PINLESS LCD MOISTURE METER WITH TRICOLOR BAR GRAPH USER’S MANUAL MMD7NP Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
TABLE OF CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 4 Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Product Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setup Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Install Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The meter exploits two physical phenomena to make its measurements: 1. The linear relationship between a solid material’s moisture level and its dielectric constant—and therefore its capacitance. 2. The so-called fringing-field effect—the slight spreading of the electric field produced by current flowing between two electrodes when both electrodes are on the same side of a material. Behind the back cover of the MMD7NP are two metal plates.
a water leak above a ceiling by comparing readings at various points on it. If the ceiling is level, the point that produces the highest reading is below the source of the leak. Any digital reading can be held by pushing the fourth and final front panel button—the HOLD button. This button makes it possible to make a measurement in a dark place and display it after bringing the meter into a lighted area. To extend battery life, the MMD7NP automatically powers off after two minutes of inactivity.
PRODUCT OVERVIEW Fig. 1 shows all of the controls, indicators and physical features of the MMD7NP. Familiarize yourself with their names, positions and functions before moving on to the Setup Instructions. Fig. 1. The controls, indicators and physical features of the MMD7NP A. HARDWOOD Mode indicator B. SOFTWOOD Mode indicator C. MASONRY Mode indicator D. Drywall Mode indicator (WALL) E. (Low battery) icon F. Moisture level reading, as a percentage G. Tricolor LED bar graph H.
SETUP INSTRUCTIONS INSTALL BATTERY To open the battery compartment, turn the meter over and lift the tab at the top of the battery compartment cover (Fig. 1, Callout N). Remove the cover and set it aside. Then plug the included “9V” battery into the wired socket inside the compartment. The terminals of the battery and the socket mate in only one way, with the smaller male terminal plugging into the larger female terminal. Close the battery compartment by replacing its cover and snapping it shut.
The sample’s length and width should be at least as large as the dimensions of the sensing area: 1.6 x 1.6 in. (40 x 40mm). Measurements of wood are skewed by two variables: ambient humidity and the density of the wood species. The best way to compensate for the effect of these variables is to develop your own moisture level curves, based on your experience working with different species of wood on a day-to-day basis.
WARRANTY INFORMATION General Tools & Instruments’ (General’s) MMD7NP Pinless LCD Moisture Meter with Tricolor Bar Graph is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year. Subject to certain restrictions, General will repair or replace this instrument if, after examination, the company determines it to be defective in material or workmanship.
HUMIDIMÈTRE ACL SANS POINTES AVEC GRAPHIQUE À BARRES TRICOLORES MANUEL DE L'UTILISATEUR MMD7NP Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d'utiliser ce produit.
TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 12 Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instructions d'assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conseils de mesure . . . . . .
L'humidimètre exploite deux phénomènes physiques pour effectuer ses mesures : 1. La relation linéaire entre le taux d'humidité d'un matériau solide et sa constante diélectrique—et donc sa capacité. 2. Le soi-disant «effet de frange»—le léger étalement du champ électrique produit par la circulation du courant entre deux électrodes lorsque celles-ci se trouvent toutes les deux du même côté d'un matériau. Il y a deux plaques métalliques derrière le couvercle arrière du MMD7NP.
employer l'humidimètre afin de localiser la source d'une fuite d'eau au-dessus d'un plafond en comparant les mesures prises à différents endroits de ce plafond. Si le plafond est de niveau, le point dont le taux est le plus élevé se situe sous la source de la fuite. Toute mesure numérique peut être gardée en appuyant sur le quatrième et dernier bouton du panneau avant—le bouton HOLD.
APERÇU DU PRODUIT La figure 1 montre l'emplacement des touches, des indicateurs et les caractéristiques physiques du MMD7NP. Prendre le temps de se familiariser avec le nom et l’emplacement de ces touches, ainsi qu’avec la signification des icônes avant de poursuivre avec les instructions d'assemblage. Fig. 1 Touches, indicateurs et caractéristiques physiques du MMD7NP A. Indicateur du mode BOIS FRANC (HARDWOOD) B. Indicateur du mode BOIS TENDRE (SOFTWOOD) C. Indicateur du mode MAÇONNERIE (MASONRY) D.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA PILE Pour ouvrir le compartiment de la pile, retourner l'humidimètre et soulever la languette située dans le haut du couvercle du compartiment de la pile (Fig. 1, lettre N). Retirer le couvercle et le mettre de côté. Brancher la pile 9 V incluse sur le connecteur à fils dans le compartiment. Les bornes de la pile et du connecteur ne s'accouplent que d'une seule façon, en branchant la borne mâle plus petite dans la borne femelle plus grosse.
CONSEILS DE MESURE Pour une précision maximale, presser la zone de détection contre un endroit plat du matériau. Idéalement, le matériau devrait avoir au moins 19 mm d'épaisseur. Il s'agit de la profondeur de mesure maximale et de l'épaisseur pour lesquelles l'humidimètre est calibré. Si l'échantillon est trop mince, l'humidimètre mesurera aussi le matériau situé dessous et produira donc une mesure inexacte. Une façon de compenser la minceur des échantillons consiste à les empiler.
Composition du graphique à barres 3 voyants à DEL chacun : vert, jaune et rouge Bandes à DEL Pour les panneaux de gypse et la maçonnerie : vert = 0 à 30%, jaune = 31 à 70%, rouge = >70% Pour le bois : vert = 5 à 14%, jaune = 15 à 17%, rouge = >17% Délai de mise hors tension automatique 2 minutes d'inactivité Température de service De 0 à 40 °C @ 5 à 95% d'humidité relative (HR) Température d'entreposage De -10 à 50 °C Dimensions 170 x 75 x 30 mm Poids 152 g sans la pile Source d'alimentation 1
POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure.
MEDIDOR DE HUMEDAD DIGITAL SIN AGUJA CON BARRA GRÁFICA DE TRES COLORES MANUAL DEL USUARIO MMD7NP Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto.
ÍNDICE Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 – 21 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Descripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instrucciones de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Consejos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . .
El medidor utiliza dos fenómenos físicos para realizar las mediciones: 1. La relación lineal entre el nivel de humedad de un material sólido y su constante dieléctrica (y por lo tanto su capacitancia). 2. El efecto conocido como efecto de campo marginal; el leve esparcimiento del campo eléctrico que se produce cuando circula una corriente entre dos electrodos, cuando ambos electrodos se encuentran del mismo lado del material. Detrás de la cubierta posterior del MMD7NP hay dos placas metálicas.
desventaja, las lecturas relativas son útiles para comparar rápidamente los niveles de humedad de materiales o la humedad de áreas diferentes del mismo material. Por ejemplo, puede utilizar el medidor para localizar la fuente de una fuga de agua por encima del techo comparando las lecturas en varios puntos del mismo. Si el techo está nivelado, el punto con la lectura más alta está debajo del lugar de la fuga.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO La figura 1 muestra todos los controles, indicadores y características físicas del MMD7NP. Aprenda sus nombres, ubicaciones y funciones antes avanzar a las Instrucciones de preparación. Fig. 1. Controles, indicadores y características físicas del MMD7NP A. Indicador de modo HARDWOOD (MADERA DURA) B. Indicador de modo SOFTWOOD (MADERA BLANDA) C. Indicador de modo MASONRY (MAMPOSTERÍA) D. Indicador de modo WALL (PANEL DE YESO) E. (batería baja) F.
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Para abrir el compartimiento de la batería, dé vuelta el medidor y levante la pestaña que está en la parte de arriba de la tapa del compartimiento de la batería (Figura 1, detalle N). Saque la tapa y déjela a un lado. Luego conecte la batería de 9 voltios incluida al enchufe cableado del interior del compartimiento.
CONSEJOS DE MEDICIÓN Para obtener la máxima precisión, presione el área del sensor contra una parte plana del material a medir. En condiciones ideales, el material debería tener un espesor de 19 mm como mínimo. Esa es la profundidad máxima de medición del instrumento y la profundidad para la cual está calibrado. Si su material de muestra es demasiado delgado, el instrumento medirá el material también el material por debajo de la misma, generando una medición poco precisa.
ESPECIFICACIONES Rangos de medición 0 a 53% para madera blanda 0 a 35% para madera dura Mediciones relativas para paneles de pared y mampostería Precisión de la medición ±4% para madera dura y blanda Profundidad máxima de detección (en madera) 19mm Tamaño del sensor inductivo 38 x 38mm Niveles de alarma de fuera de rango >17% para madera >70% para paneles de yeso y mampostería Tamaño de pantalla LCD 51mm en diagonal, con dígitos de 13mm de alto Resolución de pantalla 1% Posposición de la barra
INFORMACIÓN DE GARANTÍA El medidor digital de humedad sin aguja MMD7NP con barra gráfica de tres colores de General Tools & Instruments está garantizado para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante un año. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará o reemplazará este instrumento si, tras una revisión, nuestra empresa determina que presenta desperfectos materiales o de mano de obra.
POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad.
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094-1806 TELÉFONO (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 SIN CARGO (800) 697-8665 Correo electrónico: sales@generaltools.com www.generaltools.com Manual del usuario MMD7NP Especificaciones sujetas a modificaciones sin previo aviso. ©2016 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS ADVERTENCIA - NO NOS RESPONSABILIZAMOS POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.
