Betriebsanleitung User manual Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Tri-Gas Detector 230 V & 12 V FMG 1282 www.gev.de BA_TriGasMelder_001282.indd 1 26.03.
Betriebsanleitung DE GB FR IT POL SL SK CZ TR H Betriebsanleitung.................................................................. 2 User manual ...................................................................... 10 Mode d‘emploi ...................................................................... 18 Istruzioni per l‘uso................................................................ 26 Instrukcja obsługi................................................................. 34 Navodila za uporabo.........
Betriebsanleitung 1.2 Notfallmaßnahmen bei Gasaustritt • Beachten Sie stets die eigene Sicherheit. • Halten Sie den Atem an. Ein vor Mund und Nase gehaltenes Tuch schützt nicht und filtert keine Giftgase. • Löschen Sie offene Flammen einschließlich Raucherartikel. • Atmen Sie in Frischluft, z. B. am Fenster, ein. • Sorgen Sie für Frischluft, indem Sie Fenster und Türen öffnen. So wird die Konzentration von Gas in der Luft schnell vermindert. • Stellen Sie alle Gasquellen ab.
Betriebsanleitung Montagelochabstand 45 mm Gewicht 125 g 4.1 230 V~ Netzteil Eingang Tri-Gas Melder 230 V & 12 V DE 100-240 V~ 50-60 Hz 0.2 A Ausgang +12 V Schutzklasse 2 0.3 A 2.4 Lieferumfang 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4.2 Tri-Gas Melder 230 V & 12 V, 12 V DC Adapter, 230 V~ Netzteil, Betriebsanleitung, Garantiekarte, 2 Dübel, 2 Schrauben Anschluss 1. Wählen Sie je nach Verwendungszweck das 230 V~ Netzteil oder den 12 V DC Adapter aus. 2.
Betriebsanleitung 5 5.1 Betrieb Inbetriebnahme, Bedienung 1. Schließen Sie das Produkt an eine gut zugängliche, möglichst separat abgesi cherte Steckdose an. Nach dem Anschluss geht das Gerät in den Selbsttest-Modus. Die rote LED blinkt 6 mal während gleichzeitig 6 Pieptöne ertönen. Die grüne LED leuchtet durchgehend. Wenn der Alarm aufhört, leuchtet die grüne POWER-LED und das Gerät ist be- triebsbereit. Während des Normalbetriebs sind keine Bedienelemente zu bedienen. 2.
User manual 1 1.1 Content 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Safety instructions................................................................................................11 1.1 General.....................................................................................................11 1.2 Emergency measures in case of gas leakage..........................................12 1.3 Warning steps...........................................................................................12 1.
User manual 1.2 Emergency measures in case of gas leakage • Always observe your own safety. • Hold your breath. A cloth held in front of the mouth and nose does not protect and does not filter toxic gases. • Extinguish open flames including smokers. • Breathe fresh air, eg. at the window. • Provide fresh air by opening windows and doors. Thus, the concentration of gase in the air is rapidly reduced. • Turn off all gas sources.
User manual Tri-Gas Detector 230 V & 12 V GB 2. Connect the 2 open cable ends of the selected voltage adapter to the 2 terminal blocks on the back of the device by using a Phillips screwdriver. Make sure that the cable connection is secure and that the rear of the device is protected against moisture and contact during installation and during operation 230 V~ Power supply Input 100-240 V~ 50-60 Hz 0.2 A Output +12 V Protection class 2 2.4 Scope of delivery 3 Intended use 0.3 A 4.
User manual 5 5.1 Operation 6 Commissioning, operation 1. Connect the product to an easily accessible, preferably separately protected, socket. After connection, the device enters the self-test mode. The red LED flashes 6 times while 6 beeps sound at the same time. The green POWER LED lights up continuo usly. When the alarm stops, the green POWER LED lights up and the unit is ready for use. During normal operation, no operatig elements are to be operated. 2.
Mode d'emploi 1 1.1 Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Consignes de sécurité..........................................................................................19 1.1 Généralités...............................................................................................20 1.2 Mesures d'urgence en cas de fuite de gaz...............................................20 1.3 Niveaux d'avertissement...........................................................................20 1.
Mode d'emploi 1.2 Mesures d'urgence en cas de fuite de gaz • Assurez toujours votre propre sécurité. • Retenez votre respiration. Plaquer un tissu humide sur son nez et sa bouche ne protège en aucun cas et ne filtre pas les gaz toxiques. • Éteignez toute flamme ouverte, y compris les articles pour fumeurs. • Inspirez à l'air frais, par exemple par la fenêtre. • Aérez la pièce avec de l'air frais en ouvrant les fenêtres ou les portes.
Mode d'emploi Longueur du câble d'alimentation 230/12 V ~1,8 m Distance entre les trous de montage 45 mm Poids 125 g • • 4.1 Bloc d'alimentation 230 V~ Entrée 100-240 V~ 50-60 Hz 0,2 A Sortie +12 V Classe de protection 2 2.4 0,3 A Éléments inclus Détecteur trois gaz 230 V & 12 V, adaptateur 12 V DC, bloc d'alimentation 230 V~, mode d'emploi, carte de garantie, 2 chevilles, 2 vis 3 4.
Mode d'emploi 5 5.1 Fonctionnement Mise en service, utilisation 1. Branchez le produit à une prise de courant facilement accessible et si possible protégée séparément. Une fois branché, l'appareil passe en mode auto-test. Le voyant à LED rouge clignote 6 fois pendant que 6 signaux sonores sont émis. Le voyant à LED vert s'allume fixement. Lorsque l'alarme retentit, le voyant à LED vert de l'alimentation s'allume et l'appareil est prêt à l'emploi.
Istruzioni per l'uso 1 Avvertenze per la sicurezza • 1.1 Sommario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avvertenze per la sicurezza.................................................................................27 1.1 Generalità.................................................................................................27 1.2 Misure di emergenza da adottare in caso di fuoriuscita di gas.................28 1.3 Livelli di avvertenze...............................................................................
Istruzioni per l'uso 1.2 Misure di emergenza da adottare in caso di fuoriuscita di gas • Tenere sempre presente la propria sicurezza. • Trattenere il respiro. Un fazzoletto tenuto davanti a naso e bocca non protegge né filtra i gas velenosi. • Spegnere le fiamme libere compresi gli articoli per fumatori. • Respirare all'aria aperta, ad es. davanti a una finestra. • Assicurare l'apporto di aria fresca tenendo aperte finestre e porte.
Istruzioni per l'uso Foratura di montaggio 45 mm Peso 125 g 4.1 Alimentatore da 230 V~ Ingresso Rilevatore di gas Tri-Gas 230 V & 12 V FR 100-240 V~ 50-60 Hz 0,2 A Uscita +12 V Classe di protezione 2 0,3 A 2.4 Volume di fornitura 3 Uso conforme alle disposizioni 4.2 Rilevatore di gas Tri-Gas da 230 V & 12 V, adattatore 12 V DC, alimentatore da 230 V~, istruzioni per l'uso, Foglio della garanzia, 2 tasselli, 2 viti Collegamento 1.
Istruzioni per l'uso 5 5.1 Esercizio Messa in servizio, utilizzo 1. Collegare il prodotto ad una presa facilmente accessibile, possibilmente protetta separatamente. Una volta collegato il dispositivo va in modalità autotest. Il LED rosso lampeggia 6 volte mentre vengono emessi contemporaneamente 6 brevi bip. Il LED verde è acceso in modo permanente. Quando cessa l'allarme, il POWER LED verde si accende e il dispositivo è pronto al funzionamento.
Instrukcja obsługi 1 1.1 Spis treści 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zasady bezpieczeństwa.......................................................................................3 1.1 Zasady ogólne..........................................................................................3 1.2 Działania ratunkowe w przypadku ulatniania się gazu.............................4 1.3 Poziomy ostrzeżeń...................................................................................4 1.4 Informacje o adresatach.......
Instrukcja obsługi POL 1.2 2.2 Działania ratunkowe w przypadku ulatniania się gazu • Zawsze strzec własnego bezpieczeństwa. • Wstrzymać oddech. Zasłanianie ust i nosa chustką nie chroni przed trującymi gazami i ich nie filtruje. • Zgasić otwarte płomienie, włącznie z papierosami. • Wdychać świeże powietrze, np. w oknie. • Przewietrzyć pomieszczenie, otwierając okna i drzwi. Zmniejszy to szybko stężenie gazu w powietrzu. • Wyłączyć wszystkie źródła gazu.
Instrukcja obsługi Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V POL Rozstaw otworów montażowych 45 mm Masa 125 g 4.1 Zasilacz 230 V~ Wejście 100–240 V~ 50–60 Hz 0,2 A Wyjście +12 V Klasa ochrony 2 0,3 A 2.4 Zakres dostawy 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 4.2 Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V, adapter 12 V DC, zasilacz 230 V~, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna, 2 kołki, 2 śruby Podłączanie 1. Wybrać zależnie od sposobu zasilania zasilacz 230 V~ lub adapter 12 V DC. 2.
Instrukcja obsługi POL 5 5.4 Tryb testowy 6 Przeglądy, pielęgnacja, składowanie i transport 5.1 Eksploatacja Uruchamianie, obsługa 1. Podłączyć produkt do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego, w miarę możliwości mającego własne zabezpieczenie. Po podłączeniu urządzenie znajduje się w trybie autotestu. Czerwona dioda alarmu miga 6 razy i w tym samym czasie rozlega się 6 sygnałów akustycznych. Zielona dioda świeci światłem ciągłym.
