Product Manual

20
Reglas de seguridad ................................................................... 20
Información general.................................................................... 22
1.1 Introducción ....................................................................................22
1.2 Desembalaje ...................................................................................22
1.3 Descripción del equipo ....................................................................22
1.4 Etiqueta adhesiva de datos del interruptor de transferencia ..............23
1.5 Gabinete del interruptor de transferencia ..........................................23
1.6 Uso seguro del interruptor de transferencia .....................................23
Instalación .................................................................................. 23
2.1 Introducción a la instalación ............................................................23
2.2 Montaje ...........................................................................................23
2.3 Conexión de la alimentación y las líneas de carga ............................23
2.4 Conexión de los cables del circuito de arranque ..............................24
2.5 Tarjeta de control de prevención de sobrecarga (OPCB) ...................24
2.6 Conexiones de suministro de alimentación para los contactores ......26
Funcionamiento .......................................................................... 26
3.1 Pruebas y ajustes de funcionamiento ..............................................26
3.2 Operación manual ...........................................................................27
3.3 Comprobaciones de voltaje .............................................................28
3.4 Pruebas del generador bajo carga ...................................................28
3.5 Comprobación del funcionamiento automático.................................28
3.6 Prueba de la tarjeta de control de prevención
de sobrecarga (OPCB).....................................................................29
3.7 Resumen de la instalación ...............................................................29
Manual técnico .........................................................19
Manual technique .....................................................31

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Lea la
siguiente información cuidadosamente antes
de intentar instalar, operar o dar servicio a este
equipo. También lea las instrucciones y la infor-
mación de las etiquetas, etiquetas adhesivas, y
rótulos que pueden estar fijadas en el interrup-
tor de transferencia. Sustituya cualquier etiqueta
adhesiva o rótulo no sea más legible.

 ¡PELIGRO! La conexión de un generador a un
sistema eléctrico normalmente alimentado con
el servicio público debe ser realizada mediante
equipamiento de transferencia adecuado para
aislar al sistema eléctrico del sistema de distri-
bución de servicio público cuando el generador
está funcionando (Artículo 701 Sistemas de
reserva requeridos legalmente o artículo 702
Sistemas de reserva opcionales, según corre-
sponda). No aislar el sistema eléctrico mediante
estos medios puede ocasionar daños al gen-
erador y también puede provocar lesiones o la
muerte a los trabajadores del servicio público de
electricidad debido a la realimentación de energía
eléctrica.
El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían
involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los rótulos y
etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son exhaustivas.
Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento
que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese de que sea
seguro para otras personas. Asegúrese también de que el procedimiento,
método de trabajo o técnica de funcionamiento elegido no vuelvan inseguro
al interruptor de transferencia.
En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesivas fijadas
en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN
y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales
acerca de una operación en particular que puede ser peligrosa si se efec-
túa de manera incorrecta o imprudente. Obsérvelos cuidadosamente. Sus
definiciones son las siguientes:
¡PELIGRO!
Luego de este encabezado, lea las instrucciones que,
si no se cumplen estrictamente, resultarán en lesiones
graves, incluso la muerte.
Índice
¡ADVERTENCIA!
Proposición 65 de California
¡ADVERTENCIA!
Proposición 65 de California
El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como
causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.
Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el Estado de
California como causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.