PINLESS LCD MOISTURE METER USER’S MANUAL MMD5NP Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
TABLE OF CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 4 Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 What’s in the Blister Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setup Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Install Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. The linear relationship between a solid material’s moisture level and its dielectric constant—and therefore its capacitance. 2. The so-called fringe-field effect—the slight spreading of the electric field produced by current flow between two electrodes when both electrodes are on the same side of a material. Behind the back cover of the MMD5NP are two metal plates. When the meter is powered on, the plates are given small and opposite charges.
buzzer whose tone rises with increasing wetness; this feature makes it easy to detect areas of peak moisture. Although the LCD displays measurements of a building material's moisture content as %WME readings, these are actually relative readings with no accuracy specification. Despite that shortcoming, relative readings are useful for quickly comparing the moisture levels of materials, or the wetness of different areas of the same material.
PRODUCT OVERVIEW The figure below shows all of the controls and indicators on the front of the MMD5NP, as well as the locations of the sensing area and battery compartment on its back. A G B C D E H F I J K A. LCD display B. Moisture level icons: Low; Medium; High C. Wood D. Building material Buzzer enabled icon E. F. Dual-function button: 1. Power ON/OFF (press and hold) 2. Wood/Building material (press briefly) G. Battery charge gauge H. Measurement hold icon I. Dual-function button: 1.
SETUP INSTRUCTIONS INSTALL BATTERY To open the battery compartment, turn the meter over and lift the tab on the bottom of the battery compartment cover. Remove the cover and set it aside. Then plug the included 9V battery into the wired socket inside the compartment. The terminals of the battery and the socket mate in only one way, with the smaller male terminal plugging into the larger female terminal. Close the battery compartment by replacing its cover and snapping it shut.
Some measurement tips: 1. For maximum accuracy, press the sensing area against a flat area of the material. 2. The material must be at least 3/4 in. thick; this is the meter’s maximum measurement depth and the thickness it is calibrated for. If your sample is too thin, the meter will measure material beneath it as well and produce an inaccurate reading. One way to compensate for thin samples is to stack them. 3.
SPECIFICATIONS Measurement Range Measurement Accuracy Measurement Resolution Measurement Depth Display Type/Size Droplet Icon Ranges Sensing Area Auto Power Off Low/Very Low Battery Warning Levels Operating Temperature Dimensions Weight Current Consumption Power Source 8 0 to 99.9% WME (Wood Moisture Equivalent) for wood; 0 to 56.5% for building material ±3% 0.1% 3/4 in. (20mm) 99.9 count LCD with 0.4 in. (10mm) high digits Low/Medium/High moisture: >0.1%/30%/70% for wood; >0.
WARRANTY INFORMATION General Tools & Instruments’ (General’s) MMD5NP Pinless LCD Moisture Meter is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year. Subject to certain restrictions, General will repair or replace this instrument if, after examination, the company determines it to be defective in material or workmanship. The warranty period begins on the date of purchase. You are encouraged to register your product online.
RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality.
HIGROMETRO SIN FICHA CON PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO GUIA DEL USUARIO MMD5NP Por favor lea cuidadosamente esta guía del usuario antes de utilizar éste producto.
CONTENIDO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 14 Principales características . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Contenido del empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . 16 – 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mediciones: 1. La relación linear entre el nivel de humedad de un material sólido y su constante dieléctrica — y de ahí, su capacitancia. 2. El llamado efecto de límite de campo — la ligera extensión del campo eléctrico producida por el flujo de corriente entre dos electrodos cuando ambos electrodos se encuentran del mismo lado del material. Detrás de la cubierta del higrómetro MMD5NP hay dos placas de metal. Al encender el higrómetro las placas reciben unas pequeñas cargas opuestas.
mantener cualquier lectura al presionar otro botón en el panel frontal, esta característica hace posible efectuar mediciones en lugares obscuros y mostrar la lectura después, en un área iluminada. El higrómetro también esta equipado con una señal sonora que aumenta en proporción a la humedad; esta característica facilita la detección de áreas con humedad elevada.
CONTENIDO DEL EMPAQUE El higrómetro MMD5NP viene en un empaque de burbujas de aire en el que se incluye una batería de 9V y ésta guía del usuario. VISTA GENERAL DEL PRODUCTO La siguiente figura muestra los controles e indicadores en el frente del higrómetro MMD5NP, así como las ubicaciones en la parte trasera de la zona de detección y el compartimiento para la batería. A G B C D E H F I J K A. Pantalla LCD B. Iconos del nivel de humedad: baja, media y alta C. Madera D. Material de construcción E.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE INSTALACION DE LA BATERIA Para abrir el compartimiento de la batería, invierta el higrómetro y levante la pestaña de la tapa del compartimento para la tapa y colóquela aparte. Introduzca la batería de 9V que se incluye en el soporte dentro del compartimento. Los terminales de la batería y el soporte solo se conectan de una manera, el terminal macho es más pequeño y se inserta en el terminal hembra que es más grande.
ALGUNOS CONSEJOS PARA LAS MEDICIONES: 1. Para un máximo de precisión, presione la zona de detección contra una zona plana del material. 2. El material debe tener un espesor mínimo de (3/4 de pulgada), esta es la profundidad máxima de medición y el espesor para el que el higrómetro esta calibrado. Si el material es muy delgado, el higrómetro medirá el material que se encuentre por debajo de éste y se producirá una lectura inadecuada.
ESPECIFICACIONES Rango de medición De 99.9% WME (Equivalente del nivel de humedad de la Madera [Wood Moisture Equivalent]); de 56.5% para material de construcción Precisión de medición ±3% Resolución de medición 0.1% Profundidad de medición (3/4 de pulgada) Tipo y dimensión Pantalla LCD (cristal contador a de la pantalla 99.9 con digitos grandes de (0.4 de pulgada) Rango de los iconos de gota Humedad Baja/Media/Alta: >0.1%/30%/70% para madera; >0.
INFORMACION ACERCA DE LA GARANTIA El higrometro MMD5NP sin ficha con pantalla de cristal líquido de General Tools & Instruments (General’s) esta garantizado al comprador original contra defectos del material de fabricación o de la mano de obra. Bajo ciertas restricciones, General Tools efectuará las reparaciones o reemplazará el producto si, después de un examen, la compañía determina que hay un defecto en el material o en la mano de obra. El período de garantía comienza en la fecha de compra.
PROCEDIMIENTO PARA RETORNO Y RECLAMACION Nos hemos esforzado para proporcionarle un producto fiable de calidad superior.
HUMIDIMÈTRE SANS POINTES À ÉCRAN ACL MANUEL DE L’UTILISATEUR MMD5NP Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.
TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 24 Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 24 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . 26 Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instructions de fonctionnement . . . . . . . 26 – 27 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .
L’appareil utilise deux phénomènes physiques pour prendre ses mesures : 1. La relation linéaire entre le niveau d’humidité d’un matériau solide et sa constante diélectrique, donc sa capacité. 2. L’effet de champ de franges, tel qu’on l’appelle communément, c’est-à-dire la légère diffusion du champ électrique produit par l’intensité du courant entre deux électrodes lorsque celles-ci sont situées sur le même côté d’un matériau. Sous le couvercle arrière de l’appareil MMD5NP se trouvent deux plaques de métal.
matériau en question. Toute lecture peut être retenue en appuyant un autre bouton situé sur le panneau avant; cette caractéristique rend la prise de mesure possible dans un endroit sombre, car l’appareil garde l’affichage du résultat jusqu’à ce que l’appareil soit apporté dans un endroit éclairé. L’humidimètre est aussi muni d’un avertisseur sonore dont le ton monte lorsque l’humidité augmente; cette caractéristique facilite la détection de surfaces plus humides.
CONTENU DE L’EMBALLAGE L’emballage-coque de plastique contient un humidimètre MMD5NP, une pile de 9 V et ce manuel de l’utilisateur. APERÇU DU PRODUIT La figure ci-dessous montre tous les contrôles et indicateurs présents sur le devant du MMD5NP, de même que l’emplacement de la surface de détection et du compartiment de la pile à G l’arrière. A B C D E H F I J K A. Écran ACL B. Icônes du niveau d’humidité : faible, moyenne ou élevée C. Bois D. Matériaux de construction E.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA PILE Pour ouvrir le compartiment de la pile, retourner l’appareil et soulever la patte située au bas du couvercle du compartiment de la pile. Retirer le couvercle et le mettre de côté. Brancher la pile de 9 V fournie à la connexion située dans le compartiment. Les bornes de la pile se fixent à la connexion d’une seule façon : la borne mâle (plus petite) entre dans la borne femelle (plus grande).
CONSEILS D’UTILISATION : 1. Pour une précision maximale, appuyer la surface de détection contre une surface plane du matériau. 2. Le matériau doit avoir une épaisseur minimale de 20 mm (3/4 po); cette profondeur correspond à la profondeur de mesure de cet appareil; ce dernier est calibré en conséquence. Si l’échantillon de matériau est trop mince, l’appareil mesurera également le matériau sous-jacent et donnera une lecture imprécise.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure De 0 à 99,9 % d’équivalence en humidité du bois pour le bois; de 0 à 56,5 % pour les matériaux de construction Précision de mesure ±3 % Résolution de la mesure 0,1 % Profondeur de la mesure 20 mm (3/4 po) Taille/type de l’affichage ACL allant jusqu’à 99,9 avec chiffres d’une hauteur de 10 mm (0,4 po) Étendue des icônes de gouttes Humidité faible/moyenne/élevée : >0,1 %/30 %/70 % pour le bois; >0,1 %/14 %/42 % pour les matériaux de construction Surface de détectio
INFORMATION SUR LA GARANTIE L’humidimètre sans pointes à écran ACL de General Tools & Instruments (General) est garanti pour l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une période de un an. General réparera ou remplacera, sous certaines restrictions, cet instrument si, après examen, l’entreprise détermine qu’il y a un défaut de matériau ou de main-d'oeuvre. La période de garantie débute à la date d'achat. Nous vous encourageons à enregistrer votre produit enligne.
POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure.
NOTES ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ___________
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com MMD5NP User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2013 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
