Manual

Instructions for Use
1. Hold the mask in your hand, with nose bar facing towards
the top and straps hanging down.
2. Cup mask under chin, and covering mouth and nose. Take
upper headband and pass around the top of head, take
lower headband and pass around back of neck.
3.
4. Using two hands mold the nose bar around the nose and
seal it off completely.
5.
- Cup both hands and cover the exhalation valve without
on the mask.
- If air leaks around the nose, re-adjust the noseclip to
- If air leaks at the respirator edges, work the straps back
along the sides of the head to eliminate leakage.
Storage
Store in a cool dry place, away from frost and light, and in their original packing (-20 to +30 °C, 10 – 80 % relative humidity).
Masks last approx. 3-5 years in these conditions.
Mode d’emploi
10 masques de protection respiratoire à particules FFP1 avec valve d’expiration
(Article n° 2575497)
10 masques de protection respiratoire à particules FFP2 avec valve d’expiration
(Article n° 2575495)
Conformité : EN149:2001+ A1:2009
Ces demi-masques à particules à usage unique répondent aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés
Attention
• Tout contact avec la peau peut provoquer des réactions
allergiques chez les personnes ayant la peau sensible.
Dans un tel cas, quittez la zone à risque, retirez le masque
et consultez un médecin.
• Ces consignes d’utilisation ne se substituent pas à toute
évaluation des risques ou tout conseil d'achat. L'utilisateur
doit recevoir la formation et les instructions requises pour
le port du masque.
• Lors du choix et de l'utilisation de la protection respiratoire
appropriée, une analyse approfondie du lieu de travail et
des substances dangereuses utilisées doit être effectuée.
• Ces masques de protection respiratoire ne peuvent pas
être utilisés si le type de concentration et les propriétés des
polluants en milieu ambiant sont inconnus ou à des niveaux
dangereux.
• Ces masques doivent être mis au rebut en cas de
dommage, si les voies respiratoires sont affectées parce
jusqu'à 8 heures).
• Retirez le masque de l'emballage uniquement si vous allez
l'utiliser dans l’immédiat.
• Le masque doit être choisi en fonction du type de polluant,
de sa concentration et des facteurs de protection exigés par
la législation nationale.
• Ce masque est destiné à un usage unique (il ne nécessite
pas d’entretien).
•
avant de l'utiliser.
• Utilisez le masque dans des endroits bien aérés, où la
• Quittez immédiatement la zone si vous ressentez des
vertiges, une sensation d’étourdissement ou si vous avez
• Ce masque NE PROTÈGE PAS contre les gaz ou la vapeur
ni contre les solvants de la peinture par pulvérisation.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des effets
néfastes sur la santé de l'utilisateur et l’exposer à des
risques graves et potentiellement mortels.
• Ne l’utilisez pas si vous avez de la barbe, si vous portez
des bijoux ou des lunettes qui peuvent entraver le contact
entre votre visage et le produit, empêchant ainsi une bonne
étanchéité ou application du masque.
Classe de Protection
• FP1
%), fuite totale vers l’intérieur (<22 %), Facteur de protection assigné (FPA) : 4. Applications :
par ex. manipulation de pierres, du caoutchouc, de la cellulose.
• FP2
%), fuite totale vers l’intérieur (<8 %), Facteur de protection assigné (FPA) : 10. Applications :
par ex. ponçage de bois tendre, matériaux composites, rouille, mastic, plâtre, matières plastiques, découpage, ébavurage,
meulage, perçage de métal.
Consignes d’utilisation
1. Tenez le masque dans votre main, avec la barrette nasale
orientée vers le haut et les sangles suspendues.
2. Mettez le masque en coupe sous le menton, couvrant la
bouche et le nez. Faites passer le bandeau supérieur au
sommet de la tête et le bandeau inférieur autour du cou.
3. Assurez-vous que les sangles sont
correctement ajustées.
4. À l’aide de deux mains, placez la barrette
nasale autour du nez et recouvrez-le hermétiquement.
5.
garantir une bonne étanchéité.
- Tenez délicatement le masque dans la paume de vos
le réglage du masque, puis INSPIREZ fort en évitant de
faire pression sur le masque.
- Si de l'air pénètre dans le nez, réajustez le pince-nez.
dessus.
- Pour empêcher l'air de pénétrer par les extrémités,
replacez les sangles le long des côtés de la tête.
Rangement
Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri du gel et de la lumière, et dans son emballage d’origine (de -20 à +30 °C,
entre 10 à 80 % d’humidité relative).
La durée d’utilisation des masques est d’environ 3 à 5 ans dans de telles conditions.
Gebruiksaanwijzing
FFP1 deeltjesmasker met uitademventiel, 10 stuks (Artikel nr. 2575497)
FFP2 deeltjesmasker met uitademventiel, 10 stuks (Artikel nr. 2575495)
Conformiteit: EN149:2001 + A1:2009
productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Waarschuwing
• Contact met de huid kan leiden tot allergische reacties bij
mensen met een gevoelige huid. Verlaat in dit geval het
risicogebied, verwijder het masker en zoek medische hulp.
• Deze gebruiksaanwijzing vervangt een risicoanalyse of
aankoopadvies niet. De gebruiker moet worden getraind en
geïnstrueerd in het dragen van het masker.
• Bij het kiezen en gebruiken van de juiste
ademhalingsbescherming is een gedetailleerde analyse
vereist van de werkplek en de gevaarlijke stoffen die daar
worden gebruikt.
• Deze maskers mogen niet worden gebruikt als
het concentratietype en de eigenschappen van de
verontreinigingen in de omgevingsatmosfeer onbekend zijn
of zich op gevaarlijk niveau bevinden.
• Maskers moeten worden weggegooid als ze beschadigd
zijn, als de ademweerstand hoog wordt als gevolg van
verstopping en aan het einde van een enkele dienst
(maximaal 8 uur).
• Verwijder het masker pas uit de verpakking vlak voordat u
deze gaat gebruiken.
• Het masker moet worden gekozen op basis van het
type verontreiniging, de concentratie ervan en de
beschermingsfactoren zoals vereist door de nationale
wetgeving.
• Dit masker mag slechts één keer worden gebruikt (geen
onderhoud).
• Pas het masker niet aan en controleer op schade voordat
u het gebruikt.
• Gebruik het masker in goed geventileerde ruimtes waar
geen gebrek is aan zuurstof.
• Verlaat het gebied onmiddellijk als u zich duizelig of zwak
voelt of moeite heeft met ademhalen.
• Dit masker beschermt de gebruiker NIET tegen gassen of
dampen en oplosmiddelen uit spuitlakken.
• Het niet naleven van deze
instructies kan nadelige gevolgen
hebben voor de gezondheid van de gebruiker en hen
blootstellen aan ernstige en mogelijk levensbedreigende
risico’s.
• Niet gebruiken met gezichtshaar, sieraden of brillen die
het contact tussen het gezicht en het product kunnen
verhinderen, waardoor een goede afdichting of toepassing
van het gezichtsmasker wordt verhinderd.
1
2
3 4
5
Gebrauchsanweisung
Feinstaubmaske FFP1 mit Ausatmungsventil 10 Stück (Best.-Nr. 2575497)
Feinstaubmaske FFP2 mit Ausatmungsventil 10 Stück (Best.-Nr. 2575495)
Einhaltung der folgenden Normen: EN149:2001 + A1:2009
Diese Einweg-Feinstaub-Halbmasken erfüllen die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Warnung
• Kontakt mit der Haut kann allergische Reaktionen bei
Fall den Risikobereich verlassen, die Maske entfernen und
einen Arzt aufsuchen.
• Diese Gebrauchsanweisung kann eine Risikobeurteilung
oder Kaufberatung nicht ersetzen. Der Benutzer muss
geschult und angewiesen werden, die Maske zu tragen.
• Bei der Auswahl und Verwendung des richtigen
Atemschutzes ist eine detaillierte Analyse des Arbeitsplatzes
und der dort verwendeten Gefahrstoffe erforderlich.
• Diese Atemschutzmasken dürfen nicht verwendet
werden, wenn die Konzentration und die Eigenschaften
von Verunreinigungen in der Umgebungsatmosphäre
unbekannt oder gefährlich sind.
• Atemschutzmasken sollten bei Beschädigung, bei hohem
Atemwiderstand aufgrund von Verstopfungen oder am
Ende einer einzelnen Schicht (bis zu 8 Stunden) entsorgt
werden.
• Nehmen Sie die Maske erst unmittelbar vor der Verwendung
aus der Verpackung.
• Die Maske muss entsprechend der Art der Verunreinigung,
ihrer Konzentration und der Schutzfaktoren gewählt
werden, wie von den nationalen Gesetzen gefordert.
• Diese Maske darf nur einmal verwendet werden (keine
Instandhaltung).
•
Verwendung auf Beschädigungen.
• Verwenden Sie die Maske in gut belüfteten Bereichen, in
denen es keinen Sauerstoffmangel gibt.
• Verlassen Sie den Bereich sofort, wenn Sie sich schwindlig
fühlen, das Gefühl haben, ohnmächtig zu werden oder
Atembeschwerden haben.
• Diese Maske schützt den Benutzer NICHT vor Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln beim Lackieren.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann nachteilige
Auswirkungen auf die Gesundheit des Benutzers haben
und ihn ernsten und möglicherweise lebensbedrohlichen
Risiken aussetzen.
• Verwenden Sie die Maske nicht mit Gesichtsbehaarung,
Schmuck oder Brillen, die den Kontakt zwischen dem
Gesicht und dem Produkt verhindern können und somit
eine gute Abdichtung oder Anwendung der Gesichtsmaske
verhindern.
Schutzklasse
• FP1
Arbeiten mit Stein, Gummi, Zellulose.
• FP2
Schleifen von weichem Holz, Verbundwerkstoffen, Rost, Kitt, Gips, Kunststoff, Schneiden, Entgraten, Schleifen, Bohren
von Metall.
Gebrauchsanweisung.
1. Halten Sie die Maske in Ihrer Hand, wobei die Nasenleiste
nach oben zeigt und die Bänder herunterhängen.
2. Formen Sie die Maske unter dem Kinn zu einem Becher
und bedecken Sie damit Mund und Nase. Nehmen Sie das
obere Kopfband und legen Sie es um den Kopf herum an.
Dann nehmen Sie das untere Kopfband und legen Sie es
um den Nacken herum an.
3. Stellen Sie sicher, dass die Bänder richtig sitzen.
4. Formen Sie die Nasenleiste mit zwei Händen um die Nase
herum und dichten Sie sie vollständig ab.
5. Überprüfen Sie die Passform der Maske, um eine gute
Abdichtung zu gewährleisten.
- Legen Sie vorsichtig beide Hände um die Maske herum
und bedecken Sie das Ausatemventil, ohne die Passform
der Maske zu beeinträchtigen. Dann atmen Sie dann tief
und schnell EIN, ohne auf die Maske zu drücken.
- Wenn Luft um die Nase herum austritt, justieren Sie
den Nasenclip erneut, um das Eindringen von Luft zu
verhindern. Wiederholen Sie die oben beschriebene
Prüfung der Passform.
- Wenn Luft an den Kanten der Atemschutzmaske austritt,
ziehen Sie die Bänder entlang der Seiten Ihres Kopfes
zurück, um ein Eindringen von Luft zu verhindern.
Lagerung
An einem kühlen, trockenen Ort, frost- und lichtgeschützt und in Originalverpackung (-20 bis +30 °C, 10-80 % relative
Luftfeuchtigkeit) lagern.
Masken halten unter diesen Bedingungen ca. 3-5 Jahre.
Operating Instructions
FFP1 Particulate Respirator with Exhale Valve 10 pcs (Item No. 2575497)
FFP2 Particulate Respirator with Exhale Valve 10 pcs (Item No. 2575495)
Compliance: EN149:2001+ A1:2009
and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Warning
• Contact with skin may cause allergic reactions in people
with sensitive skin. In this event, leave area of risk, remove
mask, and seek medical advice.
• These operating instructions cannot replace a risk
assessment or purchase advice. The user has to be trained
and instructed in wearing the mask.
• When choosing and using the correct respiratory protection,
a detailed analysis is required of the workplace and the
hazardous substances used there.
• These respirators may not be used if the concentration type,
and properties of contaminants in the ambient atmosphere
are unknown or at dangerous levels.
• Respirators should be disposed if damaged, if the breathing
resistance becomes high due to clogging or at the end of a
single shift (up to 8 hours).
• Only remove the mask from packaging just before you are
going to use it.
• The mask must be chosen according to the type of
contaminant, its concentration and the protection factors as
required by national laws.
• This mask must only be used once (no maintenance).
• Do not modify the mask and check for damage before using.
• Use the mask in well ventilated areas, where there is no
lack of oxygen.
• Immediately leave the area if you feel dizzy, faint, or
• This mask DOES NOT PROTECT the user against gases or
vapors and solvents from spray painting.
• Failure to observe these instructions may have adverse
effects on the health of the user and expose them to serious
and potentially life threatening risks.
• Do not use with facial hair, jewelry or eyewear that may
inhibit contact between the face and the product thus
preventing a good seal or application of the face mask.
Protection Class
• FP1
stone, rubber, cellulose.
• FP2
soft wood, composite materials, rust, putty, plaster, plastics, cutting, deburring, grinding, drilling of metal.
GIME
2797