SHIVER 15 - 12 V SHIVER 26 L, 30 L - 12 / 230 V - CLASSE A SHIVER 26 L, 30 L - 12 V SHIVER 40 - 12 V FREDDY 26 L, 30 L - 12 / 230 V - CLASSE A FREDDY 26 L, 30 L - 12 V - Vers. 11 FREDDY 26 L, 30 L - 12 V PRESTIGE 12 / 230 V PRESTIGE 12 V FIESTA - 12 V p. 01 I p. 06 GB p. 10 Prodotto e distribuito da : Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (BG) Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Internet : www.giostyle.com E-mail : giostyle@giostyle.
1 CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI TENSIONE POTENZA ASSORBITA 12 Vdc (veicolo) 50 W MAX 230 Vac (rete domestica - ove previsto) 55 W MAX CERTIFICAZIONI PRODOTTO CONFORME ALLE DIRETTIVE: LDV 2006/95/CE - EMC 2004/108/CE - RoHS - 2011/65/EU - Weee - 2012/19/UE Regolamento (CE) n. 643/2009 - (EC) 1060/2010 Per conoscere tutti i dettagli relativi alla simbologia, alle normative e alle certificazioni dei frigoriferi elettrici, Vi invitiamo a consultare il sito www.giostyle.com .
Attenzione: pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti permetta all’aria di circolare liberamente (almeno 30 cm). • Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.
INDICAZIONI D’USO • Adatto all’uso nei campeggi. • L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. • Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili. • Per motivi igienici, ogni volta che si utilizza il frigorifero, pulire l’interno e l’esterno con un panno umido. • Si consiglia di inserire all’interno del frigorifero elettrico cibi e bevande precedentemente raffreddati. • Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di immagazzinarli nell’apparecchio.
6 PULIZIA E MANUTENZIONE • Attenzione! Prima di effettuare la pulizia del frigorifero elettrico scollegare il cavo di allacciamento dalla presa di rete o dalla presa di servizio del veicolo. • Attenzione! Non immergere mai il frigorifero sotto acqua corrente. • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o abrasivi, oppure oggetti che possono danneggiare il prodotto (lame, spatole, ecc.). • Pulire di tanto in tanto l’interno e l’esterno del frigorifero con un panno umido.
GB Produced and distributed by: Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393 / C, 24059 Urgnano (BG) Phone +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com UNI EN ISO 9001:2008 CERTIFIED COMPANY Please read this instruction booklet carefully before operating the product. Store this booklet and, in case of resale or transfer of property, do not fail to hand it over to the new owner. CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5.
Caution: Danger of fatal injury! •Always disconnect the power cable before cleaning and after use. •Always compare the voltage data provided on the rating plate with that of the available sockets and outlets. •Before operating the electrobox, always ensure that the power supply line and the plug are dry. •Do not operate the device in excessively dusty places. Dust is likely to obstruct the air ducts and bring damages to the coolbox.
4 USE • Suitable for use in campsites. • Article should not be exposed to rain. • This article is designed for domestic applications and similar. • For health-related reasons, always clean the appliance inside and outside with a wet cloth any time you use the coolbox. • Always store previously cooled food and drinks in the coolbox. • Let warm food cool down before storing them in the coolbox. • Place the coolbox on a flat and stable base with the lid up side (except for the model Shiver 40 – 12 V).
6 CLEANING AND MAINTENANCE • Warning! Before cleaning the electrobox, disconnect the power cable from the mains socket or the car power socket • Caution! Never clean the appliance under running water. • Do not use corrosive detergents or rough objects for cleaning purposes, that may damage the product (blades, spatulas, etc.). • Clean the coolbox inside and outside from time to time with a wet cloth. • Protect the cooling lid from penetrating liquids, sand or dust.
F Produit et distribué par: Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393 / C, 24059 Urgnano (BG) Phone +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com UNI EN ISO 9001:2008 SOCIÉTÉ CERTIFIÉE Lire attentivement ce manuel d’instruction avant la mise en service du produit. Il faut conserver ce manuel et, en cas de revente ou cession de l’appareil, il faut le remettre au nouveau propriétaire. INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 5-B 6. 7. 8. 9.
• Si le câble de branchement est endommagé, il faut le remplacer par un autre du même type et aux mêmes caractéristiques • Ne jamais toucher les câbles sans gaine avec les mains nues, surtout pour la marche avec un réseau d’alimentation en courant alternatif. Attention: ne pas connecter jamais le deux alimentations (ou prevue) au même temps, pour èviter d’endommager le produit / vèhicule / accessoires. Attention: Danger de mort! • Débrancher le câble de branchement avant le nettoyage et après chaque emploi.
3 BRANCHEMENTS • Brancher à la prise d’alimentation 12Vdc - Tirer ou brancher le câble 12Vdc au couvercle de l’appareil (selon le modèle) - Insérer la broche pour véhicule (fig.1) à la prise d’alimentation • Branchement au réseau l’alimentation domestique en courant alternatif 230Vac - Brancher le câble 230Vac au couvercle de l’appareil - Insérer la fiche (fig.2) dans la prise de courant alternatif Attention! Relier TOUJOURS la broche dans le sens correct.
5-B BATTERY SAVER (seulement pour le modéle Shiver 40 - 12 V) • Remarquez! Le modèle SHIVER 40 est pourvu d’un système de sauvegarde de la batterie (Battery Saver) avec visu pour la lecture de la température intérieure .
9 EVACUATION Évacuer les emballages dans les récipients à cet effet sans les disperser dans l’environnement. Lorsque l’appareil est mis définitivement au rebut, veuillez vous informer au sujet du point de recyclage le plus proche de vous, ou bien demander à son propre revendeur spécialisé quelles sont les instructions auxquelles il faut se tenir pour l’évacuation. INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: en conformé danse à l’article 13 du décret-loi 25 Juillet 2005.
• Das Gerät darf nur durch einen Fachmann repariert werden. Unsachgemäße Reparaturen könnten zu schweren Risiken führen (siehe Abschnitt Garantie). • Es wird empfohlen, die Lebensmittel in ihrer Originalverpackung oder in geeigneten Behältern aufzubewahren. • Die Kühlbox ist nicht für den Transport von ätzenden oder lösenden Mitteln geeignet. • Haushaltsgeräte sind kein Spielzeug! Das Gerät von Kindern entfernt aufbewahren und betreiben. Vermeiden, dass Kinder mit dem Gerät spielen.
Bei Benutz der Zigarettenanzünder -Büchse, das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen . • Colombo Smart plastic übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf eine unsachgemäße oder falsche Verwendung zurückzuführen sind.
Hinweis für die Modelle Shiver und Freddy Classe A. Für Modelle mit Dual-Netzteil , wenn an Hausnetz 230V ac angeschlossen sind zwei Betriebsarten möglich: -ECO - Funktion: Das Gerät mit der Richtlinie über die Energieeinsparung ( Verordnung CE Nr. 643/2009 ) Gewährleistung entspricht einer Innentemperatur zwischen 8 ° C und 14 ° C bei einer Außentemperatur zwischen 16 ° C und 32 ° C . - FUNCTION PLUS : das Gerät erfüllt NICHT die Richtlinie zur Energieeinsparung ( Verordnung CE Nr.
8 GARANTIE • Die Kühlbox besitzt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum für Herstellungsfehler, die nicht auf einen unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind oder Veränderungen und Schäden, durch den Benutzer / Dritten. • Falls sich das Produkt als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Gio’style auf der Webseite: www.giostyle.com, oder den nächsten Händler (siehe Liste auf der Rückseite der Anleitung).
Germany Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Tel: 0049 6033.97580 - Fax: 0049 6033.975858 Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com Colombo Smart Plastic S.p.A. Via Battaina 393/C, 24059 Urgnano (Bg) Tel. +39 035 4188501 - Fax +39 035 4188700 Internet: www.giostyle.com E-mail: giostyle@giostyle.com Spain Danmark CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P.O. BOX 142 33532 GNOSJO - SWEDEN Tel. 0046/370333660 - Fax: 0046/37099909 Internet: www.giostyle.
OFPG051 Rev.01 - 01/2014 www.giostyle.
