Made in Germany HF38B (700MHz - 2,7GHz ; 3,3GHz –3dB) Deutsch Seite 1 HF-Analyser Hochfrequenz-Analyser für Frequenzen von 700 MHz bis 2,7 (3,3) GHz Bedienungsanleitung English RF-Analyser Page 8 High Frequency Analyser for Frequencies from 700 MHz to 2.7 (3.3) GHz Manual Français Analyseur-RF Page 15 Analyseur de hautes fréquences de 700 MHz à 2.7 (3.3) GHz Español Página 23 Mode d’emploi HF-Analyser Medidor de altas frecuencias de 700MHz a 2,7 GHz (3,3 GHz) Manual de instrucciones Rev. 2.
Made in Germany Danke! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes bewiesen haben. Es erlaubt Ihnen eine einfache Bewertung Ihrer Belastung hochfrequenter („HF“) Strahlung in Anlehnung an die Empfehlungen der Baubiologie. Wiederholen Sie die Messung regelmäßig, da sich die Belastung durch den schnellen Ausbau der Funktechnologien quasi „über Nacht“ vervielfachen kann. Thank you! We thank you for the confidence you have shown in buying a Gigahertz Solutions product.
Made in Germany Deutsch Bedienelemente und Kurzanleitung Anschlussbuchse für das Antennenkabel. Die Antenne wird in den Kreuzschlitz auf der Gerätestirnseite gesteckt. Wichtig: Antennenkabel nicht knicken und Schraube nicht zu fest anziehen! „Power“ Ein-/Ausschalter ( „Signal“ Für die baubiologische Beurteilung wird „Peak“ oder „Peak hold“ verwendet. „Range“ Empfindlichkeit einstellen entsprechend der Höhe der Belastung.
Made in Germany schwindigkeit aus, mit der die Mobilfunknetze heute ausgebaut werden. Mindestabstand 2 Meter Erst in einem bestimmten Abstand von der Strahlungsquelle („Fernfeld“) kann Hochfrequenz in der gebräuchlichen Einheit „Leistungsflussdichte“ (W/m²) zuverlässig gemessen werden (für die hier beschriebenen Geräte mehr als ca. zwei Meter).
Made in Germany Einstellung der Signalbewertung („Signal“): Die Baubiologie betrachtet den Spitzenwert („Peak“) der Leistungsflussdichte im Raum als relevanten Parameter für die Beurteilung der Reizwirkung hochfrequenter Strahlung auf den Organismus und für den Grenzwertvergleich. Standardeinstellung! Der Mittelwert („RMS“), der bei gepulsten Signalen häufig nur bei einem Bruchteil des Spitzenwertes liegt, ist die Basis vieler „offizieller“ Grenzwerte. Die Baubiologie hält das für verharmlosend.
Made in Germany Bewertung unterschiedlicher Funkdienste Die Geräte dieser Baureihe zeigen auf dem Display die summarische Leistungsflussdichte an, im Frequenzbereich der am weitesten verbreiteten digitalen Funkdienste (ohne Berücksichtigung eventueller Crestfaktoren).
Made in Germany Smart Meters senden sehr unregelmäßig und mit ortsüblichen Mobilfunkbetreibern in Pulsen an den Provider. Dazu kommen teilweise noch drahtlose Kurzzeitverbindungen innerhalb des Hauses. Deshalb so lange messen, bis Pulse erfasst werden und gegebenenfalls die nötigen Korrekturfaktoren anwenden. Grenz-, Richt- u.
Made in Germany 9 Wand Wall Mur Pared no! potentiell durchlässiger Bereich Potentiell durchlässiger Bereich Potentially permeable Area antenna antenna Audio-Frequenzanalyse Innerhalb des betrachteten Frequenzbandes von 700 MHz bis 2,7 GHz werden vielerlei Frequenzen für unterschiedliche Dienste genutzt. Zur Identifizierung der Verursacher von HF-Strahlung 4 dient die Audioanalyse des amplitudenmodulierten Signalanteils. Geräusche sind schriftlich schwer zu beschreiben.
Made in Germany Messgeräte für die Niederfrequenz: Oft sind im häuslichen Bereich die Belastungen durch Niederfrequenz sogar noch höher als die durch Hochfrequenz! Auch hierfür (Bahn- und Netzstrom inkl. künstlicher Oberwellen) fertigen wir eine breite Palette preiswerter Messtechnik professionellen Standards. Weitere Infos hierzu ebenfalls auf unserer homepage. Batterie / Auto Power Off Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite.
Made in Germany English Control Elements and Quick Start Guide Connecting socket for antenna cable. The antenna is inserted into the “cross like” opening at the front tip of the instrument. Important: Do not bend the cable too sharply or overtighten the connector screw! „Power“ On/Off switch ( „Signal“ For building biological assessment use „peak“ or „Peak hold“. „Range“ Set the sensitivity according to the level of radiation.
Made in Germany phone network expands every day that causes changes in the exposure levels. Minimum distance 2 meters Due to the physics of wave generation it is not possible to reliably measure the customary ”power density” (W/m²) in the close vicinity of the source of radiation. For the instruments described here, the distance should be in excess of 2 meters.
Made in Germany Higher power densities beyond the designed range are indicated by a “1” on the left end of the display. In this case, the attenuator DG20 (available as accessory) can be applied and will allow measurements of 100 times higher fields. Setting Signal Evaluation (“Signal“): The peak HF radiation value, not the average value, is regarded as the measurement of critical “biological effects“ affecting the organism and to be compared to recommended safety limits.
Made in Germany nology, the following approach to compensate for these differences is recommended: UMTS/3G, LTE/4G, WiMAX, DVB, WLAN during full data transmission: The modulation of these high-speed services includes high, needle-like peaks compared to the average power transmitted. Such signals are referred to as “high crest factor” signals.
Made in Germany Limiting values, recommendations and precautions The ”Standard der baubiologischen Messtechnik“ (Standard for Building Biology Measurements), SBM 2015, classifies measurements (per radio communication service), with a note of caution ”pulsed signals to be taken more seriously than continuous ones“, as follows: Building Biology Recommendations as per SBM-2015 Peak unmoderately very extremely measconspicuous conspicuous conspicuous conspicuous urements < 0.1 0.
Made in Germany Audio Frequency Analysis Many different frequencies within the frequency band between 700 MHz and 2.7 GHz, are being used by many different services. 8 The audio analysis of the modulated portion of the HF signal helps to identify the source of a given HF radiation signal. Sounds and signals are very difficult to describe in writing. The easiest way to identify them is to listen to the sound samples of the different signal sources, which can be found as MP3 files on our homepage.
Made in Germany Power Supply / Auto-Power-Off The battery compartment is at the back of the analyzer. For protection of the battery the instrument turns itself off automatically after initially 40 minutes, in the “LOW BATT” mode already after two minutes. In the “LOW BATT” mode a reliable measurements cannot be guaranteed. Shielding done by an expert is a reliable remedy The effectiveness of shielding done by an experienced craftsman can be verified by measurement.
Made in Germany Français Eléments de contrôle et guide de démarrage rapide Prise de connexion pour le câble de l’antenne. L’antenne est insérée à l’intérieur de l’ouverture “en forme de croix” située à l’avant de l’instrument. Important: Ne pliez pas et ne tordez pas le câble de l’antenne et ne vissez pas trop fort le connecteur. Cela endommagerait les fils ! „Power“ Interrupteur On/Off ( „Signal“ Pour les évaluations en biologie de l’habitat, utiliser la fonction „peak“ ou „Peak hold“.
Made in Germany Fluctuations dans l’espace et au cours du temps Les réflexions peuvent produire des amplifications élevées à certains endroits (« hot spots »), en particulier à l’intérieur des bâtiments. De plus, la plupart des émetteurs et des téléphones portables émettent des puissances très variables pendant un jour ou à certains moments durant de longues périodes de temps. Par conséquent, répétez les mesures plusieurs fois dans la journée en semaine et aussi en fin de semaine.
Made in Germany Gigahertz Solutions. Ils possèdent une deuxième antenne de type « UBB27 » spéciale isotropique qui descend jusqu’à 27 MHz. Réglages de l’analyseur Tout d’abord réglez l’échelle de mesure ”Range“ à ”19.99 mW/m²“. Seulement dans le cas où l’appareil constamment indique des mesures très faibles, appuyez sur l’interrupteur pour passer à l’échelle plus fine. La règle de base du réglage est: Aussi “coarse” (élevé) que 9 nécessaire, aussi “fine” (faible) que possible .
Made in Germany Comment faire les mesures ? Tenez l’analyseur HF à bout de bras, votre main située à l’arrière de l’instrument. Pour un premier aperçu rapide, il suffit de sonder les zones les plus élevées en intensité de rayonnement simplement en écoutant le niveau sonore du signal audio et en marchant à travers les pièces mesurées tout en faisant des rotations dans tous les sens avec l’analyseur HF.
Made in Germany En pratique, il y a souvent divers services mobiles actifs parallè11 lement. L’analyse audio permet évaluer quelle proportion du signal total affiché est dû aux signaux crêtes. Dépendant de la proportion du signal total, on peut appliquer les règles générales suivantes: Proportion audible de signaux crêtes faible : multiplier l’affichage par 2. Proportion quasi égale : multiplier l’affichage par 5. Signaux crêtes prédominants : multiplier l’affichage par 10.
Made in Germany Valeurs limites, recommandations et précautions Le ”Standard der baubiologischen Messtechnik“ (Standard pour les Mesures en Biologie de l’Habitat), SBM 2015, classe les mesures obtenues (en fonction du service de communication radio) avec un rappel de prudence pour les ”signaux pulsés qui sont à considérer plus sérieusement que les continus“, comme suit: Recommandations en Biologie de l’Habitat selon le SBM-2015 Mesures Non Faiblement Fortement Extrêmement Peak significatif significatif
Made in Germany 9 Wand Wall Mur Pared no! potentiell durchlässiger Bereich Potentiell durchlässiger Bereich Potentially permeable Area antenna antenna Analyse audio des Il existe de nombreuses fréquences entre 700 MHz et 2,7 GHz. Elles sont utilisées suivant pour plusieurs applications et services. 12 L’analyse audio de la portion modulée du signal HF, aide à l’identification de la source (nature) du rayonnement HF. Les sons et les signaux sont vraiment difficiles à décrire par écrit.
Made in Germany l’électricité (installations domestique et réseau de distribution) et les lignes de chemin de fer incluant leurs harmoniques plus élevées, nous proposons une gamme d’instruments d’un excellent rapport qualité prix avec des normes professionnelles de grande qualité. Pour plus d’informations, reportez-vous à notre site web. Batterie / Auto-Power-Off Changer la batterie Le compartiment de la batterie est situé à l’arrière de l’instrument.
Made in Germany Español Elementos de control e instrucción rápida Conexión para el cable de la antena. La antena se inserta en la ranura de cruz que encontramos en la parte superior del aparato medidor. Atención: En ningún caso doblar el cable de la antena. No apretar la rosca de la conexión de la antena con excesiva fuerza. „Power“ Interruptor On/off ( „Signal“ Para las mediciones según los criterios de la construcción biológica se usa la posición „Peak“ o „Peak hold“.
Made in Germany lo tanto, aconsejamos repetir las mediciones varias veces al día (también por la noche), durante varios días e incluso en los fines de semana. Además, puede ser aconsejado repetir las mediciones durante todo el año. Es posible que la desviación de pocos grados de una antena o emisora, debido por ejemplo a un arreglo por el servicio técnico, ocasione una fluctuación muy notable en nuestras mediciones y por lo tanto en los niveles de exposición.
Made in Germany )XQGDPHQWDO 7DQ JUXHVR DOWR FRPR VHD QHFHVDULR WDQ ILQR EDMR FRPR VHD SRVLEOH ,QWHQVLGDGHV GH FDPSR VXSHULRUHV VH LQGLFDUiQ FRQ XQD ³ ´ D OD L]TXLHUGD GHO GLVSOD\ (O DWHQXDGRU '* GLVSRQLEOH FRPR RSFLyQ SHUPLWH XQD PHGLFLyQ GH FDPSRV GH YHFHV PiV LQWHQVLYRV $MXVWH GHO DQiOLVLV GH OD VHxDO 6LJQDO (O YDORU SXQWD ³3HDN´ SLFR GH OD UDGLDFLyQ GH DOWD IUHFXHQFLD HV XQ YDORU UHOHYDQWH SDUD HYDOXDU ORV HIHFWRV LUULWDQWHV TXH DIHFWDQ DO RUJDQLVPR H[SXHV
Made in Germany Mover el instrumento para encontrar el punto máximo de exposición y así evitar ser engañados por los efectos de una extinción o QHXWUDOL]DFLyQ ORFDO GH OD UDGLDFLyQ Por norma general, tomaremos como referencia el valor más alto de una habitación para compararlo con los valores recomendados por las diversas instituciones.
Made in Germany VHUYLFLR VH SXHGH FRQVLGHUDEOHPHQWH DXPHQWDU OD SUHFLVLyQ GH PHGLGD /D UDGLDFLyQ GHO UDGDU VH HPLWH SRU DQWHQDV JLUDWRULDV (V SRU HOOR TXH VXV VHxDOHV VRQ SHUFLELGDV \ SXHGHQ VHU PHGLGDV \ DXGLEOHV PHGLDQWH HO DQiOLVLV DF~VWLFR GXUDQWH LQVWDQWHV FRUWRV GH XQRV SRFRV PLOLVHJXQGRV FDGD VHJXQGR 3URFHGLPLHQWR 6HOHFFLRQDU OD SRVLFLyQ 3HDN KROG´ PDQWHQHU YDORU SXQWD \ HVSHUDU DOJXQDV VHULHV GH JLURV GH UDGDU SDUD FDSWDU XQD VHxDO \ YDORU HTXLOLEUDGR UHVSHFWR
Made in Germany Identificación de las fuentes de radiación 'HVSXpV GH GHWHUPLQDU OD H[SRVLFLyQ WRWDO HO VLJXLHQWH SDVR HV UHFRQRFHU HO RULJHQ GH OD UDGLDFLyQ 3DUD HOOR GHEHPRV HOLPLQDU WRGDV ODV SRVLEOHV IXHQWHV GH OD KDELWDFLyQ LQDOiPEULFRV '(&7 URXWHUV :L )L HWF 8QD YH] KHFKR HVWR XVWHG SXHGH PHGLU OD UDGLDFLyQ SURFHGHQWH GHO H[WHULRU 3DUD UHPHGLDU OD UDGLDFLyQ FRQ VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ \ EOLQGDMH HV LPSRUWDQWH LGHQWLILFDU ODV iUH
Made in Germany Profundizar las mediciones Gigahertz Solutions ofrece: $WHQXDGRUHV SRU PHGLFLRQHV FXDQWLWDWLYDV GH DOWD LQWHQVLGDG $SDUDWRV GH PHGLFLyQ GH +) GHVGH 0+] 3DUD PHGLU OD IUHFXHQFLD GH OD VHxDO GHVGH 0+] SRU HMHPSOR &% UDGLRIUHFXHQFLD 79 DQDOyJLFD \ GLJLWDO UDGLR 7(75$ HWF RIHUWDPRV HO +)( & \ +)( % $SDUDWRV GH PHGLFLyQ GH +) KDVWD *+] *+] 3DUD PHGLU OD IUHFXHQFLD GH OD VHxDO KDVWD *+] :/$1 :LIL :,0$; UD
Made in Germany μW/m² 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 mV/m 1,94 2,75 3,36 3,88 4,34 4,76 5,14 5,49 5,82 6,14 6,73 7,26 7,77 8,24 8,68 9,71 10,6 11,5 12,3 13,7 15,0 16,2 17,4 18,4 ( μW/m² ~ V/m ) μW/m² mV/m μW/m² 1,0 19,4 100 1,2 21,3 120 1,4 23,0 140 1,6 24,6 160 1,8 26,0 180 2,0 27,5 200 2,5 30,7 250 3,0 33,6 300 3,5 36,3 350 4,0 38,8 400 5,0 43,4 500 6,0 47,6 600 7,0 51,4 700 8,0 54,9 800 9,0 58,2 900 10,0 61,
