Installation Guide

4
CARE AND MAINTENANCE / ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Clean periodically with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool, and harsh chemicals as these will dull the nish
and void your warranty.
• Nettoyez régulièrement le robinet avec un linge doux. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de laine d’acier ni de produit
chimique puissant; ceux-ci risquent de ternir le ni et leur utilisation annulera votre garantie.
• Limpie periódicamente con un paño suave. Evite utilizar limpiadores abrasivos, lana de acero y químicos agresivos, ya
que pueden dañar el acabado y anular la garantía.
TROUBLESHOOTING / Dépannage / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
Leak from under handle.
La poignée fuit.
Goteo debajo de la llave.
Retainer nut has come loose. O-ring
on cartridge is dirty or damaged.
L’écrou de serrage est desserré. Le
joint torique de la cartouche est sale
ou endommagé.
La tuerca de retención está oja. El
aro tórico en el cartucho está sucio o
dañado.
Tighten the retainer nut. Clean or
replace O-ring.
Serrez l’écrou de serrage. Nettoyez ou
remplacez le joint torique.
Apriete la tuerca de retención. Limpie
o reemplace el aro tórico.
Aerator leaks or has an
inconsistent water ow pattern.
L’aérateur fuit ou le jet est
déformé.
El aireador tiene fugas o el ujo de
agua es irregular.
Aerator is dirty or mistted.
L’aérateur est sale ou mal adapté.
L’aérateur est desserré ou il manque
un joint.
El aireador está suelto o mal
instalado. El aireador está
suelto o no está instalado el sello.
Unscrew the aerator to check rubber
packing or replace the aerator.
Retirez l’aérateur, vériez si ses
grilles sont obstruées par des débris
et assurez-vous que la rondelle en
caoutchouc est bien installée. Serrez
l’aérateur. Remettez l’aérateur en
place.
Retire el aireador, revise si
hay residuos en los ltros del
aireador y conrme que la
arandela de goma esté bien instalada.
Apriete el aireador. Reemplace el
aireador.