Installation Instructions
§
¤
¦
ÿ
Ã
§
Å
ô
Ã
ñ
ç
Å
â
ã
Ã
Å
ò
ç
ò
Ã
ô
¦
é
§
¡
¦
1 NETTOYAGE DE LA FENÊTRE ARRIÈRE
~
ó
¥
§
ç
§
¤
¤
¤
§
Ã
¥
¡
§
§
¤
¤
¦
~
©
·
ª
º
¸
º
¬
«
Ë
¨
¬
¤
§
ç
§
¦
~
ó
¥
¤
§
¡
¥
¦
2 PRÉPARATION DES BANDES
~
§
§
ç
§
¤
¤
§
§
¦
æ
¤
¦
~
§
Ã
§
¤
§
Ã
¤
ç
§
¦
í
É
¯
î
¿
µ
®
ï
~
¦
~
æ
Ã
¦
~
§
¤
§
§
¦
~
è
§
§
§
¡
¡
¥
§
§
¤
Ã
§
ç
ç
§
§
¦
¡
¡
§
§
§
Ã
Å
Ã
ô
ä
Å
ð
Å
ò
Å
ð
ã
¦
ó
¡
¡
¦
~
§
§
¡
§
§
¡
§
¦
3 APPLICATION DES BANDES
~
ó
¤
¤
§
¦
~
§
¤
§
¦
~
¤
ñ
Æ
Ã
ä
ñ
ô
Ã
ß
ã
Å
Æ
Ã
§
¤
¤
¦
~
§
¤
§
¦
~
¡
¤
Ã
Ã
¤
¤
¦
í
É
¯
î
¿
µ
®
º
ï
~
¥
Ã
§
¡
¦
~
è
§
§
§
¡
Ã
¤
§
§
§
§
4 PRÉPARATION DE LA DERNIÈRE BANDE
~
ç
§
¤
¦
§
¦
~
æ
¤
¤
¤
¦
õ
§
¤
¦
ó
¤
¦
~
¡
§
Ã
¤
§
¡
¤
¦
~
æ
Ã
§
¤
¦
¡
¡
¤
Ã
ç
§
Ã
¦
§
¤
æ
§
Ã
Ã
§
¡
Ã
ñ
ß
¦
õ
§
§
Ã
§
§
¦
§
§
¤
§
¡
¦
é
¤
¡
§
Ã
§
¤
ç
§
¦
§
Å
Æ
¦
é
§
§
ì
¤
¦
Ã
§
ì
¤
¤
ç
ç
Ã
ç
¦
¥
¥
¦
§
¥
¦
¥
¦
¥
¤
§
§
Å
ñ
¦
§
¤
æ
Ã
¤
¤
¦
Ã
¤
¤
§
¤
¦
Ü
¤
Ã
¤
§
Ã
¡
§
¤
æ
¦
§
§
§
¤
Ã
§
¤
§
¦
Þ
§
Ã
§
¦
§
§
§
¦
á
¦
¦
ç
ô
Æ
ò
ã
æ
Ã
Þ
ñ
ß
Å
Å
ô
¦
é
¦
¦
ç
Ç
Å
ã
Æ
Æ
ô
ñ
ã
ß
ß
ã
Å
Ã
ã
Å
å
Ã
¦
Ç
¦
¤
¦
Ç
¤
¦
Que couvre cette garantie?
§
¤
¤
Ã
¤
Ã
§
§
§
Ã
ç
¦
Quelle est la durée de la garantie?
§
§
§
¦
é
¡
§
¦
§
¤
§
£
è
¤
¡
¦
§
ç
¥
è
ç
¦
¡
¤
§
¦
¤
¤
§
¦
Que fera CPFilms?
á
§
¤
ç
¤
¡
Ã
¤
¦
¡
á
§
¡
¦
á
§
¦
Qu’est-ce qui n’est pas couvert par cette
garantie?
Ü
§
Ã
¤
¦
Ã
§
§
§
Ã
ç
¤
Ã
¦
Ã
§
¦
§
¤
¦
ç
§
¤
Ã
ç
¡
¦
Comment obtenir le remplacement d’un produit
défectueux?
Ã
¥
§
Å
ô
ç
Å
ô
ò
ç
ò
§
¤
ç
§
é
Ã
ç
¤
¡
§
Ã
Ã
¥
§
Ã
Ç
á
¥
¦
¦
ç
ô
Æ
ò
ã
æ
Ã
Þ
ñ
ß
Å
Å
ô
¦
é
¦
¦
ó
§
§
¦
Ã
á
¥
§
¦
Ã
á
§
§
¦
Comment les lois des États s’appliquent-elles?
§
¤
¡
§
ç
¦
~
é
¡
§
Ã
¤
¡
¡
¦
¡
¡
¡
¢
¦
~
¤
Ã
¥
¤
¢
¦
¢
¡
ç
¡
¥
¢
¡
¦
¥
Ã
¥
¦
Ã
¦
Ã
¦
õ
ñ
ç
ò
Ã
ô
Æ
Ã
ò
ç
ñ
¤
¥
¦
é
¥
ò
ë
ç
ò
Ã
ô
Å
ô
Ã
ñ
ç
ñ
¦
¢
¦
1 LIMPIEZA DE LA VENTANA TRASERA
~
¥
ç
Ã
Ã
¢
¡
¡
¤
¦
~
©
Ð
¦
~
¥
¤
¡
¡
¦
2 PREPARACIÓN DE LAS TIRAS
~
¢
ç
¤
¢
¦
£
¦
~
¡
Ã
ç
Ã
¤
¤
¦
í
É
¯
î
¿
µ
³
ï
~
è
¤
¦
~
¥
Ã
¡
¦
~
Þ
¦
~
è
¡
¥
Ã
¥
¢
¦
¡
¡
¥
Ã
Å
ð
Å
ò
ë
Å
ð
ã
ë
Æ
Ã
ñ
Æ
Ã
ä
¦
Ü
¡
¢
¥
¡
¥
¡
¦
~
Ý
¢
§
¡
¡
¦
3 APLICACIÓN DE LAS TIRAS
~
¡
¤
¥
¦
~
¥
Ã
¢
¦
~
¤
ã
ë
Å
Æ
ë
ñ
Æ
Ã
ä
ñ
ô
Ã
ß
¥
¡
¦
~
è
¦
~
¡
Ã
¢
¡
¥
¡
¤
¡
¦
í
É
¯ î
¿
µ
³
º
ï
~
Ã
¡
¡
¦
~
è
¡
¦
4 PREPARACIÓN DE LA ÚLTIMA TIRA
~
¡
Ý
ç
¦
è
¤
¦
~
¡
¤
¢
¤
¦
è
¤
¦
ó
¥
¤
¦
~
¡
Ã
¤
¦
~
¡
¡
¥
¡
¡
¥
¦
¡
¤
¥
¦
æ
¡
Ã
¥
ñ
ß
¦
¢
¤
¥
¡
¡
¦
Þ
¥
¦
é
Ã
¤
ç
¥
¦
¥
Å
Æ
¦
¥
¡
¥
¤
¦
õ
Ã
Ã
¤
¡
¥
ç
Ã
¦
¤
¥
¦
è
¢
¦
é
¦
ó
¢
Å
ñ
¦
æ
¡
¤
¢
¥
¦
¤
¢
¦
Ã
Ý
¢
Ã
¡
æ
¦
¤
¢
Ã
á
è
¡
¤
¦
¡
ç
¥
¦
¢
¦
á
¦
¦
ç
ô
Æ
ò
ã
æ
Ã
Þ
ñ
ß
Å
Å
ô
¦
é
é
¦
Ã
Å
ã
Æ
Æ
ô
ñ
ã
ß
ß
ã
Å
Ã
ã
¦
¦
ô
¦
¦
Ã
£
Ç
¦
¤
¦
Ç
¤
¦
¿Qué ampara esta garantía?
¡
¤
Ã
¥
Ã
Ã
ç
¡
¢
¦
¿Cuánto dura la cobertura?
¢
¥
¡
¦
é
¦
£
è
¤
¤
¦
è
¤
¦
¢
¥
¤
¦
¤
¤
¦
¿Qué hará CPFilms?
á
¢
¡
¤
§
¦
¢
§
Ã
á
¢
¡
¦
á
¡
¡
¦
¿Qué es lo que no ampara esta garantía?
¡
Ã
¢
¦
Ã
¢
¡
¦
Ã
¦
õ
Ã
¦
ç
Ã
¡
ç
¡
¡
¦
¿Cómo obtener servicio?
Ã
Å
ô
Ã
ñ
ç
Å
ô
Ã
ñ
¡
¤
é
¡
Ã
ç
¥
¡
¥
Ã
Ã
¤
¥
Ã
¤
¡
Ã
Ç
á
¥
¦
¦
ç
ô
Æ
ò
ã
æ
Ã
Þ
ñ
ß
Å
Å
ô
¦
é
é
¦
ó
¦
¢
Ã
á
¢
¤
¡
¦
~
ÿ
Ã
¤
§
§
¦
~
¥
¡
¡
¦
~
è
§
§
§
¥
ç
¤
ç
§
¤
¦
~
§
¤
¦
2 COUPEZ LA PELLICULE
~
¤
§
¤
¦
ç
§
¤
Ã
§
¤
Ã
¤
¦
§
ì
§
¤
¦
~
æ
ç
§
¤
§
¤
ç
§
ç
§
¤
§
§
¦
í
É
¯ î
¿
µ
®
¨
ï
~
¡
§
¦
í
É
¯ î
¿
µ
®
Ñ
ï
~
¤
Ã
¡
¤
§
ò
Å
ä
Å
ð
ß
Å
ð
ñ
§
¦
~
æ
ç
§
¦
~
è
§
Ã
¤
§
ç
¦
~
õ
§
ç
¦
§
§
Ã
¥
¡
Ã
¤
¦
ç
§
¦
~
§
Ã
§
¤
§
¤
¦
ó
§
¤
¦
§
Ã
¤
¤
ô
ñ
¦
~
¤
Ã
§
¦
í
É
¯ î
¿
µ
®
¶
ï
3 ENLEVEZ LA FEUILLE PROTECTRICE
TRANSPARENTE
~
¤
Ã
§
¤
¡
§
Ã
§
Ã
§
§
¦
í
É
¯
î
¿
µ
®
Í
ï
~
¥
ç
ç
§
¤
¤
Ã
§
¡
§
¤
ç
§
¤
¦
~
ç
§
¤
Ã
¤
§
§
¤
¤
¡
¦
í
É
¯
î
¿
µ
®
«
ï
~
é
¤
¤
§
Ã
¥
¦
4 APPLIQUEZ LA PELLICULE
~
§
§
§
§
¤
¦
~
§
ç
§
¤
¦
~
æ
§
§
¤
§
§
§
§
¤
¦
~
¡
¤
Ã
¡
§
¤
¡
¦
í
É
¯ î
¿
µ
®
É
ï
~
æ
Ã
ä
ò
Å
ð
ã
Å
ð
ß
¤
¦
~
§
ç
§
¦
¡
¤
¤
¦
ó
¦
í
É
¯
î
¿
µ
®
È
ï
~
á
¤
¦
~
¡
¤
Ã
§
¥
¦
è
¤
Ã
§
¡
¦
á
¦
~
ÿ
Ã
¡
¤
¦
Ã
¤
Ã
§
¦
~
é
¤
Ã
¤
¡
¡
ç
§
¦
è
¡
¦
~
¤
Ã
¤
¤
ç
Ã
¤
¦
¤
¤
ç
¦
¤
§
¤
ì
¤
ç
¦
§
¡
Ã
§
§
¤
¡
§
§
§
¤
¦
§
§
¤
Ã
§
¦
ò
Å
ç
Å
â
ã
Ã
Å
ñ
ç
ò
Ã
ô
Ã
¢
Ã
á
¤
¢
¦
¿Cómo se aplica la ley estatal?
¤
Ã
§
¡
¦
~
¤
~
¤
¤
ç
~
§
~
è
~
Ü
¥
¡
¥
~
¥
~
è
§
¤
§
¤
¦
¤
¤
§
¤
¡
§
Ã
§
§
¦
¨
Ø
¨
©
ª
¯ °
±
²
³
´
´ ®
µ
¿°
®
¼
®
´
´
¯
¾
¿
´ ®
±
¿
µ
¿°
®
®
°
²
µ
®
®
¹
·
«
¸
¹
·
«
Ø
º
¶
·
¸
«
¹
·
«
¶
«
¬
Ð
º
ª
Ã
§
¤
§
§
¦
ó
§
§
Ã
¤
¦
§
ç
§
§
¡
¤
¡
§
¨
Ø
¨
©
ª
¦
ç
§
§
ç
¤
§
Ã
¡
¤
§
§
Ã
¥
Å
Ã
Æ
Æ
Ä
Ç
È
º
¸
¨
É
¯
´ Ê
Ë
µ
Â
¿¾
²
±
Ì
Í
®
¼
²
Î
¶
¬
Ï
¸
Ì
Ë
Ð
Ñ
Â
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö Ì
×
³
µ
²
¯ °
±
À
¯
´
´ ®
Ì
Ø
¨
Ù
Ú
Û
Û
Ó
í
Î
·
Î
ï
Ü
¤
§
¦
§
¡
¤
ç
§
§
¦
~
©
¨
Ë
Ë
¸
º
¹
·
«
¨
·
¶
·
©
«
Ë
«
¸
¸
º
¶
·
¸
«
Ë
»
Ø
·
«
¤
§
¦
~
§
§
§
¤
§
¦
~
©
¨
Ë
Ë
¸
º
¹
·
«
¨
·
¶
·
©
«
Ë
«
¸
¸
º
¶
·
¸
«
§
Ã
§
Ã
Ã
¤
§
Ã
¥
¤
Ã
§
¤
ç
¦
~
§
Ã
¡
§
¤
§
¦
~
è
§
¤
§
ç
¤
Ã
¥
¡
§
Ã
§
¡
§
§
¦
~
¤
¥
Ã
¥
¡
¦
~
¡
¤
¦
~
¤
¤
¦
~
¡
Ã
§
§
¦
~
¡
¡
§
§
§
ß
ä
å
ß
Æ
á
â
ã
á
¦
~
æ
§
§
¤
¦
~
¤
ç
¦
~
æ
§
¥
¦
~
©
¨
Ë
Ë
¸
º
¹
·
«
Ë
¨
¬
¤
ç
Ã
¡
¥
¡
¦
1 NETTOYEZ LA FENÊTRE SOIGNEUSEMENT
~
Ã
¤
§
¦
~
ó
Ã
§
¥
¤
§
¦
~
§
¤
§
ç
§
¤
¦
ATTENTION :
A
B
G
C
!
&
A
&
"
C
@
#
E
C
f
F
F
C
u
p
f
C
c
c
f
E
#
&
&
&
CORRECCIÓN DE ERRORES:
TIEMPO DE SECADO:
CUIDADO Y LIMPIEZA:
ELIMINACIÓN:
AYUDA AL CLIENTE:
CORRECTION DES ERREURS:
NETTOYAGE ET ENTRETIEN:
Garantía limitada
OUTILS NÉCESSAIRES:
(vendus séparément)
LÉGISLATIONS RELATIVES AUX
FENÊTRES TEINTES:
FENÊTRES RÉSIDENTIELLES:
CONSEILS UTILES:
APPLICATION:
APPLICATION SUR LA FENÊTRE
ARRIÈRE:
DURÉE DE PRISE:
APLICACIÓN EN LA VENTANA
TRASERA:
ENLÈVEMENT :
SOUTIEN AUX CLIENTS:
Garantie limitée
ú
û
ü
ý
ü
þ