MA00126801 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www.gev.de service@gev.
A B F G H 1 1 3 2 3 4 2 4 C E D I 1 1 1 1 6 5 4 3 2 1 2 1 7 1 6 5 4 3 2 1 2 2 1 2 1 6 5 4 3 2 1 2 2 1 2
D Zur Innenstation <> 6 Zur Innenstation <> 5 Zur Innenstation <> 6 Zur Innenstation <> 5 Bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren! Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können.
D Using the device near electromagnetic high frequency fields such as radio systems, microwaves or mobile phones, or high electrostatic discharge, can interfere with device operation. Should you encounter problems, switch the power supply off and on again to restore operation. To indoor unit <> 6 To indoor unit <> 5 To indoor unit <> 6 To indoor unit <> 5 Recycling instructions This device may not be disposed of with unsorted household waste.
D Poste extérieur (fig. D) 1 Fiche 1 1 2 1 2 2 Vers le poste intérieur <> 6 Vers le poste intérieur <> 5 Vers le poste intérieur <> 6 Vers le poste intérieur <> 5 Avertissement : conformité CE La proximité de champs électromagnétiques à haute fréquence - installations radio, micro-ondes, téléphones portables - ou de sources importantes de décharges électrostatiques peut entraver le fonctionnement des appareils. En cas de problème, il suffit de couper, puis de rétablir l'alimentation électrique.
D 1 Stekker 1 1 2 1 2 2 Naar binnenstation <> 6 Naar binnenstation <> 5 Naar binnenstation <> 6 Naar binnenstation <> 5 Informatie over de CE-conformiteit Elektromagnetische hoogfrequente velden in de buurt, zoals radioapparatuur, magnetrons of mobiele telefoons, of sterke elektrostatische ontladingen kunnen de werking verstoren. In het ongunstigste geval moet de stroomtoevoer uit- en ingeschakeld worden om de werking te herstellen.
D Alimentatore (Fig. E) 1 Spina Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per l'uso. Con l'acquisto di questo articolo si è scelto un prodotto GEV di qualità superiore. Per garantire un corretto funzionamento, leggere le istruzioni per l'uso e conservarle con cura per un'eventuale consultazione successiva. Avviso sulla conformità CE La vicinanza di campi elettromagnetici ad alta frequenza, ad es.
D 1 Enchufe A la unidad interior <> 6 A la unidad interior <> 5 A la unidad interior <> 6 A la unidad interior <> 5 Nota sobre la conformidad CE ¡Lea con atención estas instrucciones y guárdelas! Al comprar este artículo ha seleccionado un Producto GEV de alta calidad. A fin de garantizar un funcionamiento correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas más adelante si fuera necesario.
D Utomhusenhet (fig. D) Nätdel (fig. E) 1 Kontakt 1 1 2 1 2 2 Information om CE-överensstämmelse Till inomhusenheten <> 6 Till inomhusenheten <> 5 Till inomhusenheten <> 6 Till inomhusenheten <> 5 Apparatens funktion kan påverkas negativt i närheten av högfrekventa elektromagnetiska fält från t.ex. ljudanläggningar, mikrovågsugnar och mobiltelefoner samt av starka elektrostatiska urladdningar. I vissa fall måste strömtillförseln till apparaten slås av och på för att funktionen ska återställas.
D 1 Støpsel 1 1 2 1 2 2 I nærheten av elektromagnetiske høyfrekvente felt, som for eksempel trådløse anlegg, mikrobølger eller mobiltelefoner, kan sterke elektrostatiske utladinger redusere funksjonen. I de alvorligste tilfellene må strømforsyningen kobles fra og til igjen for å gjenopprette funksjonen. Til innedel <> 6 Til innedel <> 5 Til innedel <> 6 Til innedel <> 5 Les denne nøye, og oppbevar den! Du valgte et GEV-produkt av eksklusiv kvalitet da du kjøpte denne artikkelen.
D Netadapter (fig. E) 1 Stik Til indvendig enhed <> 6 Til indvendig enhed <> 5 Til indvendig enhed <> 6 Til indvendig enhed <> 5 Bemærkning om CE-overensstemmelse Der kan forekomme funktionsforstyrrelser i nærheden af højfrekvente elektromagnetiske felter som f.eks. trådløse anlæg, mikrobølgeovne eller mobiltelefoner eller ved stærke elektrostatiske udladninger. I yderste fald kan det være nødvendigt at slå spændingsforsyningen fra og til igen.
D Kierrätysohjeet Lue huolellisesti läpi ja säilytä! Ostamalla tämän tuotteen olet valinnut laadukkaan GEV-tuotteen. Lue tämä käyttöohje huolella läpi, jotta moitteeton toiminta olisi taattua. Säilytä tämä ohje huolellisesti, jotta voisit tarvittaessa lukea sitä myöhemmin. Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
D Внимательно прочтите и сохраните этот документ! Покупая данный товар, вы выбираете продукт наивысшего качества от компании GEV. Внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить безупречную работу продукта. Сохраните данное руководство, чтобы при необходимости иметь возможность в дальнейшем перечитать его еще раз.
D Προς εσωτερικό σταθμό <> 6 Προς εσωτερικό σταθμό <> 5 Προς εσωτερικό σταθμό <> 6 Προς εσωτερικό σταθμό <> 5 Διαβάστε με προσοχή και φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες! Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν GEV υψηλής ποιότητας. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία του. Φυλάξτε επιμελώς τις παρούσες οδηγίες, σε περίπτωση που χρειαστεί να τις διαβάσετε ξανά στο μέλλον. Υπόδειξη συμμόρφωσης ΕΚ Κοντά σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία υψηλής συχνότητας, όπως π.χ.
D Välijaam (Joon. D) Toiteblokk (Joon. E) 1 Pistik 1 1 2 1 2 2 Juhend CE vastavusdeklaratsiooni juurde Sisejaama <> 6 Sisejaama <> 5 Sisejaama <> 6 Sisejaama <> 5 Kõrgsageduslike elektromagnetväljade läheduses nagu raadioseadmed, mikrolaineahjud või mobiiltelefonid või ka tugeva elektrostaatilise laadumise tõttu, võivad tekkida funktsioonihäired. Sellistel juhtudel tuleb funktsioonide taastamiseks toitepinge välja ja uuesti sisse tagasi lülitada.
D Ārējais bloks (D att.) Barošanas bloks (E att.) 1 Kontaktspraudnis 1 1 2 1 2 2 Uz iekšējo bloku <> 6 Uz iekšējo bloku <> 5 Uz iekšējo bloku <> 6 Uz iekšējo bloku <> 5 Norāde par CE atbilstību Augstas frekvences elektromagnētisko lauku, kā, piem., radio raidītāju, mikroviļņu krāšņu, mobilo tālruņu tuvumā vai spēcīgas elektrostatiskās izlādes dēļ ierīces darbība var tikt traucēta. Vissliktākajā gadījumā, lai atjaunotu darbību, nepieciešams izslēgt un atkal ieslēgt barošanu.
D Pastaba dėl antrinio panaudojimo Šį prietaisą draudžiama utilizuoti su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Pagal įstatymus, senų prietaisų savininkai privalo juos tinkamai utilizuoti. Informacijos suteiks miesto arba bendruomenės valdyba. Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite! Jūs įsigijote aukštos kokybės „GEV“ produktą. Atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kad gaminys veiktų nepriekaištingai. Šią instrukciją rūpestingai saugokite, kad vėliau, prireikus, būtų galima dar kartą perskaityti.
D Do stacji wewnętrznej <> 6 Do stacji wewnętrznej <> 5 Do stacji wewnętrznej <> 6 Do stacji wewnętrznej <> 5 Prosimy starannie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję! Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie wyrobu, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy starannie przechowywać do ewentualnego późniejszego użytku.
D 1 Ficha • Verificar o cabo • Mandar verificar o aparelho Para a estação interior <> 6 Para a estação interior <> 5 Para a estação interior <> 6 Para a estação interior <> 5 Leia atentamente estas indicações e conserve-as! Parabéns pela aquisição deste produto GEV de elevada qualidade. Leia atentamente as presentes instruções de utilização para assegurar um funcionamento correcto. Guarde estas instruções para futura consulta, se necessário.
D Spre unitatea interioară <> 6 Spre unitatea interioară <> 5 Spre unitatea interioară <> 6 Spre unitatea interioară <> 5 Indicaţie privind conformitatea CE Vă rugăm să citiţi și să păstraţi cu atenţie aceste instrucţiuni! Prin cumpărarea acestui articol v-aţi decis pentru un produs GEV de înaltă calitate. Pentru a asigura o funcţionare fără probleme, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.
D Proti notranji postaji <> 6 Proti notranji postaji <> 5 Proti notranji postaji <> 6 Proti notranji postaji <> 5 Opomba v povezavi s skladnostjo CE V bližini visokofrekvenčnih elektromagnetnih polj, kot so npr. radijski sistemi, mikrovalovne pečice ali mobilni telefoni in tudi močne elektrostatične razelektritve, se lahko pojavijo motnje delovanja. V najneugodnejšem primeru morate izklopiti napajalno napetost in jo znova vključiti ter tako zagotoviti pravilno delovanje.
D Vonkajšia stanica (obr. D) 1 Zástrčka 1 1 2 1 2 2 K vnútornej stanici <> 6 K vnútornej stanici <> 5 K vnútornej stanici <> 6 K vnútornej stanici <> 5 Upozornenie ku zhode CE V blízkosti elektromagnetických vysokofrekvenčných polí, ako napr. rozhlasových zariadení, mikrovlnných rúr alebo mobilných telefónov alebo pôsobením silných elektrostatických výbojov môže dôjsť k narušeniu funkcie. V najhoršom prípade sa musí pre obnovenie funkcie vypnúť a zasa zapnúť napájanie napätím.
Síťový zdroj (obr. E) 1 Zástrčka 1 1 2 1 2 2 K vnitřní stanici <> 6 K vnitřní stanici <> 5 K vnitřní stanici <> 6 K vnitřní stanici <> 5 Informace ke shodě CE V blízkosti elektromagnetických vysokofrekvenčních polí jako např. rádiových systémů, mikrovlnných zařízení nebo mobilních telefonů nebo při silných elektrostatických výbojích může dojít k narušení funkce. V nejhorším případě se pro obnovení funkce musí vypnout a opět zapnout napájecí napětí.
D 1 Fiş İç üniteye <> 6 İç üniteye <> 5 İç üniteye <> 6 İç üniteye <> 5 Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve saklayın! Bu cihazı satın alarak, yüksek kaliteli bir GEV ürününü tercih etmiş oldunuz. Ürünün sorunsuz bir şekilde çalışabilmesi için lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. İleride tekrar okumak için kılavuzunuzu dikkatlice saklayın.
D Kültéri egység (D kép) Tápegység (E kép) 1 Csatlakozódugó 1 1 2 1 2 2 A beltéri egységhez <> 6 A beltéri egységhez <> 5 A beltéri egységhez <> 6 A beltéri egységhez <> 5 Tájékoztatás a CE megfelelőségről Nagyfrekvenciájú elektromágneses terek közelében, pl. rádióállomások, mikrohullámok és mobiltelefonok, vagy az erős elektrosztatikus kisülés zavarhatja a készülék helyes működését. A helyes működés helyreállításához kedvezőtlen esetben szükség lehet az áramellátás le- és felkapcsolására.
