur gefallen.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 13 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Rund um den Crêpe So gelingen die Crêpes Der erste Crêpe schmeckt oft ein wenig fettig. Das ist normal. Wenn die Crêpes auch später noch zu fettig schmecken, prüfen Sie folgende Punkte: - Gehört Butter zum Rezept? Falls ja: Nehmen Sie etwas weniger als angegeben. - Gehört Sahne zum Rezept? Falls ja: Nehmen Sie weniger Sahne. Ersetzen Sie den entsprechenden Sahneanteil durch Milch.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 14 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Crêpe-Suzette Zutaten für 4 Portionen: 14 100 g Weizenmehl 4 Eier 90 g Butter, zerlassen 1 Prise Salz 1 EL Puderzucker 6 EL Milch 1 EL Rum 1 EL Öl, neutrales 2 Orangen, unbehandelt 12 St. Zucker (Würfelzucker) 1 Zitrone, den Saft davon 1 EL Mandeln, gehobelte Orangenlikör, z.B. Grand Marnier (zum Flambieren) 1.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 15 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Bedienung Crêpe mit Spinat, Schinken und Käse Zutaten für 4 Portionen: 100 g Weizenmehl 4 Eier 30 g Butter, zerlassen 1 Prise Salz 6 EL Milch 1 Zehe Knoblauch etwas Sojasauce 300 g frischen Spinat etwas Sherry 4 Scheiben gekochter Schinken, gewürfelt 4 Scheiben Käse, gewürfelt 1. Das Mehl mit Eiern, zerlassener Butter, Salz und Milch zu einem flüssigen Teig verrühren. 2. Etwa 30 Min.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 16 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Garantie Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 17 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpes-Maker Service-Adresse: Hotline: Hersteller- /Importeurbezeichnung: E-Mail: Produktbezeichnung: Produkt-/HerstellerKennzeichnungsnummer: Artikelnummer: Aktionszeitraum: Firma und Sitz des Verkäufers: Garantie Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg CH-4303 Kaiseraugst 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Globaltronics GmbH & Co. KG gt-support@zeitlos-vertrieb.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 18 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 19 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 20 Montag, 5. März 2012 5:10 17 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous espérons qu’il vous fera plaisir à l‘utiliser. Dans cette notice d’utilisation, vous trouverez des instructions précises à propos de l’emploi optimal et en toute sécurité de cet article.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 21 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Composants fournis Composants fournis 1x distributeur de pâte 1x crêpière 1x notice d’utilisation avec garantie 1x retourneur A propos de cette notice Veuillez lire attentivement les informations suivantes et conserver ce mode d’emploi pour que vous puissiez le consulter plus tard quand vous en avez besoin. Veuillez transmettre ce mode d’emploi également quand vous laissez l’appareil à une autre personne.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 22 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Table des matières Table des matières Composants fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A propos de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composants et éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant la première utilisation . . . .
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 23 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Sécurité Sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir relire plus tard encore. Joignez cette notice quand vous transmettez l’appareil à une autre personnemit. Utilisation conforme L’appareil a été mis au point pour un ménage privé avec les quantités habituelles pour une telle application.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 24 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Sécurité N’utilisez pas la crêpière quand : - l’appareil ou des composants sont endommagés, - la plaque de cuisson est sale, - le câble d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé(e), - l’appareil est tombé par terre. Déroulez le câble d’alimentation complètement chaque fois avant l’emploi. Evitez d'endommager le câble par des arêtes tranchantes ou des objets chauds.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 25 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Sécurité Attention – Dommages matériels N'introduisez pas d'eau, de l'huile, des graisses ni d’autres liquides ou substances dans la base de la crêpière. Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistant à la chaleur. Veillez à garder une distance suffisante aux sources de forte chaleur comme les plaques de cuisson, radiateurs, etc.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 26 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 27 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation Avant la première utilisation Déballage 1. Sortez l’appareil avec les accessoires de l’emballage. 2. Eliminez soigneusement le matériau d’emballage et déroulez complètement le câble d'alimentation. 3. Vérifiez si tous les composants sont présents et intacts.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 28 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation 8. Essuyez la plaque de cuisson avec un chiffon doux et un peu humide. La crêpière est prête à l’emploi. Utilisation : cuire des crêpes Vous trouverez des informations utiles à propos des crêpes ainsi qu’une recette de base ci-dessous dans cette notice d’utilisation, page 31. 1. Préparer la pâte. 2.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 29 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation Faire les crêpes lentement / les tenir au chaud Faire les crêpes lentement : réglez le sélecteur de la température sur 2. Le temps de cuisson sera 90 secondes (selon le degré de brûnissement souhaité). Tenir au chuad les crêpes fraîchement cuites :réglez le sélecteur de la température sur 1.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 30 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation Dysfonctionnements et dépannage Dysfonctionnement Cause possible et dépannage Aucune fonction. - Fiche insérée dans la prise ? Aucune fonction alors que le - Régulateur de température à MIN ? témoin de contrôle vert est allumé. Le témoin de contrôle vert l’éteint et se rallume pendant la cuisson. - Quand le témoin de contrôle est éteint, la température est sous la température réglée.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 31 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation A propos des crêpes Pour bien réussir les crêpes La première crêpe est souvent un peu grasse, c’est normal. Si les crêpes ont un goût de graisse encore plus tard, vous pouvez vérifier les points suivants : - La recette contient-elle du beurre ? Si oui, utilisez moins que’indiqué dans la recette. - La recette contient-elle de la crème ? Si oui, Utilisez moins de crème.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 32 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation Crêpe-Suzette Ingrédients pour 4 portions : 32 100 g de farine de blé 4 œufs 90 g de beurre fondu 1 prise de sel 1 cuillère à soupe de sucre en poudre 6 cuillères de soupe de lait 1 cuillère de soupe de rhum 1 cuillère de soupe d’huile neutre 2 oranges non traitées 12 pièces de sucre en cube 1 citron pressé 1 cuillère de soupe d’amandes râpées Liqueur à l'orange, par ex.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 33 Montag, 5. März 2012 5:10 17 FR Crêpière Utilisation Crêpes aux épinards, au jambon et au fromage Ingrédients pour 4 portions : 100 g de farine de blé 4 œufs 30 g de beurre fondu 1 prise de sel 6 cuillères de soupe à lait 1 gousse d’ail Un peu d’huile végétale Un peu de sauce de soja 300 g d’épinards frais Un peu de jerez 4 tranches de jambon cuit en dés 4 tranches de fromage en dés 1.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 34 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpière Bon de garantie Bon de garantie livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 35 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Crêpière Adresses des points de SAV : Hotline : Désignation du fabricant/de l'importateur : Courriel : Désignation du produit : N° d'identification du fabricant/ du produit : N° d'article : Période de promotion : Nom et siège social de l'entreprise : Bon de garantie Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst 00800 / 093 485 67 (gratuit) Globaltronics GmbH & Co.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 36 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 37 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 38 Montag, 5. März 2012 5:10 17 Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodotto. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utilizzerà con piacere. Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 39 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Contenuto Contenuto 1x stendipasta 1x Macchina per crêpes 1x Istruzioni per l’uso e garanzia 1x spatola Sulle presenti istruzioni Leggere con attenzione le seguenti avvertenze e conservare le istruzioni per l'uso per la lettura futura. Se si consegna l'articolo ad altre persone, allegare anche le presenti istruzioni per l'uso. Simboli utilizzati: Questo simbolo segnala possibili rischi di lesioni.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 40 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Indice Indice Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulle presenti istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parti ed elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima del primo utilizzo . . .
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 41 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Sicurezza Sicurezza Leggere con attenzione le seguenti indicazioni e conservare le istruzioni per l'uso per la lettura futura. Se si consegna l'articolo ad altre persone, allegare anche le presenti istruzioni per l'uso. Utilizzo L’apparecchio è stato progettato per l’utilizzo domestico e per le quantità tipiche dello stesso.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 42 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Sicurezza Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo della corrente. Assicurarsi che il cavo della corrente non venga danneggiato da bordi taglienti o da oggetti caldi. Estrarre la spina dalla presa: - se non si utilizza il Macchina per crêpes, - dopo ogni utilizzo, - prima di pulire o riporre l’apparecchio, - se durante l’utilizzo si manifesta un guasto, - in caso di temporale.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 43 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Sicurezza Posizionare l’apparecchio su una base stabile, in piano e resistente al caldo. Assicurarsi che vi sia una sufficiente ampia distanza dalle forti fonti di calore come piastre di riscaldamento, tubazioni del riscaldamento e altro. Nella parte inferiore della base del Macchina per crêpes si trovano i piedini dell’apparecchio.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 44 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 45 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Prima del primo utilizzo Rimozione dell'imballaggio 1. Estrarre l’apparecchio e gli accessori dall’imballaggio. 2. Rimuovere con cura tutto il materiale dell’imballaggio e svolgere completamente il cavo di alimentazione. 3. Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano danneggiate.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 46 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo 8. Pulire la piastra di cottura con un panno morbido, leggermente umido. Il Macchina per crêpes è pronto per l‘utilizzo. Utilizzo: cottura delle crêpes Informazioni utili sulle crêpes e una ricetta di base sono disponibili a pagina 49. 1. Preparare la pasta. 2. Collocare la base del Macchina per crêpes su una superficie in piano, non sensibile al calore e posizionare la piastra di cottura sulla base.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 47 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Cuocere lentamente le crêpe /tenerle in caldo Cuocere lentamente le crêpe: posizionare la regolazione temperatura a livello 2. Il tempo di cottura sarà di circa 90 secondi (in relazione al grado di doratura desiderato). Tenere le crêpe cotte in caldo: posizionare la regolazione temperatura a livello 1. Indicazioni e consigli Immergere di tanto in tanto la spatola nell’acqua.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 48 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Possibili guasti e riparazione Problema Possibile causa e rimedio Nessuna funzione. - La spina è nella presa? Nessuna funzione, nonostante la - Il regolatore della temperatura è ancora spia di controllo verde sia accesa. sullo MIN? Durante la cottura la spia di controllo verde si accende e spegne brevemente.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 49 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Tutto sulle crêpes Crêpes riuscite La prima crêpe di solito è un poco untuosa. È normale. Se le crêpes sono untuose anche in seguito, verificare quanto segue: - Il burro fa parte della ricetta? In caso di risposta affermativa: utilizzarne un poco di meno di quanto indicato. - La panna fa parte della ricetta? In caso di risposta affermativa: utilizzarne di meno.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 50 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Crêpe-Suzette Ingredienti per 4 porzioni: 50 100 g di farina 4 uova 90 g di burro, fuso 1 pizzico di sale 1 cucchiaio di zucchero a velo 6 cucchiai di latte 1 cucchiaio di rum 1 cucchiaio di olio dal sapore neutro 2 arance non trattate 12 zollette di zucchero 1 limone, succo 1 cucchiaio di mandorle in scaglie Liquore all'arancia, per es. Grand Marnier (per flambare) 1.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 51 Montag, 5. März 2012 5:10 17 IT Macchina per crêpes Utilizzo Crêpe con spinaci, prosciutto e formaggio Ingredienti per 4 porzioni: 100 g di farina 4 uova 30 g di burro, fuso 1 pizzico di sale 6 cucchiai di latte 1 spicchio di aglio Poco olio Poca salsa di soia 300 g di spinaci freschi Un poco di Sherry 4 fette di prosciutto cotto a cubetti 4 fette di formaggio a cubetti 1.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 52 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Macchina per crêpes Garanzia Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 53 Montag, 5. März 2012 5:10 17 CH Macchina per crêpes Indirizzo(i) assistenza: Numero verde: Denominazione produttore/ importatore: e-mail: Denominazione prodotto: Numero identificativo prodotto/produttore: Numero articolo: Periodo azione: Azienda e sede del rivenditore: Garanzia Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst 00800 / 093 485 67 (Numero gratuito) Globaltronics GmbH & Co. KG gt-support@zeitlos-vertrieb.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 54 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 55 Montag, 5.
Printbuch CrepeMaker Schweiz.book Seite 56 Montag, 5.
