™ DOWELING JIG KIT #841 USER’S MANUAL A B EDGE DOWELING / PERFORACIONES PARA ESPIGAS EN EL BORDE / GOUJONS LATÉRAUX C D RIGHT ANGLE DOWELING / PERFORACIONES PARA ESPIGAS EN ÁNGULO RECTO / GOUJONS À ANGLE DROIT E SURFACE DOWELING / PERFORACIONES PARA ESPIGAS SOBRE SUPERFICIES / GOUJONS EN SURFACE F
INSTRUCTIONS: NOTE: In these instructions we will assume using 5/16" diameter dowels, nominal 3/4" thick boards and drilling with the 5/16" drill bit. All figure references are on the front & back covers. EDGE DOWELING: SETTING THE COLLAR AND DRILL DEPTH FOR EDGE DOWELING You will be drilling 3/4" deep dowel holes in each piece so the 1-1/2" dowels will be equally centered into both boards.
For the surface doweled part: 1. Move the drill bushing to the corresponding location on the top of the E•Z Pro Dowel Jig (Fig. D). 2. Secure your work piece accordingly; clamp the jig with the appropriate “V” pointer on the location line (Fig. J). 3. Set your corresponding collar depth (1-1/2") and drill holes for each dowel position. Insert dowels and assemble dry to check for fit. Apply glue to dowel pins or drilled holes for a permanent joint. Once assembled, wipe away excess glue.
INSTRUCCIONES: NOTA: En estas instrucciones se utilizara la espiga de 5/16 de pulgada con una placa de 3/4 de pulgada de ancho y una broca de 5/16 de pulgada. Todas las figuras de referencia están en la primera y última página del manual. PERFORACION PARA ESPIGAS EN EL BORDE: AJUSTE DEL COLLARÍN Y DE LA PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN Se necesita efectuar unas perforaciones de 3/4 de pulgada de profundidad en cada pieza de manera que la guía para la espiga de 1-1/2 pulgada esté centrada en ambas placas.
Para la superficie de la pieza con las espigas: 1. Mueva el cojinete de perforación al lugar correspondiente en la parte superior del juego de guías E•Z Pro (Fig. D). 2. Asegure firmemente la pieza de trabajo; coloque el juego de guías con el puntero en “V” sobre la línea marcada (Fig. J). 3. Ajuste la profundidad del collarín (1-1/2 pulgada) y efectúe las perforaciones para cada espiga. Introduzca las espigas; ensamble sin cola para verificar el ajuste.
INSTRUCTIONS : REMARQUE : Dans les présentes instructions, les goujons utilisés ont un diamètre de 5/16 po et l’épaisseur nominale de la planche est de 3/4 po. La mèche est aussi de 5/16 po. Toutes les figures de référence se trouvent sur la première et dernière page de ce manuel.
Pour la partie avec goujons en surface : 1. Placer la bague de la perceuse à l’endroit correspondant sur le dessus du gabarit à goujons E•Z Pro (Fig. D). 2. Retenir la pièce en conséquence : serrer le gabarit avec le pointeur en V approprié sur la ligne de repère (Fig. J). 3. Régler la profondeur du col correspondant (1-1/2 po) et percer des trous pour chaque position des goujons. Insérer les goujons. Faire d’abord l’assemblage à sec afin de vérifier l’ajustement.
G SETTING THE COLLAR / AJUSTE DEL COLLARÍN DE PERFORACIÓN / RÉGLAGE DU COL H MARKING YOUR WORK PIECE / MARCADO DE LA PIEZA DE TRABAJO / MARQUAGE DE LA PIÈCE I EDGE ALIGNMENT / ALINEAR LOS BORDES / ALIGNEMENT LATÉRAL J RIGHT ANGLE BUSHING & ALIGNMENT / COJINETE PAR ÁNGULO RECTO Y ALINEAMIENTO / ALIGNEMENT ET EMPLACEMENT DE LA BAGUE À ANGLE DROIT DOWEL LOCATIONS LINE / LÍNEA DE POSICIÓN PARA LAS PERFORACIONES DE LAS ESPIGAS / LIGNE D’EMPLACEMENT DES GOUJONS JIG LOCATING LINE / LÍNEA DE POSICIÓN PARA EL JU
