® THE LEAN MEAN FAT REDUCING GRILLING MACHINE ® Please Read and Save this Use and Care Book Por favor lea este instructivo antes de usar el producto Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation Register your product at www.prodprotect.com/applica and view the details for our latest sweepstakes! USA/Canada Models Modelos Modèles 1-800-231-9786 www.prodprotect.com/applica Accessories/Parts (USA/Canada) Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ❑ Read all instructions. ❑ Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. ❑ To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance (except removable plates) in water or other liquid. ❑ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ❑ Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Product may vary slightly from what is illustrated. How to Use 6. 1. 2. 9. 3. 4. 5. 8. 7. † 1. Grill plate (upper) (Part # GRP101CTG-02) 2. Upper grill plate release handles (both sides) † 3. Grill plate (lower) (Part # GRP101CTG-01) 4. Lower grill plate release handles (both sides) 5. On/Off (I/O) switch 6. Preheat indicator light (not shown) † 7. Spatula (Part # GRP1201CTG-03) † 8. Drip tray (Part # GRP101CTG-04) † 9.
. Close cover and allow food to cook for selected time. If desired, use a kitchen timer. Note: Use suggested cooking times found in the GRILLING CHART on pages 6, 7 and 8. Important: Do not leave the appliance unattended during use. 5. Light pressure can be used on the handle to press and heat food to your liking. Important: Do not use heavy pressure on the lid of the grill at any time. 6. After selected time, the food should be done.
Please note: To be sure your food is fully cooked, the USDA recommends the following guidelines. Use a kitchen timer. Using a meat thermometer, test for doneness by inserting it into the center of the food being cooked. Make sure the thermometer is not touching the bone or grill plates.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Finish on grill plates is scratched or has cut marks. Metal utensils have been used. Always use heatproof plastic, nylon or wood utensils to avoid scratching nonstick surface of grill plates. Never use metal skewers, tongs, forks or knives. Grill marks on food are very light. The food looks steamed. Grill was not fully preheated before use. Always preheat grill at least 7.5 minutes before cooking any foods. There is food buildup on grill plates.
❑ Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto. ❑ Asegurese de que las placas removibles esten colocadas y ajustadas correctamente. ❑ Este aparato solo debe dejarse funcionar en posición cerrada. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. ENCHUFE POLARIZADO (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE EE.UU) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro).
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí. 6. 1. 2. 9. 3. 4. 5. 8. 7. † 1. Placa de la parrilla desmontable (superior) (Pieza Nº GRP101CTG-02) 2. Asas de liberación de la placa superior de la parrilla (ambos lados) † 3. Placa de la parrilla desmontable (inferior) (Pieza Nº GRP101CTG-01) 4. Asas de liberación de la placa inferior de la parrilla (ambos lados) 5. Interruptor de encender/apagar (I/O) 6. Luz indicadora de precalentamiento (no mostrado) † 7.
3. Coloque cuidadosamente los alimentos que desea cocinar en la placa inferior de la parrilla precalentada. Esta parrilla acomoda hasta 6 porciones, dependiendo del tamaño de los alimentos. Nota: No sobrecargue la placa de cocción. 4. Cierre la tapa y permita que los alimentos se cocinen por el tiempo programado. Si desea, puede usar un cronómetro de cocina. Nota: Use los tiempos de cocción sugeridos que se encuentran en la TABLA DE SUGERENCIAS PARA ASAR A LA PARRILLA en las páginas 17, 18 y 19.
ALIMENTO TIEMPO DE COCCIÓN COMENTARIOS Pechuga de pollo, deshuesada y sin piel 226,8 g (8 oz) 11 – 13 minutos Cocción a 77 ºC (170 ºF) Lomitos de pollo (4 a 6 trozos) 4 – 6 minutos Cocción a 77 ºC (170 ºF) Lomo de pavo 340,19 g (¾ lb) 9 – 11 minutos Cocción a 77 ºC (170 ºF) Hamburguesas de pavo 141,75 g (5 oz) 4 – 6 minutos Cocción a 77 ºC (170 ºF) AVES PESCADO COMO ASAR FRUTAS Y VERDURAS A LA PLANCHA Los siguientes valores se deben usar como guía únicamente.
Cuidado y limpieza Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por favor acuda a personal calificado. LIMPIEZA Precaución: Para evitar quemaduras accidentales, espere hasta que la parrilla se enfríe completamente antes de limpiarla. 1. Antes de limpiar, desenchufe la parrilla del tomacorriente y deje que se enfríe.
PROBLEMA La plancha no enciende. La parrilla tiene manchas blancas. CAUSA POSIBLE La plancha no está enchufada. El agua de fregar se ha secado sobre la superficie de las placas de la parrilla. SOLUCIÓN Compruebe que el electrodoméstico esté enchufado en un tomacorriente que funcione y que el interruptor de encender/ apagar (I/O) esté en la posición de encendido (I). Seque la placa inmediatamente después de lavarla.
❑ Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. ❑ S’assurer que les plaques amovibles sont correctement montées et fixées. ❑ Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est fermé. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. FICHE POLARISÉE (Pour modelés des É.-U seulement) L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre).
Le produit peut différer légèrement de celui illustré. Utilisation 6. 1. 2. 9. 3. 4. 5. 8. 7. † 1. Plaque supérieure du gril amovible (n° de pièce GRP101CTG-02) 2. Poignées de dégagement de plaque supérieure (sur les deux côtés) † 3. Plaque inférieure du gril amovible (n° de pièce GRP101CTG-01) 4. Poignées de dégagement de plaque inférieure (sur les deux côtés) 5. Interrupteur marche/arrêt (I/O) 6. Témoin de préchauffage (non illustré) † 7. Spatule (n° de pièce GRP101CTG-03) † 8.
Remarque : Ne pas surcharger la plaque du gril. 4. Fermer le couvercle et laisser les aliments cuire pendant la durée nécessaire. Au besoin, utiliser une minuterie. Remarque : Utiliser les temps de cuisson suggérés dans le TABLEAU DE CUISSON à la page 29, 30 et 31. Important : Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. 5. Il est possible d’exercer une légère pression sur la poignée pour presser et chauffer les aliments de la façon désirée.
ALIMENT TEMPS DE CUISSON COMMENTAIRES VOLAILLE Note : Pour assurer la cuisson complète des aliments, le United States Department of Agriculture (ministère américain de l’Agriculture) recommande que la viande et la volaille soient cuites aux températures internes suivantes. Pour s’assurer que la viande est bien cuite, utiliser un thermomètre à cuisson et l’insérer au centre du morceau de viande, en s’assurant qu’il ne touche pas à l’os ou les plaques du gril.
CONSEILS POUR LE GRILLAGE • Pour éviter la perte de chaleur et favoriser la cuisson uniforme, ne pas ouvrir le couvercle du gril souvent pendant la cuisson. • Ne pas surcharger le gril; il est conçu pour cuire facilement de 2 à 4 portions. • Lors de la cuisson d’un aliment pour la première fois, vérifier l’état de la cuisson plusieurs minutes avant la fin du temps de cuisson suggéré. • Pour la cuisson de plusieurs morceaux d’aliments, favoriser des morceaux d’une taille et d’une épaisseur similaires.
DÉPANNAGE PROBLÈME NOTES/NOTAS/NOTES CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le fini des plaques du gril porte des marques de couteau. Des ustensiles en métal ont été utilisés. Toujours utiliser des ustensiles résistants à la chaleur en plastique, en nylon ou en bois, pour éviter d’égratigner les surfaces antiadhésives des plaques du gril. Ne jamais utiliser de broches, de pinces, de fourchettes ou de couteaux métalliques. Les marques de grillage sur les aliments sont très pâles.
NOTES/NOTAS/NOTES NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. También puede consultar el sitio web que aparece en la cubierta de este manual.
Copyright © 2008 - 2009 Applica Consumer Products, Inc.
