Built-In Induction Cooker GIC-228DB/GIC-252DB Online Warranty Registration Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. USER MANUAL P.
請即進行保用登記﹗ 有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。 Please register your warranty information now! For Warranty Terms & Conditions, please refer to the last page of this user manual. P.
Table of Contents Warnings and Recommendations 04 Product Structure 07 Installation Instructions 08 Operating Instructions 12 Troubleshooting 16 Technical Specifications 17 Warranty Terms & Conditions 31 P.
Warnings and Recommendations Safety Warnings Thank you for purchasing German Pool Built-in Induction Cooker. We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it. Your safety is important to us. Please read this information before using your cooktop. Installation Electrical Shock Hazard • • • • Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it.
Warnings and Recommendations • • • • Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot Keep children away. Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan handles do not overhang other cooking zones that are on. Keep handles out of reach of children. Failure to follow this advice could result in burns and scalds. Cut Hazard • • The razor-sharp blade of the cooktop scraper is exposed when the safety cover is retracted.
Warnings and Recommendations WARNING! • • • • • • • • • • • The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching any heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
Product Structure Main Body Venting Outlet Power Cord & Power Plug Cooking Ring Glass Panel Cooking Ring Control Panel Control Panel Heating Zone Power Heating Zone Max.Power (GIC-228DB) Max.Power (GIC-252DB) Left Zone 2,600W 2,600W Right Zone 2,600W 2,600W P.
Installation Instructions Selection of Installation Equipment Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing, leaving at least 90 mm space on all four sides around the hole. Be sure the thickness of the work surface is at least 30 mm. Please select heat-resistant materials for work surface to avoid damage or deformation caused by the heat radiation from the hotplate.
Installation Instructions 760mm ≥ 110mm Air Outlet 5mm Correct 20mm Correct Air Inlet 5mm Wrong Before You Install the Induction Cooker, Make Sure That • • • • • • • • • The work surface is straight and level, and no other structural components interfering with the space required. The work surface is made of heat-resistant materials. If the induction cooker is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan.
Installation Instructions When You Have Installed the Induction Cooker, Make Sure That • • • • The power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers. There is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the induction cooker. If the induction cooker is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection barrier is installed below the base of the cooker. The isolating switch is easily accessible by the user. Fastening the Cooktop to the Bench 1. 2.
Installation Instructions Connecting the Induction Cooker to the Mains Power Supply This induction cooker must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person. Before connecting the induction cooker to the mains power supply, check that: 1. The domestic wiring system is suitable for the power drawn by the induction cooker. 2. The voltage corresponds to the value given in the rating plate. 3. The power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate.
Operating Instructions Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes hot only because the pan eventually warms it up. Iron Pot Magnetic Circuit Ceramic Glass Plate Induction Coil Induced Currents Before Using Your New Induction Cooker • • Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.
Operating Instructions Always lift pans off the Induction Cooker, do not slide, or they may scratch the surface of the glass. Using the Touch Control • • • • The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure. Use the ball of your finger, not its tip. You will hear a beep each time a touch is registered. Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object, such as a utensil or a cloth, covering them.
Operating Instructions Start Cooking Note: Make sure your cookware can be used with induction cookers. Place cookware on the cooking area of the hob. Make sure the bottom of the cookware and the surface of the cooking area are clean and dry. 1. Connect hob to the power source. The product enters locked status, constant, all other keys are inoperable, including 2. Long-press indicator icon lights up ON/OFF key. for 3 seconds to unlock the hob, then press .
Operating Instructions 5. To set off-timer, press , and slide the slider control to select switch off time (0-180 min). After setting the timer, display panel will flash for 5 seconds, and hob will start to countdown. After countdown is completed, the corresponding hob will automatically turn off. 6. During cooking, if user wishes to pause cooking, press . Press again to resume cooking. 7. During cooking, if user wishes to lock the hob, press , To unlock, long-press again for 3 seconds. 8.
Troubleshooting If an abnormality occurs, the induction cooker will enter the protective state automatically and display corresponding protective codes: Error Message Possible Reason Solution E0 There is no cookware on the heating area, or the cookware is not suitable for induction cooker Use suitable cookware E1 Make sure the air inlet and air outlet are not blocked, switch off the product and let it cool down Heat sensor malfunction or the product is for several minutes.
Technical Specifications Model No. GIC-252DB GIC-228DB Voltage 220-240V Frequency 50-60 Hz Cooking Zones Rated Power (Max) Product Dimensions 2 5,200W Left: 2,600W Right: 2,600W 2,800W Left: 2,600W Right: 2,600W (H) 67mm (W) 700mm (D) 410 mm Cutout Dimensions (H) ≥ 110mm (W) ≥ 632mm (D) ≥ 342mm Plugs 13A x 2# 13A x 1 #Consists of 2 separate and independent power cords. Two 13A power sockets are needed. Please make sure your household power cords are compatible.
目錄 警告及注意事項 19 產品結構 22 安裝說明 23 功能介紹 26 故障檢修 30 技術規格 30 保用條款 31 P.
警告及注意事項 感謝購買德國寶電磁爐產品。為了達到最佳使用效果及保障安全，請您在使用本設備前仔細閱讀本 說明書，以便完全理解如何正確使用和操作以及相關安全事項。請保存本說明書以備日後參考。每 件產品在出廠前都通過了質檢，請放心使用，相信您在使用過程中會得到滿意的體驗。 安裝 電擊危險 • • • • 在對電磁爐進行任何工作，或者進行維修前，請斷開設備跟任何電源供應的連接。 連接到一個合格的接地系統，是必不可少和強制性的。 只有合格的電工才能對布線系統進行修改。 如果不遵循這些建議，可能會導致電擊或死亡。 減少傷害 • • 注意鋒利的面板邊緣。 不遵循警示，可能會導致受傷或割傷。 重要安全說明 • • • • • • 在安裝或使用此設備前，請仔細閱讀這些說明。 任何時候都不應將易燃材料或產品放置在電磁爐上。 為避免危險，必須按照安裝說明安裝此設備。 只有具備適當資格的人員才能正確安裝和連接此設備。 此設備應連接到一個包含隔離開關的電路上，與電源完全斷開。 未能正確安裝此設備可能會導致任何保修或責任索賠失效。 操作和維護 電擊危險 • • • 請勿在破損或有裂縫的電磁爐上做飯。如果電磁爐表面出現破
警告及注意事項 切割危害 • • 當鏟刀的安全蓋縮回時，灶台鏟刀的鋒利刀片會暴露在外。使用時請特別小心，並始終存放在 安全的地方，避免兒童接觸。 不謹慎可能會導致受傷或割傷。 重要的安全使用說明 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 使用時請不要讓此設備處於無人看管狀態。沸騰會導致煙霧和油脂溢出，可能會引發火災。 永遠不要將此設備用作工作或存放物品的存儲區域。 切勿將任何物品或器具留在電磁爐上。 請勿將任何可磁化的物品(如信用卡、存儲卡)或電子設備(如電腦、MP3播放器)放置在此設備 上或附近，以免受到其電磁場影響。 切勿使用電磁爐來加熱房間。 使用完畢後，請按本手冊中的說明(即使用輕觸控制)關閉烹飪區域和電磁爐。當您移開鍋具 時，不要依賴鍋具檢測功能來關閉烹飪區域和電磁爐。 不允許兒童和電磁爐玩耍，或坐、站、爬上電磁爐。 切勿把兒童感興趣的物品放在電磁爐上方的櫃子裡。可能會導致爬上電磁爐的孩子受重傷。 在使用電器的區域內，不要讓兒童獨處或無人看管。 兒童或殘疾人士有限制性地使用此設備，應有一名負責任和有能力的人指導他們使用此設備。 指導者應確信他們能夠在不危及自身或周
警告及注意事項 環保及再造 此設備的標籤符合歐洲指令2002/96/EC關於廢棄電器和電子設備(WEEE)的規定。透過確保正確處理 此設備，您將有助於防止任何可能對環境和人類健康造成的損害。 該產品上的標誌表明，它不能作為正常的生活垃圾處理。它應該被帶到一個回收點，用於回收電器 和電子產品。 此設備需要專門廢物處理。如需有關此設備的處理、回收及循環再造的進一步資料，請與當地家居 廢物處理服務機構或購買本產品的商店聯絡。 有關本產品的處理、回收及循環再造的詳細資料，請聯絡當地的城市辦事處、家居廢物處理服務或 購買本產品的商店。 警告！ 請勿將此產品作為未分類的城市垃圾處理，集合這樣分別特殊廢物處理是必要的。 P.
產品結構 主機 排氣口 電源插頭 環形加熱區 玻璃面板 控制面板 環形加熱區 控制面板 加熱區功能 加熱區 最大功率 (GIC-228DB) 最大功率 (GIC-252DB) 左側區域 2,600W 2,600W 右側區域 2,600W 2,600W P.
安裝說明 安裝設備選擇 請根據下圖所顯示的尺寸為廚櫃檯面開孔。為方便安裝和使用，開孔周圍應至少預留90毫米空間。 請確保廚櫃檯面的厚度至少為30毫米，並選擇耐熱的廚櫃材料，避免電磁爐的熱輻射引起廚櫃顯著 的變形。 700mm 410mm 67mm 90mm 90mm 350mm 640mm 90mm 90mm 警告： 在任何情況下，請確保電磁爐通風良好，進出風口不堵塞，以確保電磁爐處於良好的工作 狀態。 電磁爐與其上方廚櫃之間的安全距離至少為760毫米。 760mm ≥ 110mm 出風口 5mm 正確 20mm 正確 進風口 5mm 錯誤 P.
安裝說明 安裝前注意事項 • • • • • • • • • 廚櫃檯面必須為方而平，無結構組件阻礙或干擾安裝電磁爐的空間。 廚櫃檯面是由耐熱材料製成的。 如果電磁爐安裝在烤爐上方，烤爐必須要有內置的冷卻風扇。 安裝符合所有清關要求和適用的標準和法規。 永久性布線中包含一個適當的隔離開關，該開關提供與主電源完全斷開的連接，其安裝和定位 應符合當地布線規則和規定。 隔離開關必須是經批准的類型，並在所有電極(或在所有有源[相]導體中，如果本地布線規則 允許要求的這種變化)提供3毫的氣隙接觸隔離。 安裝電磁爐後，隔離開關可令使用更方便 如果對安裝有疑問，請咨詢當地建築局和規章制度。 電磁爐周圍的牆壁表面請使用耐熱和易於清潔的物料，如瓷磚。 安裝時注意事項 • • • • 電源線不能通過櫃門或抽屜進入。 有足夠的新鮮空氣從櫥櫃外部流向電磁爐底座。 如果電磁爐安裝在抽屜或櫥櫃空間上方，則在電磁爐底座下方設置熱防護屏障。 安裝隔離開關以便用戶使用。 將電磁爐固定於檯面上 1. 反轉電磁爐，並放置於平整的檯面上。 2. 將密封條沿微晶玻璃邊緣展開，一面朝下，確保整個圓周密封，剪掉多餘的材料。 3.
安裝說明 在定位固定支架前 本機應放在平穩、光滑的表面上（使用包裝）。不要對突出於電磁爐上的控制施加壓力。 警告： • 電磁爐必須由合格人員或技術人員安裝，請勿自行操作。 • 電磁爐不能直接安裝在洗碗機、雪櫃、洗衣機或乾衣機上方，因為濕度可能會損壞電 磁爐。 • 應安裝電磁爐，以保證更好的熱輻射，提高其可靠性。 • 檯面以上的牆面和電磁加熱區應能承受熱量。 • 為避免任何損壞，夾層和粘接劑必須耐熱。 將電磁爐連接至主電源 電磁爐必須由適當的合資格人員連接到主電源，在將電磁爐連接到主電源前請檢查以下事項： 1. 所在地區的配線系統適用於電磁爐牽引電源。 2. 所在地區的電壓與銘牌上的數值相對應。 3.
使用說明 電磁爐烹飪是一種安全、先進、高效、經濟的烹飪技術。它的工作原理是電磁振動直接在鍋內產生 熱量，而不是通過加熱玻璃表面間接產生熱量。微晶玻璃變熱只是因為平底鍋的接觸最終使它加 熱。 鍋具 電磁磁路 微晶玻璃 電磁線圈 感應電流 在使用您的新電磁爐前 • • 閱讀此指引，注意安全警告部分的內容。 移除任何殘留在電磁爐上的保護膜。 鍋具選擇 請勿使用邊緣參差不齊或底部彎曲變形的鍋具。 請確保鍋具的底部是光滑的，平放在玻璃上，鍋底大小符合電磁爐烹飪區域面積。請使用直徑符合 電磁爐烹飪區域上的標示的鍋具。如使用一個稍微寬一點的鍋具，能源將被最大效率地使用。如果 使用較小的鍋，效率可能低於預期，請始終把你的鍋具放在電磁爐烹飪區域中央。 移動鍋具時，請完全提起鍋具離開電磁爐，切勿拖動，否則可能會刮花微晶玻璃。 P.
使用說明 使用輕觸按鍵 • • • • 控制器對輕觸有反應，所以你不需要施加任何壓力。 使用時用你的手指指腹，而不是指尖。 每次輕觸的時候，你會聽到一個蜂鳴聲，代表電磁爐收到 指令並回覆。 確保控制部分始終是乾淨、乾燥的，並且沒有任何物體（例 如器具或布）覆蓋它們。即使是薄薄一層水也可能使控制面 板難以操作。 按鍵說明 鎖定電磁爐，所有按鍵均無法操作。 ---- 200。 P.
使用說明 開始烹調 警告： 必須在烹飪區放置合適的鍋具，確保鍋具的底部和烹飪區的表面是乾淨和乾燥的。 1. 插上電源後，電磁爐預設為鎖定狀態， 指示燈常亮，此時所有按鍵均無法操作，包括 開關按鍵。 2. 長按 3秒解除鎖定再按 ，電磁爐進入待機狀態，顯示屏顯示「----」。 如30秒內無 任何操作，產品將再次自動鎖定。 3. 在待機狀態下，按 4. 烹調期間，可按MAX/MIN或透過滑動欄調校功率。 開始烹調。 減弱 加強 注意： （適用於GIC-228DB型號） 當其中一邊電磁爐調整至高於2000W時，另一邊電磁爐無功率輸出。 注意： （適用於GIC-252DB型號） • 每個爐頭擁有獨立電源線插頭，當單獨插上左邊電磁爐插頭時，只有左邊電磁爐可以 通電操作，最大功率為2600W，右邊亦然；當兩邊電磁爐的電源線同時插上兩個獨立 13A電源插座時，兩邊均可同時通電操作，總功率為5200W。 • 以最大功率烹飪前，請先檢查電源線是否可以承受此負荷。 • 此型號沒有功率分享功能。 P.
使用說明 5. 如需設置定時關機功能，按 ，然後透過滑動欄選擇關機時間（0-180分鐘），設置完成 後，顯示屏閃爍5秒，然後開始倒數；當倒數完成後，相應烹飪區域將自動關閉。 6. 烹調期間，可按 暫停烹調；再按 7. 烹調期間，如需鎖定電磁爐，可按 8. 完成烹調後，按 一次繼續烹調。 ；如需解鎖，長按 3秒。 關閉電磁爐，電磁爐會自動進入鎖定狀態。 使用快速加熱功能 按 ，顯示屏會顯示「2600」，然後功率會調整至最大。 警告： • 電磁爐關閉後，仍然處於高溫狀態；嚴禁觸碰爐面直至產品完全冷卻。 • 嚴禁在無人看管情況下使用本產品。 • 任何時候嚴禁用手測試爐面溫度。 • 使用本產品時，嚴禁小孩走近，免生危險！ • 任何情況下切勿在爐面直接加熱食物，必須配合鍋具進行0烹調！ • 切勿在爐面或爐邊四周擺放任何易燃物，如紙張、薄膜、塑膠、洗 碗布、窗簾布等， 以免發生火災！ P.
故障檢修 當出現故障或異常時，電磁爐會自動進入保護狀態，並顯示相應的保護碼： 錯誤代碼 可能導致的原因 解決方案 顯示錯誤代碼E0 加熱區沒有鍋具或鍋具不適 合電磁爐加熱 選用適合的鍋具 顯示錯誤代碼E1 產品過熱或熱敏器損壞 確認進風口和排氣口暢通，關機並讓電磁爐 冷卻幾分鐘，如果仍然顯示錯誤代碼，請聯 繫德國寶客戶服務及維修中心 顯示錯誤代碼E2 乾燒保護或傳感器損壞 移開鍋具，待電磁爐冷卻，如果仍然顯示 錯誤代碼，請聯繫德國寶客戶服務及維修 中心。 顯示錯誤代碼E3 電壓保護 檢查輸入電壓是否正常，如果正常情況下仍 然顯示錯誤代碼，請聯繫德國寶客戶服務及 維修中心。 警告! 以上是對常見故障的判斷和檢查。請勿自行拆卸本機，以免對電磁爐造成任何危險和損壞。 如遇故障請與供應商聯繫。 技術規格 型號 GIC-252DB GIC-228DB 電壓 220-240V 頻率 50-60 Hz 爐頭數目 額定功率(最大) 2 5,200W 左：2,600W 右：2,600W 2,800W 左：2,600W 右：2,600W 機身尺寸 (H) 67mm (W) 7
保用條款 Warranty Terms & Conditions 此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用 (自購買日起計算)。 Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full warranty provided by German Pool (effective from the date of purchase). * This warranty is not valid until customer registration information is received by our Service Centre within 10 days of purchase via one of the following means: * 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司 登記資料，保用手續方正式生效﹕ 1) 填妥本公司網頁內之 保用登記表格 1) Visit our website and register online: www.germanpool.com/ warranty www.
German Pool (Hong Kong) Limited Hong Kong Room 113, Newport Centre Phase II, 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong Tel: +852 2773 2888 Fax:+852 2765 8215 China 8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park, Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong Tel:+86 757 2219 6888 Fax:+86 757 2219 6809 Macau 3/F, Edificio Industrial Pou Fung, 145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau Tel:+853 2875 2699 Fax:+853 2875 2661 HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR ACHIEVEMENT AWARD © All rights reserved.
