PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 1 COMBUSTIBLE GAS LEAK DETECTOR PEN USER’S MANUAL PNG2000A Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 2 KEY FEATURES • Detects leaks of natural gas (methane), propane or butane from plumbing and appliances • Sensitive, reliable and easy to use • Fast response time • Redundant visual and audible alarms • Different alarms for leaks, sensor fault and low battery • Automatically sets zero measurement baseline upon startup in fresh air • CE and RoHS approved SAFETY INSTRUCTION NEVER use an open flame (from a cigarette lighter or candle, for example) to h
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 3 PRODUCT OVERVIEW 1. 2. Fig. 1 shows the controls, 3. indicators and physical 4. features of the PNG2000A. 5. Familiarize yourself with their locations before moving on to the Setup Instructions and Operating Instructions. 1. Sensor Fig. 1 2. Red high alarm LED 3. Yellow low alarm LED 4. Green power on LED 5. Power switch 6. Wrist strap 7. Battery compartment cover 6. 7. SETUP INSTRUCTIONS INSTALL BATTERIES 1.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 4 2. Insert the two supplied “AA” batteries into the compartment anode (+ side) first. 3. Close the compartment by reinstalling and tightening the black cap. OPERATING INSTRUCTIONS Before turning on the detector, move to an area where the air is clear of all combustible gases, smoke, perfume, alcohol and volatile organic compounds (VOCs).
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 5 The following table explains the meaning of all possible combinations of visual and audible indications. Detected condition Ready to sense gas High gas concentration: above (50±10)% LEL Low gas concentration: between (20±5)% LEL and (50±10)% LEL Low battery charge: <2.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 6 SPECIFICATIONS Gases Detected: Methane (CH4) Propane (C3H8), Butane (C4H10) Detection Range: 0 to 100%LEL (Lower Explosive Limit) High Alarm Level: >(50±10)% LEL Low Alarm Level: Between (20±5)% LEL and (50±10)% LEL Response Time: < 5 seconds High and Low Audible Alarm Levels: >65dB Sampling Technique: Natural diffusion Operating Temperature: -4° to 131°F (-20° to 55°C) @ <95%RH Power Source: 2 “AA” batteries (included) WARRANTY INFORMATION Genera
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 7 workmanship. The warranty period begins on the date of purchase. You are encouraged to register your product online. General will extend your warranty an additional 60 days if you register at www.generaltools.com/ProductRegistry. This warranty does not apply to damages that General determines to be from an attempted repair by nonauthorized personnel or misuse, alterations, normal wear and tear, or accidental damage.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 8 RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 9 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com PNG2000A User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 10 DÉTECTEUR DE FUITES DE GAZ COMBUSTIBLE, DE TYPE « STYLO » MANUEL DE L’UTILISATEUR PNG2000A Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser ce produit.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 11 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES • Pour détecter les fuites de gaz naturel (méthane), propane ou butane dans les installations de plomberie et les électroménagers • Sensible, fiable et facile à utiliser • Temps de réponse court • Signaux d’alarme sonore et visuelle redondants • Alarmes distinctes pour les fuites, les anomalies du capteur et de piles faibles • Étalonnage automatique de valeur de référence nulle lors du démarrage à l’air frais • Homolog
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 12 VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT 1. La Figure 1 illustre les 2. commandes, les indicateurs et 3. les caractéristiques physiques 4. de l’instrument PNG2000A. 5. Familiarisez-vous avec l’emplacement de ces éléments avant de lire les directives de préparation et de fonctionnement. Fig. 1 1. Capteur 2. Voyant à DEL rouge, alarme de niveau élevé 3. Voyant à DEL jaune, alarme de niveau faible 4. Voyant à DEL vert, alimentation 5.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 13 2. Insérez les deux piles « AA » fournies dans le compartiment, côté de l’anode (borne positive) en premier. 3. Remettez et revissez le capuchon noir pour fermer le compartiment. MODE D’EMPLOI Avant d’allumer le détecteur, allez dans un endroit où l’air est exempt de gaz combustible, de fumée, de parfum, d’alcool et de composés organiques volatils (COV).
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 14 Au cours de cette période, les trois voyants à DEL du panneau avant clignoteront rapidement, de bas en haut, à plusieurs reprises. Lorsque la période de préchauffage se termine, l’instrument émet deux sons forts décroissants. Pour indiquer que l’instrument est prêt à détecter la présence de gaz, le voyant à DEL vert clignote à intervalles d’environ sept secondes et l’instrument émet deux sons croissants discrets.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 15 Niveau de piles faibles : Aucun Low battery charge: None < 2,7 V c. c. <2.7VDC Anomalie du capteur Sensor fault Le voyant DEL Yellow LEDà on jaune est allumé Trois Threesons descending décroissants tones every toutes les secondes; 30 30 to à7575seconds; l’intervalle dépend du niveaudepends de interval charge des level piles on charge Un à intervalle Oneson tone every de seconde 1.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 16 Puissance des alarmes de niveau élevé et de niveau faible : > 65 dB Technique d’échantillonnage : Diffusion naturelle Température de service : -20 à 55 °C @ < 95 % H.R. Source d’alimentation : 2 piles « AA » (comprises) RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE Le détecteur de fuites de gaz combustible de type « stylo » PNG2000A de General Tools & Instruments (General) est garanti pendant un an contre toute défectuosité de matériaux ou de fabrication.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 17 Cette garantie ne s’applique pas aux dommages que General juge être le résultat d’une tentative de réparation effectuée par des personnes non autorisées ou d’une utilisation abusive, de modifications, de l’usure normale ou de dommages accidentels. L’instrument défectueux doit être retourné à General ou à un Centre de service General autorisé, port prépayé et assuré.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 18 POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION Nous nous sommes efforcés de vous offrir un produit fiable et de qualité supérieure.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 19 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 États-Unis TÉLÉPHONE : 212-431-6100 TÉLÉC. : 212-431-6499 SANS FRAIS : 800-697-8665 Courriel : sales@generaltools.com www.generaltools.com Manuel de l’utilisateur – PNG2000A Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. ©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS AVIS – NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 20 LÁPIZ DETECTOR DE FUGAS DE GAS COMBUSTIBLE MANUAL DEL USUARIO PNG2000A Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 21 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Detecta fugas de gas natural (metano), propano o butano en tuberías y artefactos • Sensible, confiable y fácil de usar • Respuesta rápida • Alarmas visual y auditiva • Alarmas diferentes para fugas, falla del sensor y batería baja • Se calibra a cero automáticamente al encenderlo en aire fresco • Aprobado por CE y RoHS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NUNCA use una llama (de un encendedor o una vela por ejemplo) para busca
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 22 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. La figura 1 muestra todos los controles, indicadores y 5. características físicas del PNG2000A. Aprenda sus ubicaciones antes avanzar a las Instrucciones de preparación y de operación. Fig. 1 1. Sensor 2. LED rojo de alarma alta 3. LED amarillo de alarma baja 4. LED verde de encendido 5. Llave de encendido 6. Correa para la muñeca 7.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 23 2. Inserte las dos baterías “AA” incluidas dentro del compartimiento con el extremo positivo (+) primero. 3. Cierre el compartimiento volviendo a instalar y ajustar la tapa negra. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Antes de encender el detector, vaya a un área donde el aire esté limpio y sin gases combustibles, humo, perfume, alcohol y componentes orgánicos volátiles (COVs).
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 24 El período de calentamiento termina cuando el detector emite dos fuertes tonos descendentes. Para indicar que el instrumento está listo para detectar gas, el LED verde parpadea una vez cada 7 segundos, junto con dos tonos bajos y ascendientes. La siguiente tabla explica el significado de todas las combinaciones de los indicadores visuales y audibles.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 25 Cambie la batería inmediatamente cuando escuche la alarma sonora de Baja batería de la tabla. Para evitar descargar la batería, vuelva a colocar la llave de encendido en la posición OFF después de cada uso.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 26 INFORMACIÓN DE GARANTÍA El lápiz detector de fugas de gas combustible PNG2000A de General Tools & Instruments (General’s) está garantizado para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante un año. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará o reemplazará este instrumento si, tras una revisión, nuestra empresa determina que presenta desperfectos materiales o de mano de obra.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 27 En ningún caso General se hará responsable por ningún daño indirecto, especial, incidental o punitivo, o por ningún costo, gastos legales, gastos generales o pérdidas causados por cualquier daño o defecto en cualquier producto, incluyendo sin limitación, cualquier reclamo por lucro cesante. Regístrese ya en www.generaltools.com/ProductRegistry (en Inglés) para recibir una extensión de 60 días en su garantía.
PNG2000A MANUAL_FINAL_EFS_071514_ps 7/15/14 1:33 PM Page 28 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 TELÉFONO (212) 431-6100 • FAX (212) 431-6499 SIN CARGO (800) 697-8665 Correo electrónico: sales@generaltools.com www.generaltools.com Manual del usuario PNG2000A Especificaciones sujetas a modificaciones sin previo aviso. ©2014 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS ADVERTENCIA - NO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.
