IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 5/6/08 9:40 AM Page 1 IRT670 USER’S MANUAL High Performance 30:1, Wide-range Infrared Thermometer with Memory INTRODUCTION: Thank you for purchasing this Infrared Thermometer. This is a non-contact infrared temperature measuring instrument. To measure a temperature, point the unit at the desired object, pull the measuring trigger and hold. Make sure the target area is larger than the unit’s spot size.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 Features include broad temperature and high DS ratio. This allows the user to monitor the target from a long distance; far away from potential risk. FEATURES: • High DS ratio • Adjustable emissivity from 0.1 to 1.00 in 0.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 SPECIFICATIONS: Distance/Spot Ratio: 30:1 Temperature Range: -25.6° to 1400°F (-32° to 760°C) Accuracy: ±5°F (±3°C) within -25.6° to -4°F (-32° to -20°C) ±3°F (±2°C) within -4° to 212°F (-20° to 100°C) ±2% within 212° to 1400°F (100° to 760°C) Thermopile: 8 ~ 14µm Repeatability: ±2°F (±1°C) Resolution: 0.1°F (0.1°C) Response Time: 500 ms. Operating Temperature: 32° to 122°F (0° to 50°C), 10 to 90%RH Auto Power Off: Automatically after approx.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 LCD AND CONTROL PANEL: 5/6/08 9:40 AM Page 4 OPERATION FUNCTIONS: To operate the advanced functions of the unit, press the MODE button to change the functions. The sequential operations and the corresponding explanations are shown in the following chart.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 OPERATION REMARKS: • Memory: Activate the record function by pushing the “M” button. To delete all the records, press the up or down button to DATA0 and then press the “M” button. • LOCK: Push the button to continuously measure and display the temperature without pulling the measuring trigger. • The above functions can always be activated by following any of the steps of the Operations Mode in the flow chart.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 MAINTENANCE: Cleaning the lens: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a camel’s hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened with water. NOTE: DO NOT use solvents to clean the lens. CLEANING THE HOUSING: Use soap and water on a damp sponge or soft cloth.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 5/6/08 9:40 AM Page 7 IRT670 GUIDE DE L’UTILISATEUR Thermomètre infrarouge de grande portée 30:1 de haute performance avec mémoire INTRODUCTION Merci pour votre achat de ce thermomètre infrarouge. Celui-ci est un instrument intelligent de mesurage infrarouge des températures sans contact. Pour mesurer une température, pointez l’unité vers l’objet désiré, tirez sur la détente de mesurage et retenez-la.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 SYMBOLES DE SÉCURITÉ Dangereux, référez à ce manuel avant d’utiliser le compteur. Certification CE Cet instrument est conforme aux normes qui suivent : EN61326 : Équipement électrique de mesurage, de contrôle et d’usage en laboratoire. IEC61000-4-2 : Test d’immunité de décharge électrostatique. IEC61000-4-3 : Test d’immunité de radiofréquence irradiée et de champ électromagnétique IEC61000-4-8 : Test d’immunité de fréquence de courant et de champ magnétique.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 LCD ET PANNEAU DE CONTRÔLE : 5/6/08 9:40 AM Page 9 FONCTIONS D’UTILISATION Pour utiliser les fonctions de pointe de l’unité, appuyez sur le bouton MODE pour changer les fonctions.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 REMARQUES D’UTILISATION • Mémoire : Activez la fonction d’enregistrement en appuyant sur le bouton « M ». Pour éliminer toutes les données, appuyez sur le bouton de montée ou de descente jusqu’à l’affichage DATA0 et appuyez ensuite sur le bouton « M ». • VERROUILLAGE : Appuyez sur le bouton pour mesurer continuellement et afficher la température sans tirer sur la détente de mesurage.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 ENTRETIEN : Nettoyage de la lentille : Soufflez les particules flottantes en utilisant l’air compressé propre. Brossez délicatement les résidus en utilisant une brosse en poil de chameau. Essuyez soigneusement la surface avec un coton-tige. Le coton-tige peut être humecté d’eau. REMARQUE : NE PAS utiliser de solvant pour nettoyer la lentille. NETTOYAGE DU BOÎTIER : Utilisez du savon et de l’eau sur une éponge humide ou un linge doux.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 5/6/08 9:40 AM Page 12 IRT670 MODE D’EMPLOI Termómetro infrarrojo de alto rendimiento (30:1) con memoria INTRODUCCIÓN: Gracias por comprar este termómetro infrarrojo (TIR) para medir temperatura sin contacto apuntando al objetivo y apretando el gatillo hasta que indique la temperatura. Asegúrese que la superficie del objetivo sea más grande que la marca del puntero láser. Para objetivos más grandes, usted debe estar a una distancia al alance del termómetro.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Peligroso, lea este manual antes de usar el termómetro. Certificación CE Este instrumento cumple con las siguientes normas: EN61326: Equipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorios. IEC61000-4-2: Prueba de inmunidad a descargas electrostáticas. IEC61000-4-3: Pruebas de inmunidad a frecuencias de radio y campos electromagnéticos. IEC61000-4-8: Prueba de inmunidad a campos magnéticos por frecuencias energéticas.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 PANTALLA LCD Y PANEL DE CONTROL: 5/6/08 9:40 AM Page 14 MODO DE OPERACIÓN • La temperatura máxima en una sola medición. • La temperatura mínima en una sola medición. • La temperatura promedio en una sola medición. • Medición con el termopar. • La mayor y menor diferencia de temperatura en una sola medición. • Ver dato memorizado oprimiendo el botón ▲ o ▼. 1. Láser/Zumbador Encendido/Apagado 2. Carga de pila baja 3. Registro de datos 4. ΔT/Emisividad 5.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 • Las funciones indicadas arriba siempre pueden activarse siguiendo los pasos en “Modo de Operación” indicados en la cartilla de flujo. • En el modo SCAN/MEDIR la pantalla indica la temperatura actual en Celsius y en Fahrenheit y retendrá (HOLD) la última medición hasta 30 segundos después de soltar el gatillo. Cuando la carga de pila esté baja, aparecerá un símbolo en la pantalla, pero la unidad seguirá funcionando.
IRT670 Manual-FINAL3-050608:Layout 1 Material Oro (puro altamente pulido) Aluminio, platina de Aluminio, disco de Aluminio casero (plano) Aluminio (pulido 98.3%) Aluminio (Placa áspera) Aluminio (oxidado a 599°C) Aluminio en recubrimientos de techos Estaño (lámina muy delgada brillante) Níquel, alambre de Plomo (puro 99.
