THE 860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 1 DOVETAIL JIG Users ManUal No. 860 Please reaD THese InsTrUCTIOns FUllY BeFOre UsInG THIs JIG FOr MOre InFOrMaTIOn anD vIDeO InsTrUCTIOns vIsIT www.GeneralTOOls.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 2 CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Capacity and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 What’s in the Jig Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anatomy of the DOVETAILER Jig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dovetail Router Bit and Bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 3 INTRODUCTION Thank you for purchasing General Tools & Instruments’ DOVETAILER Dovetail Jig. A simple and easy way to make professional dovetail joints, the DOVETAILER enables you to cut half blind, full through and box joints as well as edge to edge joining. The DOVETAILER can be used on a router table (Fig. 1 or free hand with a hand-held router (Fig. 2). FULL THROUGH BOX JOINT HALF BLIND EDGE JOINT FIG. 1 FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 4 CAPACITy AND SPECIFICATIONS: Accommodates stock from 1/2 in. to 1 in. thick. WHAT’S IN THE JIG KIT The fully assembled jig One 14° x 1/2 in. dovetail router bit with guide bearings (1/4 in. shank) One alignment tool One allen wrench Face Clamp Thumb Screws (4) Face Clamps (4) It is highly recommended that you familiarize yourself with the nomenclature in Fig. 3 before proceeding. FIG. 3 FIG. A FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 5 ANATOMy OF THE DOVETAILER JIG – Jig Assembly – Depth Plate 2A 3A 3B – Template Position Rules – Depth Adjuster Plate – Depth Measuring Working Surface – Edge Alignment Teeth – Template Lock Screws – Face Clamp – Face Clamp Thumb Screws (4) FIG.4 DOVETAIL JIG ASSEMBLy NOTE: Your jig comes fully assembled for use. The addition of the router control knobs aids in the use of this jig on router tables.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 6 PREPARING THE ROUTER saFeTY OvervIew 1. KNOW YOUR ROUTER. Read the owner’s manual that came with your router before you use it. Understand the machine’s applications and limitations, as well as the specific potential hazards inherent in its use. Before using the router, check that none of its moving parts are broken, loose or misaligned.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 7 3. FIG.7 shows the dimension of the dovetail joint affected by the cutter height. NOTE: Setting this height affects the length of the Tails and the depth of the Pins. FIG. 7 4. Now that the router is set up, you need to reset the Depth Adjuster Plate for the length of the pins. (FIG. 8) Set the depth gauge for the length of the “PINS”. This should be equal to the thickness of the wood used for the “TAILS” board. (FIG. 9) FIG. 8 FIG.
60 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 8 FIG. 10 6. Clamp the board to a workbench or secure it in a vice as shown (FIG. 10) or if using a router table, make sure the face saying “cut tails this side” is faced to the router table (FIG. 11). 7. Cut the “TAILS” portion of the joint always keeping the guide bearings against the template edges. When finished, remove “TAILS” board from the jig. 8. Then to cut the “PINS”, loosely FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 9 10. Make all cuts to the pins board. For those cuts, the router should ride on the surface marked “cut pins this side” shown in FIG. 13 & 14. Be sure to follow the jig profile. FIG. 13 FIG. 14 11. Dry fit the two sections together. If problems arise, file or trim the joint as needed.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 10 CUTTInG JOInTs lOnGer THan THe JIG OPenInG Joints longer than the opening must be cut in multiple continuous segments. To align the jig with the previous cut, the aligning tool provided must be used. 1. Move the previously cut wood in the jig and position the last slot from the previous cut in the last channel of the jig, either going to the right or to the left. 2. Loosely clamp the wood in the jig. 3.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 11 eDGe TO eDGe JOInTInG 1. When cutting an edge joint, the round-over created by the dovetail jig must be eliminated in order to join the two pieces of wood using a Dovetail-Joint. (FIG.17) 2. Insert the first board into the “TAILS” section of the Dovetail Jig along with 1/4 in. thick shim to offset the board away from the rounded postion of the template in the jig. (FIG. 18) 3. Align one edge of the board to be cut with the outside edge of the jig.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 12 CUTTInG a BOx JOInT • When cutting a box joint, only use the “TAILS” portion of the jig for all cuts. • For box jointing, use a 1/2 in. diameter straight bit with a 1/4 in. shank with either a 1/2 in. O.D. guide bearing or a 1/2 in. O.D. guide sleeve insert in your router. Set the depth of the cutter to equal, or slightly greater than the thickness of the wood you are joining.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 13 • Cut the slots in the first board with the board edge set flush with the right hand edge of the jig. (FIG. 20). Make the entry and exit cuts using the left side of the guide slot only (FIG. 20) FIG. 20 • For the joining board, clamp it in the jig with its edge offset 3/8 in. in from the right hand edge of the jig. Make entry and exit cuts using the right side of the guide slot only (FIG. 21). FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 14 CUSTOMER SUPPORT Please visit our website at www.generaltools.com/dovetailer2 to obtain additional woodworking information, instructional videos and product manual. WARRANTy INFORMATION The No. 861 Dovetailer II Dovetail Jig Kit from General Tools & Instruments is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year.
THE 860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 15 DOVETAIL JIG ManUal Del UsUarIO No. 860 lea COMPleTaMenTe las InsTrUCCIOnes anTes De UTIlIZar esTa PlanTIlla Para MÁs InFOrMaCIÓn Y vIDeOs InsTrUCTIvOs vIsITe www.GeneralTOOls.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 16 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Capacidad y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Contenido del juego de la plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Anatomía de la plantilla DOVETAILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cojinetes y fresa para colas de milano . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preparación de la fresadora . .
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 17 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la Plantilla para colas de milano DOVETAILER de General Tools & Instruments. El DOVETAILER, una solución sencilla y fácil para hacer uniones de cola de milano, le permite cortar uniones invisibles, pasantes y de caja, así como uniones de borde con borde. El DOVETAILER puede ser utilizado en una mesa fresadora (Fig. 1) o con una fresadora manual (Fig. 2). PASANTE CAJA INVISIBLE UNIÓN DE BORDES FIG. 1 FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 18 CAPACIDAD y ESPECIFICACIONES: Acomoda piezas desde 1/2 pulg. hasta 1 pulg. de grueso y de cualquier medida de largo. CONTENIDO DEL JUEGO DE LA PLANTILLA La plantilla completamente armada Una fresa de 14° x 1/2 pulg. con cojinetes de guía (vástago de 1/4 pulg.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 19 ANATOMÍA DE LA PLANTILLA DOVETAILER – Ensamblaje de la plantilla – Placa de profundidad 2A 3A 3B – Reglas de posicionamiento del patrón – Tornillos de cierre – Tenazas – Tornillos de mano para las tenazas (4) – Placa de ajuste de profundidad – Superficie de trabajo para medición de profundidad – Dientes de alineación de borde FIG. 4 CONJUNTO DE LA PLANTILLA DE COLAS DE MILANO NOTA: Su plantilla viene completamente armada para usarse.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 20 PREPARACIÓN DE LA FRESADORA MeDIDas Generales De seGUrIDaD 1. CONOZCA SU FRESADORA. Antes de usar su fresadora, lea el manual del usuario que acompaña a la misma. Familiarícese a fondo con las aplicaciones y limitaciones de la máquina, y con los peligros potenciales específicos asociados a su uso. Antes de utilizar la fresadora, verifique que ninguna de sus partes móviles esté rota, floja ni desalineada.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 21 3. La FIG. 7 muestra cómo la altura de las cuchillas de corte afecta las dimensiones de la unión cola de milano. NOTA: El establecimiento de esta altura afecta la longitud de las Colas y la profundidad de las Clavijas. CARA INTERNA DE LA TABLA DE CLAVIJAS LONGITUD DE LAS COLAS PROFUNDIDAD DE LAS CLAVIJAS FIG. 7 CARA EXTERNA DE LA TABLA DE LAS COLAS 4.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 22 FIG. 10 6. Sujete la tabla a un banco con las abrazaderas o asegúrela con un tornillo de banco como se muestra (FIG. 10) o si está usando una mesa fresadora, asegúrese de que la cara que dice “Cut tails this side” (Cortar colas por este lado) quede de cara a la mesa fresadora (FIG. 11). 7. Corte la porción de las “COLAS” de la unión manteniendo siempre los cojinetes de guía contra los bordes del patrón.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 23 10. Realice todos los cortes en la tabla de clavijas. Para estos cortes, la fresadora debe estar sobre la superficie donde aparece la indicación "Cut pins this side" (Cortar clavijas por este lado) que aparece en las FIG. 13 y 14. Asegúrese de seguir el perfil de la plantilla. FIG. 13 FIG. 14 11. Monte en seco las dos secciones. Si surgiera un problema, lime o recorte la unión según convenga.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 24 COrTe De UnIOnes QUe exCeDen la aBerTUra De la PlanTIlla Las uniones más grandes que la abertura deben cortarse en segmentos múltiples continuos. Para alinear la plantilla con el corte anterior, debe utilizarse la herramienta de alineación que se suministra. 1. Mueva la madera que acaba de cortar en la plantilla y coloque la última ranura del corte anterior en el último canal de la plantilla, lo mismo hacia la derecha que hacia la izquierda. 2.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 25 UnIÓn BOrDe COn BOrDe 1. Cuando corte una unión de borde, el redondeado creado por la plantilla debe eliminarse para unir las dos piezas de madera utilizando una unión de colas de milano. (FIG.17) 2. Inserte la primera tabla en la sección de "COLAS" de la plantilla de colas de milano junto con una cuña de 1/4 de pulg. de grosor para alejar la tabla de la posición de redondeo del patrón en la plantilla. (FIG. 18) 3.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 26 COrTe De CaJa • Cuando corte una unión de caja utilice únicamente la porción "COLAS" de la plantilla para todos los cortes. • Para crear uniones de caja, utilice una fresa recta de 1/2 pulg. de diámetro con un vástago de 1/4 de pulg. e inserte en su fresadora o bien un cojinete de guía de 1/2 pulg de DE, o bien un mango de guía.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 27 • Corte las ranuras en la primera tabla con el borde de la tabla alineado con el borde derecho de la plantilla. (FIG. 20). Realice los cortes de entrada y salida utilizando únicamente el lado izquierdo de la ranura guía (FIG. 20) UTILICE ÚNICAMENTE EL LADO IZQUIERDO DE LAS RANURAS GUÍA ALINEE LA PRIMERA TABLA CON EL BORDE DE REFERENCIA DE LA PLANTILLA BORDE DE REFERENCIA DE LA PLANTILLA FRESA RECTA CUÑA DE 1/4 PULG FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 28 ASISTENCIA AL CLIENTE Por favor visite nuestro sitio web www.generaltools.com/dovetailer2 para obtener más información sobre el trabajo de carpintería, videos instructivos y el manual del producto. INFORMACIÓN DE GARANTÍA El Juego de plantilla de colas de milano Dovetailer II No. 861 de General Tools & Instruments estará garantizado para el comprador original contra defectos materiales y de mano de obra durante un período de un año.
THE 860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 29 DOVETAIL JIG GUIDe D’UTIlIsaTIOn No. 860 veUIlleZ lIre aTTenTIveMenT Ces InsTrUCTIOns avanT D'UTIlIser Ce GaBarIT. POUr OBTenIr De PlUs aMPles renseIGneMenTs eT Des vIDÉOs D'InsTrUCTIOn, vIsITeZ www.GeneralTOOls.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 30 TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Capacité et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contenu de la trousse de gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Schéma du gabarit DOVETAILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mèche à queue d'aronde et roulements . . . . . . . . . . . . . . .
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 31 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté le Gabarit à queues d’aronde DOVETAILER de General Tools & Instruments. Le DOVETAILER est un outil simple qui vous permet d'effectuer des joints à queue d'aronde recouverte et à queue d'aronde complète, des joints emboîtants et des joints bout à bout. Le Gabarit DOVETAILER peut être utilisé sur une table à toupie (FIG. 1) ou avec une toupie à main (FIG. 2).
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 32 CAPACITÉ ET SPÉCIFICATIONS : Peut accommoder des planches de bois d'une épaisseur de 13 à 25 mm (1/2 à 1 po), peu importe la longueur.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 33 ANATOMIE DU GABARIT DOVETAILER – Ensemble de gabarit – Plaque de profondeur 2A 3A – Règles de positionnement du gabarit – Plaque de réglage de profondeur – Surface de travail pour la mesure de profondeur 3B – Dents d'alignement de rebord – Vis de verrouillage du gabarit – Bride de serrage – Vis de serrage de la bride (4) FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 34 PRÉPARATION DE LA TOUPIE COnsIGnes De sÉCUrITÉ 1. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TOUPIE. Lisez le guide d'utilisation fourni avec votre toupie avant de l'utiliser. Il faut connaître les applications et les limitations de l'outil, ainsi que les dangers potentiels inhérents de l'utilisation de l'outil. Avant d'utiliser la toupie, assurez-vous qu'aucune pièce n'est brisée, desserrée ou incorrectement alignée.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 35 3. La FIG. 7 montre la dimension du joint à queue d'aronde qui est déterminée par la hauteur de la mèche. REMARQUE : Le réglage de la hauteur affecte la longueur des queues d'aronde et la profondeur des goujons. FACE INTERNE DE LA PLANCHE DES GOUJONS LONGUEUR DES QUEUES PROFONDEUR DES GOUJONS FACE EXTERNE DE LA PLANCHE DES QUEUES FIG. 7 4.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 36 FIG. 10 6. Serrez la planche sur un établi ou fixez-la dans un étau, tel qu'illustré (FIG. 10). Si vous utilisez une table à toupie, assurez-vous que la face qui indique « Cut Tails This Side » est dirigée vers la table à toupie. (FIG. 11) 7. Coupez la partie des « QUEUES » du joint, tout en maintenant constamment les roulements de guidage contre les rebords du gabarit. Lorsque vous avez terminé, retirez la planche des « QUEUES » du gabarit. 8.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 37 10. Effectuez toutes les coupes dans la planche des goujons. Pour ces coupes, la toupie devrait se déplacer sur la surface marquée « Cut Pins This Side », illustrée aux FIGS. 13 et 14. Assurez-vous de suivre le profil du gabarit. FIG. 13 FIG. 14 11. Essayez de joindre les deux sections ensemble. S'il y a des problèmes, limez ou dressez les joints au besoin.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 38 COUPe De JOInTs PlUs lOnGs QUe l'OUverTUre DU GaBarIT Les joints qui sont plus longs que l'ouverture du gabarit doivent être coupés en plusieurs segments continus. Pour aligner le gabarit avec la coupe précédente, il faut utiliser l'outil d'alignement. fourni. 1. Déplacez le bois déjà coupé dans le gabarit et positionnez la dernière fente de la coupe précédente dans le dernier canal du gabarit, soit vers la droite ou vers la gauche. 2.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 39 JOInTaGe BOUT À BOUT 1. Lorsque vous coupez un joint longitudinal, l'arrondissement crée par le gabarit à queue d'aronde doit être éliminé pour permettre l'assemblage des deux morceaux de bois avec un joint à queue d'aronde. (FIG.17) 2. Insérez la première planche dans la section des « QUEUES » du gabarit à queue d'aronde en ajoutant une cale d'une épaisseur de 1/4 po pour éloigner la planche de la partie arrondie du gabarit. (FIG. 18) 3.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 40 COUPe D'Un JOInT eMBOÎTanT • Pour couper un joint emboîtant, utilisez seulement la partie des « QUEUES » du gabarit pour effectuer toutes les coupes. • Pour créer des joints emboîtants, utilisez une mèche droite d'un diamètre de 1/2 po avec un arbre de 1/4 po et un roulement de guidage d'un D.E. de 1/2 po ou un manchon de guidage d'un D.E. de 1/2 po inséré dans la toupie.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 41 • Coupez les fentes de la première planche avec le bout de la planche affleuré au rebord droit du gabarit. (FIG. 20) Effectuez les coupes d'entrée et de sortie seulement du côté gauche des fentes de guidage. (FIG. 20) UTILISEZ SEULEMENT LE CÔTÉ GAUCHE DES FENTES DE GUIDAGE ALIGNEZ LA PREMIÈRE PLANCHE AVEC LE REBORD DE RÉFÉRENCE DU GABARIT REBORD DE RÉFÉRENCE DU GABARIT MÈCHE DROITE FIG.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 42 SERVICE À LA CLIENTÈLE Veuillez visiter notre site Web à www.generaltools.com/dovetailer2 pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le travail du bois, des vidéos d'instruction et le guide des produits.
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 43 nOTes ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ______________________________________________
860 Dovetailer Manual R4-120811_awb 12/8/11 3:07 PM Page 44 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street, New york, Ny 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com 861 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2011 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
