™ Deluxe Doweling Jig Kit USER’S MANUAL PATENT: 7,001,118 851 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anatomy of the E•Z Pro Doweling Deluxe Jig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 What’s in the Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Edge Dowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Thank you for purchasing General Tools & Instruments’ E•Z Pro™ Deluxe Doweling Jig Kit. The E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit is a simple and straight forward device that’s easy to set-up and simple to use. It is intended to assist you in centering and aligning dowels on stock that is nominally 5/8", 3/4" or 1" thick. When the stock is greater than 1" thick, registration may be alternated between the top and bottom surfaces to achieve balanced doweling.
WHAT’S IN THE KIT: 3 Bushings - 1/4" (6.4mm), 5/16" (8mm), 3/8" (10mm) I.D. 3 Brad Point Drill Bits 1/4" (6.4mm) diameter 5/16" (8mm) diameter 3/8" (10mm) diameter Wood Glue 1.4 oz. bottle of white wood glue Wood Dowels 3 sets of 24 each – 1-1/2" long (38mm) • 1/4" (6.4mm) diameter • 5/16" (8mm) diameter • 3/8" (10mm) diameter Hex Wrench 4 3 Stop Collars - 1/4" (6.4mm), 5/16" (8mm), 3/8" (10mm) I.D. 6 Dowel Centers - 2 each 1/4" (6.4mm), 5/16" (8mm), 3/8" (10mm) O.D.
INSTRUCTIONS: NOTE: In these instructions we will assume using the 5/16" diameter dowel, nominal 3/4" thick boards and drilling with the 5/16" drill bit. EDGE DOWELING: SETTING THE COLLAR AND DRILL DEPTH FOR EDGE DOWELING You will be drilling 3/4" deep dowel holes in each piece so the 1-1/2" dowel will be equally centered into both boards. In order to correctly position the drill collar, you need to add the thickness of the jig plus the length of the bushing (1") to the 3/4" depth.
3. Secure your work piece and attach the E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit to the edge centering the 2" registration line in the appropriate “V” pointer (Fig. D). 4. Keeping the bushing in the same position re-align jig and drill holes for each dowel position. Insert dowels, assemble dry to check for fit. Apply glue to dowel pins or drilled holes for a permanent joint. Once assembled, wipe away excess glue.
PREPARING YOUR WORK PIECE Marking the pieces: Lay the 2 pieces to be joined on a flat surface and mark the drill hole locations across each board (Fig. E). This will be the INSIDE of the joint. For the edge doweled part: 1. Mark the board and select the appropriate bushing following the edge doweling instructions (1) and (2) on page 5. 2. Set the appropriate collar depth for edge drilling (2"). 3. Drill your edge holes as in Steps 3 & 4 on page 6. (Fig. C) For the surface doweled part: 1.
SURFACE DOWLING: NOTE: Surface doweling is the same as right angle (corner) doweling, except you are not on the edge. SETTING THE COLLAR AND DRILL DEPTH FOR SURFACE DOWELING The collar settings and the drill depths will be the same as for right angle doweling. PREPARING YOUR WORK PIECE 1. In the case of bookcases or cabinets, prepare the end of the shelf or partition as in EDGE DOWELING, on page 5 or Fig. I below. Attach jig as in edge drilling (steps 3 & 4 on page 6) and drill holes (Fig. J below).
3. Mark the jig locating line 15/16" above and parallel to your doweling line (Fig. K). Align your edge board on this line on the surface of your work piece and clamp both pieces (Fig. M). 4. Place the Doweling Jig on its back with the thumbscrew toward you, and screw the desired size drill bushing into the right hand, inside hole (Fig. N). (Note: this is the only bushing hole to be used when surface doweling.) 5. With the jig still on its back, slide its top edge to the clamped edge piece (Fig.
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE DOWEL CENTERS Two each x 1/4", 5/16" & 3/8" Dowel Centers are enclosed for use in conjunction with the E•Z Pro Deluxe Doweling Jig Kit. These dowel centers help to make it easy to precisely align two pieces of stock when marking the piece isn’t practical. MARKING YOUR WORK PIECE Drill edge holes as previously instructed and inset a pair of appropriately sized Dowel Center Points into those holes with the sharp points facing out.
™ Juego de lujo de guías para espigas MANUAL DEL USUARIO PATENTE: 7,001,118 851 Lea completamente este manual antes de utilizar el producto.
CONTENIDO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anatomía del juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas . . . . . . . . . . . . 13 Que hay en la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Guías para espigas en el borde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas de General Tools & Instruments. El juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas es un instrumento simple y directo de fácil instalación y de utilización sencilla. Esta diseñado para ayudarle en el centrado y alineamiento de las guías para espigas en bloques de madera de un espesor nominal de 5/8, 3/4 o de 1 pulgada.
QUE HAY EN LA CAJA: 3 brocas para madera con puntilla 1/4 de pulgada (6.4mm) de diámetro 5/16 de pulgada (8mm) de diámetro 3/8 de pulgada (10mm) de diámetro 3 Cojinetes de - 1/4 de pulgada (6.4mm), 5/16 de pulgada (8mm), 3/8 de pulgada (10mm) de diámetro interior Cola para madera Botella de 41ml (1.4 oz) de cola blanca para madera Espigas de madera Llave Allen 3 juegos de 24 cada uno – hexagonal 1-1/2 pulgada de largo (38mm) • 1/4 de pulgada (6.
INSTRUCCIONES: NOTA: En estas instrucciones se utilizara la espiga de 5/16 de pulgada con una placa de 3/4 de pulgada de ancho y una broca de 5/16 de pulgada. PERFORACIÓN PARA ESPIGAS EN EL BORDE: AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE LA PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN Se necesita efectuar unas perforaciones de 3/4 de pulgada de profundidad en cada pieza de manera que la guía para la espiga de 1-1/2 pulgada esté centrada en ambas placas.
3. Asegure la pieza de trabajo y sujete el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas al borde, centrando la línea de 2 pulgadas con el puntero en “V” adecuado (Fig. D). 4. Mantenga el cojinete en la misma posición, re-alinie la guía y efectúe las perforaciones para cada posición de las espigas. Introduzca las espigas; ensamble sin cola para verificar el ajuste. D C Aplique la cola a las espigas o al interior de las perforaciones para una unión permanente.
PREPARACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO Marcado de las piezas: coloque las dos piezas a ensamblar sobre una superficie y marque la ubicación de las perforaciones en cada tabla haciéndolas coincidir (Fig. E). Esto será el INTERIOR de la unión. Para la parte en donde irán las espigas: 1. Marque la tabla y seleccione el cojinete adecuado siguiendo las instrucciones anteriores (1) y (2) para las guías del borde en la pagina 15. 2. Ajuste la profundidad adecuada del collarín para perforar en el borde (2 pulgadas). 3.
ESPIGAS SOBRE UNA SUPERFICIE: NOTA: Las perforaciones para las espigas en superficie se efectúan de la misma manera que para las espigas en esquina solo que no se está en el borde. AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE LA PROFUNDIDAD DE PERFORACION PARA LAS ESPIGAS SOBRE UNA SUPERFICIE El ajuste del collarín y la profundidad de las perforaciones serán las mismas que las perforaciones en ángulo recto. PREPARACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO 1.
3. Marque la línea para la guía unos 15/16 de pulgada por encima y en paralelo a la línea de perforación para las espigas (Fig. K). Alinie el borde de la tabla sobre esta línea en la superficie de la pieza de trabajo y sujete ambas piezas con una prensa (Fig. M). 4. Coloque el juego de guías de perforación para espigas sobre la parte trasera con el tornillo de mano hacia usted. Atornille el cojinete de perforación deseado a la derecha, dentro del espacio previsto (Fig. N).
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CENTRADO Se incluyen dos guías de centrado de 1/4 de pulgada, dos de 5/16 de pulgada y dos de 3/8 de pulgada para uso con el juego de lujo E•Z Pro de guías para espigas. Estas guías de centrado le ayudan a efectuar de una manera fácil y precisa la alineación de dos piezas de madera cuando el marcado de la pieza no puede realizarse.
Trousse de gabarits à goujons de luxe MANUEL DE L’UTILISATEUR BREVET : 7,001,118 851 Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.
TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Anatomie des gabarits à goujons E•Z Pro de luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Contenu de la trousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Goujons latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Merci d’avoir acheté cette trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe de General Tools & Instruments. Cette trousse est composée d’outils simples et faciles à régler et à utiliser. Elle est conçue pour vous aider à centrer et à aligner les goujons sur le bois ayant une épaisseur nominale de 5/8 po, 3/4 po ou 1 po.
CONTENU DE LA TROUSSE : 3 douilles - 1/4 po (6,4 mm), 5/16 po (8 mm), 3/8 po (10 mm) D. int. 3 forets à pointe-poinçon 1/4 po (6,4 mm) de diamètre 5/16 po (8 mm) de diamètre 3/8 po (10 mm) de diamètre Colle à bois Bouteille de 41 ml (1,4 oz) de colle à bois blanche Goujons de bois 3 ensembles de 24 chacun – 1-1/2 po (38 mm) de longueur • 1/4 po (6,4 mm) de diamètre • 5/16 po (8 mm) de diamètre • 3/8 po (10 mm) de diamètre 3 bagues de butée - 1/4 po (6,4 mm), 5/16 po (8 mm), 3/8 po (10 mm) D. int.
INSTRUCTIONS: REMARQUE : Dans les présentes instructions, les goujons utilisés ont un diamètre de 5/16 po et l’épaisseur nominale de la planche est de 3/4 po. La mèche est aussi de 5/16 po. GOUJONS LATÉRAUX : RÉGLAGE DU COL ET DE LA PROFONDEUR DE LA PERCEUSE POUR UN ASSEMBLAGE AVEC GOUJONS LATÉRAUX Perforer les trous pour les goujons à une profondeur de 3/4 po dans chaque pièce afin que le goujon de 1-1/2 po soit centré dans les deux panneaux.
3. Retenir la pièce de bois et fixer la trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe sur le côté en centrant la ligne de 2 po par rapport au pointeur en V approprié (Fig. D). 4. En gardant la bague dans la même position, réaligner le gabarit et percer un trou pour chaque position des goujons. Insérer les goujons. Faire d’abord l’assemblage à sec afin de vérifier l’ajustement. D C Appliquer de la colle sur les goujons ou dans les trous afin d’obtenir un assemblage permanent.
PRÉPARATION DE LA PIÈCE Marquage des pièces : étendre les deux pièces à assembler sur une surface plane et marquer l’emplacement des trous sur chaque panneau (Fig. E). Ce sera l’INTÉRIEUR de l’assemblage. Pour la partie avec les goujons sur le côté : 1. Marquer le panneau et choisir la bague appropriée selon les instructions pour goujons latéraux (1) et (2) ci-dessus. 2. Régler la profondeur du col pour faire les trous latéraux (2 po). 3. Perforer les trous comme aux étapes 3 et 4 de la page 26. (Fig. C).
GOUJONS EN SURFACE : REMARQUE : Les goujons en surface s’installent de la même façon que ceux à angle droit (coin), sauf que le travail ne se fait pas sur le côté. RÉGLAGE DU COL ET DE LA PROFONDEUR DE LA PERCEUSE POUR UN ASSEMBLAGE AVEC GOUJONS EN SURFACE Les réglages du col et de la profondeur de la perceuse seront les mêmes que pour l’assemblage à angle droit. PRÉPARATION DE LA PIÈCE 1.
3. Marquer la ligne de repère du gabarit à 15/16 po au-dessus de la ligne des goujons et parallèlement à celle-ci (Fig. K). Aligner le panneau latéral sur cette ligne à la surface de la pièce et serrer les deux pièces (Fig. M). 4. Placer le gabarit à goujons sur le dos (la vis à oreille vers soi) et visser la bague de la perceuse de la taille désirée dans le côté droit, à l’intérieur du trou (Fig. N). (Remarque : il s’agit du seul trou de bague à utiliser pour l’assemblage avec goujons en surface.) 5.
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION AVEC LES CENTRES DE GOUJONS Deux centres de goujons de chaque taille (1/4 po, 5/16 po et 3/8 po) sont inclus pour une utilisation avec la trousse de gabarits à goujons E•Z Pro de luxe. Ces centres de goujons aident à faciliter l’alignement précis de deux pièces de bois lorsque le marquage des pièces n’est pas pratique.
POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATION Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de qualité supérieure.
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com 851 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2012 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
