2-Doors Built-In Refrigerator REF-365 Online Warranty Registration Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. USER MANUAL P.
請即進行保用登記﹗ 有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。 Please register your warranty information now! For Warranty Terms & Conditions, please refer to the last page of this user manual. P.
Table of Contents Warnings and Recommendations 04 Product Structure 09 Installation 10 Functions 17 Cleaning & Maintenance 18 Troubleshooting 20 Technical Specifications 21 Warranty Terms & Conditions 39 P.
Warnings and Recommendations 1.1 Warnings Warning: risk of fire / flammable materials This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.
Warnings and Recommendations For EN Standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Warnings and Recommendations 1.2 Meaning of Safety Warning Symbols This is a prohibition symbol. Any incompliance with instructions marked with this symbol may result in damage to the product or endanger the personal safety of the user. This is a warning symbol. It is required to operate in strict observance of instructions marked with this symbol; or otherwise damage to the product or personal injury may be caused. This is a cautioning symbol. Instructions marked with this symbol require special caution.
Warnings and Recommendations 1.4 Warnings for Using • Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the refrigerator, nor damage the refrigerant circuit; maintenance of the appliance must be conducted by a specialist. • Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance department or related professionals in order to avoid danger.
Warnings and Recommendations 1.6 Warnings for Energy • The refrigerator might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when kept for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.
Product Structure 1. Internal LED Lighting 2. Adjustable Shelves 3. Temperature Control Panel Refrigerating Chamber 4. Bottle Shelves 5. Fruit and Vegetable Box 6. Drawer for Frozen Food Freezing Chamber 7. Freezer Drawers Refrigerating Chamber • • • • The Refrigerating Chamber is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food consumed in the short term. Cooked foods shall not be put in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.
Installation Placement Remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of the refrigerator, tear off the protective film on the doors and the refrigerator body. Check that the appliance is not damaged. The retailer must be informed of any damage to the appliance within 24 hours of delivery. • • • • Keep it away from heat and avoid direct sunlight.
Installation Dimension of the Cabinet 50 Air Outlet 50 Air Outlet 200cm2 ≥564 ≥1776-1780 560 Air Inlet 200cm2 Air Inlet 200cm2 Unit: mm WARNING! When installing the cabinet, please leave enough room for the cabinet door hinge and cabinet door panel to ensure proper closure. Please ensure that the refrigerator is well ventilated. Ventilation openings must be provided both at the bottom and the back of the cabinetry to allow for appropriate air flow. P.
Installation Built-in Installation WARNING! • Do not install it near to sources of heat such as heaters, radiators, cookers, etc. Avoid direct sunlight. • After the appliance has been placed in its final position, leave it for about an hour before connecting the power supply. • Make sure the appliance is working properly before placing any food in it. • Run the refrigerator for 2-3 hours in winter or at least 4 hours in the summer before placing any food in it. Steps 1.
Installation 4. Fix the top baffle to the top of the cabinet inner with screws and then install the screw caps. Screw Screw Cap 5. Open the lower door of cabinet the maximumangle, and open the lower door of the refrigerator to the corresponding position. Sliding the block to make sure inner edge align with the lower door edge of refrigerator, then fix the block to the door of cabinet with screw and install screw caps. Block 6. Fix the upper refrigerator door to the cabinet door in the same way. 7.
Installation Reversing the Door Opening Direction You can skip this part if the refrigerator door opens in the right direction. Otherwise, reverse the position of the hinges. To do this, carefully place the appliance on its back. Use spacers to prevent crushing the condenser pipes and damaging the compressor unit. List of Tools to be provided by the user Putty knife thin-blade Cross Screwdriver Screwdriver 5/16” Masking Tape socket and ratchet 1.
Installation R:Bottom Hinge R:Upper Hinge 4. Exchange the R: bottom hinge and R: upper hinge, then install them according to below steps, and install the top hole caps. Fixed Block Hole Caps 180°C 5. Remove the two fixedblocks of refrigerator door and rotate them for 180°, and install them on the other side of refrigerator door. F:Upper Hinge 6. Remove the upper hinge of freezer door. P.
Installation F:Bottom Hinge Hole Caps 7. Remove the freezer door, the bottom hinge and the hole caps. F:Bottom Hinge F:Upper Hinge 8. Exchange the F: bottom hinge and F: upper hinge, then install them according to below steps, and install the top hole cover and lower hole caps. 180°C Hole Cover Finish Fixed Block 9. Remove the two fixed blocks of freezer door and rotate them for 180°, and install them onother side of freezer door. The picture after completion is shown as above.
Functions Control Panel S1. LED Display 8° C S2. LED Display 6° C S3. LED Display 4° C S4. LED Display 2° C Selection Button Temperature Setting Note: When the fridge is turned on for the first time, the LED lights in the display screen of the temperature selection zone will be on for 3 seconds and the refrigerator will automatically run at the Temperature of 4°C (S3). • • • • • There are 4 temperature selections available with LED Display 8°C, 6°C, 4°C and 2°C.
Cleaning & Maintenance 1. Overll Cleaning • • • • • • • • • • • • • Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be cleaned in a timely manner to improve the cooling effect and save energy. Check the door gasket regularly to make sure there is no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.
Cleaning & Maintenance 3. Out of Operation Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for several hours. During power failure, refrain from opening the doors and stop putting any food into the appliance. Extended period of non-use: The appliance shall be unplugged and cleaned; leave the doors open to prevent odors forming.
Troubleshooting You may try to solve the following simple problems by yourself. If then can not be solved, please contact the after sales department. Problem Possible Reason The fridge is not working Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in well contact; Check whether the voltage is too low; Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped.
Technical Specifications Model No. REF-365 Voltage / Frequency 220-240V / 50Hz Rated Power (Max) 85 W Dimensions (H)1770 x (W)540 x (D)550 mm Total Capacity 266 L Net Weight 57kg Specifications are subject to change without prior notice. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the Operating Instructions. P.
目錄 注意事項 23 產品結構 28 安裝說明 29 功能介紹 36 清潔與保養 37 故障檢修 38 規格 38 保用條款 39 P.
注意事項 1.
注意事項 歐洲標準 如果已接受有關安全使用本產品的監督或指導，並能理解其所涉及的危害，本設備可由8歲或以上的兒 童以及肢體、感覺或精神能力較弱，或缺乏經驗和知識的人士使用。兒童不得玩耍本產品，亦不得在沒 有監督的情況下進行清潔和維護。 國際電工委員會標準 除非有人進行監督或指導，否則本產品不適合身體、感官或心理能力較弱或缺乏經驗和知識的人士 （包括兒童）使用。 兒童在使用時必須受監護，以確保兒童不會電磁爐玩耍。 為避免食物污染，請遵守以下說明 • 長時間打開雪櫃門可能會導致設備隔間的溫度顯著升高。 • 定期清潔可能與食物和排水系統接觸的表面 • 如果水箱未使用48小時，請對其進行清潔：如果5天未抽水，請沖洗連接到供水系統的水系統。 將生肉和魚放在合適的容器中，以免與其他食物接觸。# • • • 急凍藏室適用於存放冷凍食品，存放或製作雪糕以及製作冰塊。# 隔層不適合 一星*兩星**三星***冷凍新鮮食品。# • 如果製冷設備長期空置，請關閉、除霜、清潔、風乾，並保持雪櫃門打開。 # 請根據產品類型確認是否適用。 P.
注意事項 1.2 安全警示符號代表意義 禁止符號 該符號表示必須遵守的事項，其行為必須嚴格按照要求操作執行。不遵守指示可能會 導致產品損壞或危及使用者人身安全。 警告符號 該符號表示必須遵守的事項，其行為必須嚴格按照要求操作執行。不遵守指示可能會 導致產品損壞或危及使用者人身安全。 注意符號 該符號表示需注意的事項，其行為需要特別注意。如果不加以防範可能導致輕度或中 度傷害，或造成產品損傷。 本說明書包含許多重要的安全信息，請務必遵守所有安全信息。 1.
注意事項 1.4 使用時相關事項 • 嚴禁私自拆卸、改造雪櫃、禁止損壞製冷管路，維修雪櫃必須由專業人員進行。 • 如果電源軟線損壞，為了避免危險，必須由銷售商或其維護部們相關的專業人員 更換。 • 門及閘之間以及門與雪櫃箱體之間的間隙很小，注意不要把手伸到這些區域內， 以防擠傷手指。開關雪櫃門時，用力不要過大，以免物品掉落。 • 雪櫃開始運行之後，不要用濕手去拿急凍室內的食品或容器，特別是金屬容器， 以免凍傷手。 • 請勿讓兒童進入或攀爬冰箱，以免將兒童密封在雪櫃內導致室息或雪櫃倒下傷 及兒童。 • 請不要將重物放置在雪櫃頂部，關門時易造成物品掉下，造成意外損傷 。 • 停電或清潔時，應拔下電源插頭，至少保持間隔五分鐘，才能再次接通電源，以防 因連續啟動而損壞壓縮機。 1.
注意事項 1.6 能耗警示 • • • • • • 當雪櫃溫度長時間低於製冷設備預設的溫度範圍時，製冷設備將不會持續運作。 請勿將軟性飲料存放於食品冷藏室中，某些食物如冰凍製品等不應太冷食用。 食物的儲存時間不應超過食品製造商建議的最佳食用日期，尤其是存放於急凍室的食物。 在雪櫃除霜、維修或清潔過程中，食物可能會因溫度提高而縮短保質期。 為防止食物於雪櫃除霜、維修或清潔過程中溫度上升，請先進行預防措施，例如以報紙包裹食物。 請將鑰匙放在兒童拿不到的地方，請勿放在雪櫃附近，以防止兒童誤困雪櫃。 1.
產品結構 1. LED燈 2. 可拆卸放置架 3. 溫度控制面板 冷藏室 4. 櫃門放置架 5. 蔬果儲藏盒 6. 新鮮食品急凍抽屜 急凍室 7. 急凍抽屜 冷藏室 • • • • 適宜存放各種水果、蔬菜、飲料等短期內食用的食品。 存放冷卻至室溫後的烹調類食品。 食品在放入冷藏室前請先進行密封處理。 可拆卸放置架可自行調整位置以活用儲存空間。 急凍室 • • • • 急凍室可長時間保持食品新鮮狀態，包括冷凍食品及冰塊。 急凍室適宜存放肉類、魚蝦等短期不食用的食品。 大塊肉類盡量分割成小塊存放。 請注意在食品有效保質期內食用。 注意： 初次通電使用時，不宜存放過多食物，會影響雪櫃製冷效果。 口，以免影響製冷效果。 P.
安裝說明 正確放置雪櫃 拆開產品包裝，包括底座墊和雪櫃內部的泡沫墊塊、膠紙等，撕除門體和箱體上的保護膜，並檢查 產品是否完好。 如產品出現任何損壞，請於到貨後24小時內聯繫銷售商。 • • • • 遠離熱源，避免陽光直射。 勿放置在潮濕或有水的地方，防止生鏽或削弱絕緣效果。 不要用水噴淋，沖洗冰箱，也不要將其放置在潮濕、易濺上水的地方，以免影響冰箱產品的電 氣絕緣性能。 將雪櫃放置在室內通風良好的地方，地面平坦、堅固。 檢查電壓是否與銘牌上的電壓一致。 櫥櫃尺寸 550 45.5 622.5 63 1770 1009 30 540 警告! 說明書中的數據僅供參考。實際產品可能會有些許不同。在嘗試安裝或調試之前，必須保證雪 櫃不接通電源。 P.
安裝說明 產品尺寸及安裝尺寸 50 排風口 50 排風口 200cm2 ≥564 ≥1776-1780 560 進風口 200cm2 進風口 200cm2 單位：毫米 警告! 請自行預留門鉸及門板厚度。 請確保雪櫃通風良好，安裝時必須預留散熱通風口。 P.30 REF-365-M_21(4).
安裝說明 嵌入式安裝 警告! • 請勿安裝在靠近熱源（如加熱器、炊具等）或直面陽光的地方。 • 放置好雪櫃後，通電前靜置一小時左右。 • 放置食物前，請確保雪櫃正常運作。 • 放置食物前，先讓雪櫃運行2-3小時；夏季環境溫度較高，應先讓雪櫃充分運行4小時或 以上。 步驟 1. 櫥櫃的尺寸應與圖示的數據相符。 2. 將雪櫃置入櫥櫃內，調整其 位置使頂板接觸櫥櫃邊沿， 支撐限位鉤住櫃子底 部邊沿。 頂板邊沿 支撐限位鉤 3. 用螺絲將下支撐固定，並蓋 上螺絲蓋。 螺絲蓋 螺絲 P.31 REF-365-M_21(4).
安裝說明 4. 用螺絲將頂板固定於櫃子 頂部，並蓋好螺絲蓋。 螺絲 螺絲蓋 5. 將櫃子下門打開到最大角 度，同時將雪櫃下門打開到 相應位置，滑動門上的滑 固定塊使其內邊沿與雪櫃下 門邊沿對齊，然後用螺絲 固定於櫃門上，最後蓋好螺 絲蓋。 固定塊 6. 用同樣的方法將雪櫃上門連接到櫃門上。 7. 將密封條密封於雪櫃與櫃子 之間的縫隙中，安裝完成。 P.32 REF-365-M_21(4).
安裝說明 重置開門方向 如雪櫃開門方向符合您的要求，請略過此點。否則，把鉸鏈安裝在相反的方向。反轉開門方向時， 請平放雪櫃。為防止壓碎冷凝管或損壞壓縮機，請使用墊片。 安裝工具 十字型螺絲批 鏟刀及一字型螺絲批 5/16”套筒棘輪扳手 美紋膠帶 1. 將雪櫃斷電，並將放置架裏的所有食物都取出。 插釘 上鉸鍊 1. 取下冷藏室門上鉸鍊和另一側插釘。 2. 孔蓋 下鉸鍊 3. 拆下冷藏室門，取下冷藏室門下鉸鍊和另一側的插釘。 P.
安裝說明 下鉸鍊 上鉸鍊 4. 將冷藏室門的上鉸鍊和下鉸鏈互換，完成後安裝孔蓋。 固定塊 插釘 180°C 5. 拆下冷藏室門上的固定塊，將其旋轉180°並安裝在冷藏室門的另一側，完成。 上鉸鍊 6. 取下急凍室門上鉸鏈。 P.
安裝說明 下鉸鍊 插釘 7. 拆下急凍室門，取下下鉸鍊和另一側孔蓋。 下鉸鍊 上鉸鍊 8. 將急凍室門的上鉸鍊和下鉸鏈互換，完成後安裝孔蓋。 180°C 孔蓋 完成圖 固定塊 9. 拆下急凍室門上的固定塊，將其旋轉180°並安裝在急凍室門的另一側，完成如上圖所示。（以 上圖片僅供參考，實際配置以實物或銷售商聲明為準。） P.
功能介紹 控制面板 S1. LED顯示燈8℃ S2. LED顯示燈6℃ S3. LED顯示燈4℃ S4.
清潔與保養 1.
故障檢修 對以下一些簡單的問題，您可以嘗試自己動手解決。若沒有改變，請致電售後服務部門。 故障 原因及措施 雪櫃不運作 電源是否接通，插頭是否插牢；電壓是否過低；是否停電或者部分電路跳閘。 雪櫃有異味 有氣味的食品應該嚴密包住；檢查是否有食品腐爛；雪櫃內部需要清潔。 壓縮機長時間運行 夏季環境溫度高，雪櫃工作時間長屬於正常現象；一次性放入食品不宜過 多；食品冷卻後再放入雪櫃；開啟雪櫃門次數過於頻繁。 雪櫃燈不亮 雪櫃是否通電，照明燈是否損壞；照明燈由專業人員更換。 雪櫃門關不上 食物包裝卡住門使門無法關上；放入的食品太多；雪櫃歪斜。 噪音大 地面是否平坦，雪櫃放置是否平穩；雪櫃附件是否放在正常位置。 門封有閃縫 清除門封上異物；加熱門封使其冷卻後復原(用電吹風或用熱毛巾)。 接水盤溢水 雪櫃內食品存放過多或水分過大，導致化霜水量大；門未關到位等原因導致 空氣進入結霜，化霜產生的水增加。 雪櫃外殼發熱 內置製冷器在內部通過外殼散熱，屬於正常現象；環境溫度過高，存放食品 過多或壓縮機停機時間段等都或導致外殼發熱，注意通風散熱。 雪櫃外殼凝露 環境濕度過高時，雪櫃外表和門縫
保用條款 Warranty Terms & Conditions 此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用 (自購買日起計算)。 Under normal operations, the product will be guranteed for one year, with full warranty provided by German Pool (effective from the date of purchase). * This warranty is not valid until customer registration information is received by our Service Centre within 10 days of purchase via one of the following means: * 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司 登記資料，保用手續方正式生效﹕ 1) 填妥本公司網頁內之 保用登記表格 1) Visit our website and register online: www.germanpool.
German Pool (Hong Kong) Limited Hong Kong Room 113, Newport Centre Phase II, 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong Tel: +852 2773 2888 Fax:+852 2765 8215 China 8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park, Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong Tel:+86 757 2219 6888 Fax:+86 757 2219 6809 Macau A, 1 Andar, Mei Kui Kuong Cheong Fase 2, No.515 Avenida Do Conselheiro Borja, Macau Tel:+853 2875 2699 Fax:+853 2875 2661 HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR ACHIEVEMENT AWARD © All rights reserved.
