User Manual

149
Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Glosario
comprimir/descomprimir los datos es mayor, en este caso aumenta el tiempo de duración de
los datos en la red y afecta, con ello, a la calidad de la voz. El tiempo requerido aumenta la
demora entre la emisión y la recepción de la voz.
Códec de voz
Véase Códec.
COLP / COLR
Connected Line Identification Presentation/Restriction
Servicio de una conexión VoIP/RDSI para llamadas salientes.
Con COLP se muestra el número de teléfono del usu
ario receptor a la persona que llama.
El número de teléfono del usuario recept
or puede ser distinto del número al que se llama,
p. ej., en el caso de desvío o transferencia de la llamada.
Con COLR (Connected Line Identification Restric
tion), el usuario receptor puede suprimir
la transmisión del número de teléfono.
Consulta
Al realizar una llamada, puede interrumpir bre
vemente la conversación con una consulta
para establecer una segunda conexión con otro interlocutor. Si finaliza la conexión con este
interlocutor inmediatamente, se trata de una consulta. Si cambia entre el primer y el segundo
interlocutor, se llama Alternar.
CW
Call Waiting
Véase Llamada en espera.
D
Desvío de llamada
Desvío de llamada
Desvío de llamadas automático (DL) a otro número de teléfono. Existen tres tipos de desvíos
de llamadas:
- DL inmediato (CFU, Call Forwarding Unconditional)
- DL por línea ocupada (CFB, Call Forwarding Busy)
- DL por falta de respuesta (CFNR, Call Forwarding No Reply)
Devolución de llamada automática
Véase Devolución de llamada si ocupado.
Devolución de llamada si no responde
= CCNR (Completion of calls on no reply). Cuando un usuario llamado no responde, la
persona
que llama puede configurar la devolución de llamada automática. De este modo,
recibirá un aviso en cuanto el usuario de destino establezca la siguiente conexión y vuelva
a estar libre. La centralita debe autorizar esta carac
terística. La solicitud de devolución de
llamada se borrará automáticamente al cabo de aproximadamente 2 horas (según el
proveedor de red).
Devolución de llamada si ocupado
= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Si
la persona que llama oye la señal de
ocupado, puede activar la función de devolución de llamada. De este modo, cuando el
destino vuelva a estar libre, recibirá un aviso y en cuanto descuelga el auricular se establecerá
la conexión automáticamente.