Betriebsa anleitung de eutsch Strom merzeuger 2015 E-P/YHBA Wichtig: Diese Betrie ebsanleitung und die Bettriebsanleitung des Mottorenherstellers vor Gebrau uch sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen aufbewahren. Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 07267 80 06 0, Fax.
Bedienungsanleitung deutsch für GEKO Stromerzeuger gemäß Typenliste Deckblatt Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1, D ‐ 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Notieren Sie das Modell und die Seriennummern sowie Datum und Ort des Kaufs für die Zukunft. Halten Sie diese Informationen bereit für die Bestellung von Teilen und wenn Sie technische oder Garantie bedingte Anfragen haben.
Inhaltsverzeichnis Anleitung ....................................................................................................................05 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen .......................................................................... 06 Kohlenmonoxid ...................................................................................................... 06 Benzin und Öl...................................................................................................... 07 Heiße Bauteile ..
Dieses Handbuch enthält wichtige Info ormationen, die Sie kenn nen und verstehen müssen, um IH HRE SICHERHEIT und den d ORDNUNGSGEMÄ ÄSSEN BETRIEB DES GERÄTES zu gewährleisten. Die folge enden Symbole helfen Ih hnen die Informationen B lesen Sie das Hand dbuch und achten Sie au uf diese Abschnitte. zu erkennen. Bitte Anleitung g! Lesen und vers stehen Sie alle diese Siche erheitshinweise. Halten Sie diese für eine spätere Verwendung be ereit.
Allgemein ne Vorsichtsmaß ßnahmen WARNUNG! DIE NICHTBEACHTUN D NG DIESER ANWEISUNG GEN K KANN ZU SCHWEREN N VERLETZUNGEN ODE ER ZUM TOD F FÜHREN. VORSICHT: DIE NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNG D GEN KANN AUCH Z ZUR BESCHÄDIGUNG DER GERÄTE UND/OD DER DES GEGENSTANDES AN ODER O MIT DEM SIE AR RBEITEN FÜHREN. Kohlenmon noxid • • • • • • • Kohlenmonoxid ist ein geruc chloses und farbloses Ga as. Einatmung von Abga asen kann Bewusstlosig gkeit verursachen und tö ödlich wirken.
Benzin und Öl Dieses Produkt benötigt Öl und Benzin. DER MOTOR WIRD OHNE ÖL NICHT STARTEN. Arbeiten Sie in einer gut belüfteten Umgebung. Zigaretten, Flammen oder Funken vom Arbeitsbereich oder wo Benzin gelagert wird fernhalten. Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG! BENZIN IST EXTREM ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER GEWISSEN UMSTÄNDEN EXPLODIEREN. VON KINDERN FERNHALTEN. • • • • • • • • Benzin ist feuergefährlich und Benzindampf kann explodieren.
eile Heiße Baute W WARNUNG! H HEISSE ABGASE KÖNNE EN ZU VERBRENNUNGE EN FÜHREN. MOTOR UND AUSPUFFTEILE WE U ERDEN SEHR HEISS UN ND BLEIBEN FÜR EINIGE E ZE EIT HEISS NACHDEM DE ER MOTOR ABGESCHALTET WURDE. TRAGEN N SIIE ISOLIERTE HANDSCH HUHE ODER WARTEN SIE, S BIS DER MOTOR UN ND DIE AUSPUFFANLAG GE ABGEKÜHLT SIND, BEVOR B SIE DIESE TE EILE BERÜHREN. Arbeitsplattz • • • So orgen Sie für Sauberke eit und gute Beleuchtu ung am Arbeitsplatz.
Verlängeru ungskabel Wenn ein Verlängerungskabel (nicht enthalten) e verwendet wirrd, stellen Sie sicher, dass nur geprü üfte, der Norm entsprech hende Verlängerungsleittungen benutzt werden. Die Schleifenim mpedanz als Summe aller angeschlossenen Leitungen darf gemäß ISO 8528-8 nicht größer g als 1,5 Ω sein. Da araus ergeben sich Leitungslängen von max. 60 m bei einem m Kabelquerschnitt von 1,5 mm² und von max. 100 1 m bei einem Kabelquerschn nitt von 2,5 mm².
Sicherheitsaufkleber Positionen Diese Aufkleber warnen Sie vor möglichen Gefahren, die schwere Verletzungen verursachen können. Lesen Sie die Erklärung zu diesen sorgfältig. Wenn ein Aufkleber abfällt oder nur noch schwer lesbar ist, kontaktieren Sie Ihren GEKO Händler, um Ersatzaufkleber anzufordern.
‐11‐
■ Dieser Stromerzeuger ist für einen sicheren und erlässigen Betrieb ausgellegt, sofern er zuve entsp prechend den Anweisung gen betrieben wird. Vor der Verwendung V des Stromerzeugers die Bedie enungsanleitung durchle esen und sich mit dem Gerä ät vertraut machen. Wenn dies versäumt wird, kann n dies Verletzungen des Bedieners oder eine Beschä ädigung des Geräts zur Folge haben.
■Benzzin ist feuergefährlich, bitte b benutzen Sie den Stromerzeuger S im Freien n. Wenn sich Benzin entzü ündet, ist Ihr Leben und Eigentum gefährdet. ■Bevor getankt wird, den Mo otor abstellen und von n e, Funken und Feuer fern nhalten. Hitze ■Bitte im Freien betanken. ernen Sie sofort eventuell verschüttetes Benzin. ■Entfe ■Nach Benutzung, stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung "AUS" um zu vermeiden, dass Benzin vor b Transport ausläuft.
Technische Daten Stromerzeuger 2015 E-P/YHBA Modell Nennfrequenz(Hz) 50 Nennspannung (V) 230 Nennstrom (A) 7 Nennleistung (KVA) Höchstleistung (KVA) Typ der Sicherheitseinrichtung Gleichstrom Typ der Sicherheitseinrichtung 1,6 (cosϕ 1) 2,0 (cosϕ 1) WechselstromElektronik Schaltkreisschutz 12V-8.
BEZEICHNUNG DER TEILE : 1. Tragegriff 2. Kraftstofffüllverschluss 3. Motor Stoppschalter und Kraftstoffhahn 4. Startergriff 5.
6. Kraftstoffanzeige 7. Zündkerzenstecker 8. Abnehmbare Wartungsabdeckung 9. Schalldämpfer 10.
BEDIENUNGSTAFEL: ‐17‐
MOTORÖL Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl in Premium-Qualität, gemäß den Anforderungen der API-Service-Klassifikation SG, SF oder höher. Wählen Sie die entsprechende Viskosität für die Durchschnittstemperatur in Ihrer Umgebung. STARTTEMPERATURBEREICH Entfernen Sie die Wartungsabdeckung. Entfernen Sie den Öleinfüllverschluss, und überprüfen Sie, ob Öl am Ende der Gewinde der Einfüllöffnung ist.
KRAFTST TOFF • Nur bleiffreies Benzin verwenden n. • Wenn de er Kraftstoffstand niedrig g ist, den Krafftstofftank bis zum vorgesch hriebenen Stand auffülle en. • Niemals ein Öl/Benzinh oder verschmutztes Be enzin verwenden. Gemisch Darauf achten, a dass weder Schm mutz, Staub oder Was sser in den Kraftstofftank gelangt. • Nach de em Auffüllen den Tankde eckel wieder gut g festdrehen.
ETHANOLHALTIGES BENZIN Verwenden Sie kein Benzin, das mehr als 10% Ethanol (E10) enthält. Hinweis: Beschädigungen des Kraftstoffsystems oder Betriebsstörungen des Motors, die auf die Verwendung solcher Kraftstoffe zurückzuführen sind, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. KONTROLLE DES LUFTFILTERS Sicherstellen, dass die Luftfiltereinsätze sauber sind und sich in gutem Zustand befinden. Lösen Sie die Abdeckungsschraube und entfernen Sie die Wartungsabdeckung.
SPARBETRIEB ·Das Sparbetrieb-System ist ein Drosselklappensystem bei dem automatisch die Motordrehzahl reduziert wird, wenn alle Verbraucher abgeschaltet oder abgeklemmt werden. Beim Wiederanschalten oder Wiederanschließen wird wieder auf die der Belastung entsprechenden Drehzahl zurückgekehrt, um den elektrischen Stromverbraucher zu versorgen.
MASSEANSCHLUSS Den Stromerzeuger unbedingt an Masse anschließen, wenn die angeschlossenen Geräte geerdet sind. Ausgangs- und Überlastungsanzeigen Die Betriebs-LED (grün) leuchtet während normalen Betriebsbedingungen. Wenn der Stromerzeuger überlastet ist oder wenn es einen Kurzschluss am angeschlossenen Verbraucher gegeben hat, geht die BetriebsLED (grün) AUS und die Überlastungsalarm-LED (gelb) geht AN. Der Strom zum Verbraucher wird abgeschaltet.
Wenn ein Elektromotor gestartet wird, können die Überlastungsalarm-LED (gelb) und die Ausgangsanzeige-LED (grün) gleichzeitig aufleuchten. Dies ist normal, wenn die Überlastungsalarm-LED (gelb) innerhalb von etwa vier (4) Sekunden ausgeht. Wenn die Überlastungsalarm-LED (gelb) an bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihren GEKO-Stromerzeuger-Händler. Ölwarnsystem Das Ölwarnsystem verhindert Motorschäden, die durch eine nicht ausreichende Ölmenge im Kurbelgehäuse entstehen können.
· · · · Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel das für Arbeiten im Freien geeignet ist. Geerdete Werkzeuge müssen in eine ordnungsgemäß installierte und in Übereinstimmung mit allen Vorschriften und Gesetzen geerdete Steckdose gesteckt werden. Entfernen Sie niemals den Erdungsstift oder verändern Sie den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Bei Werkzeugen in Schutzklasse II Ausführung (z.B.
ANLASSEN DES MOTORS Stellen Sie sicher, dass vor dem Anlassen alle Geräte vom Stromerzeuger abgeklemmt werden und dass der Stromerzeuger auf eine ebenen Fläche platziert ist. 1. 2. 3. Den Motorschalter & Benzinhahn auf die “ON” Position stellen. Stellen Sie sicher, dass Sparbetrieb auf die "OFF" Position gestellt ist. Ziehen Sie den Choke Hebel heraus, auf die "GESCHLOSSEN" Position. HINWEIS: 4. 5. 6. 7. Bei betriebswarmem Motor den Choke nicht verwenden.
BETRIEB IN GROSSER HÖHENLAGE In großen Höhenlagen ist das Standard-Kraftstoff-/Luftgemisch des Vergasers zu fett. Die Leistung nimmt ab, der Kraftstoffverbrauch hingegen zu. VORSICHT: Wenn der Stromerzeuger in einer niedrigeren Meereshöhe als der für die Vergaser-Kalibrierung vorgesehenen betrieben wird, kann Leistungsverlust, Überhitzen und sogar ein ernsthafter Motorschaden durch ein zu mageres Kraftstoff-/Luftgemisch eintreten. WECHSELSTROMBETRIEB 1. 2. 3.
GLEICHSTROMBETRIEB · Die Gleichstrom Nennspannung des Stromerzeugers ist 12V . · Starten Sie zuerst den Motor und schließen Sie dann den Stromerzeuger an die Batterie zum Aufladen an. · Bevor Sie den Akku laden, stellen Sie sicher, dass der Gleichstrom-Schutz eingeschaltet ist. 1 Rotes Kabel 2 Schwarzes Kabel 1. Den Motor starten. 2. Schließen Sie das rote Batterieladekabel an den Pluspol (+) der Batterie an. 3. Schließen Sie das schwarze Batterieladekabel an den Minuspol (-) der Batterie an. 4.
Wenn sich der DC-Schutzschalter wieder ausschaltet, beenden Sie sofort das Laden der Batterie und konsultieren Sie einen GEKO Händler. 1 2 “ON” “OFF” HINWEIS · Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung für die Batterie, um das Ende des Batterieladevorgangs zu bestimmen. Nur bei Standard Bleiakkumulator mit flüssigem Elektrolyt: · Messen Sie die Elektrolytdichte, um zu ermitteln , ob die Batterie vollständig geladen ist. Voll aufgeladen, ist die Elektrolytdichte zwischen 1,26 und 1,28.
ABSTELLEN DES MOTORS Um den Motor in einer Notsituation abzustellen, den Zündschalter & den Benzinhahn in OFF-Stellung drehen. Abstellen des Stromerzeugers 1. 2. Die Kabel abziehen. Den Zündschalter & Benzinhahn-Knopf auf die OFF-Stellung drehen. TRANSPORT • • • • Achten Sie darauf, den Stromerzeuger beim Transport nicht fallen zu lassen oder anzustoßen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Stromerzeuger.
Parallelbetrieb WARNUNG! Schalten Sie nicht mehr als 2 Stromerzeuger parallel. Es wird empfohlen, nur die GEKO Parallel-Ausgangskabel für den Parallelbetrieb zu verwenden. VORSICHT: NICHT das Anschluss-Kabel für Parallelbetrieb vom Bedienfeld abziehen, während die Stromerzeuger laufen. Schalten Sie beide Stromerzeuger aus, bevor Sie das Parallelkabel abziehen.
H Hinweis: Die erforderliche Leistun ng des elektrischen Gerä ätes, das an eine S Steckdose im Parallelbe etrieb angeschlossen wirrd, darf die Summe d Nennleistungen der parallel geschalteten Strromerzeuer nicht der ü überschreiten. Siehe Te echnische Daten in derr B Bedienungsanleitung. Abstellen des d Stromerzeuge ers im Parallelbetrie eb 1. Den anges schlossenen Verbrauche er abziehen oder auszuschalten n. 2. Beide Stro omerzeuger abschalten. 3.
WARTUNG WARNUNG! Den Motor abstellen, bevor Sie jegliche Wartungsarbeiten ausführen. Wenn der Motor laufen muss, stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid-Gas, das tödlich sein kann. Verwenden Sie Original GEKO Teile oder gleichwertige Ersatzteile. DieVerwendung von Ersatzteilen, die nicht von gleicher Qualität sind, kann den Stromerzeuger beschädigen.
ÖLWECHSEL Öl ablassen, solange der Motor noch warm ist, um eine schnelle und vollständige Entleerung zu gewährleisten. 1. Lösen Sie die Abdeckungsschraube und entfernen Sie die Wartungsabdeckung. (Fig. 13A) 2. Entfernen Sie den Öleinfüllverschluss. (Fig. 13B) 3. Lassen Sie alles schmutzige Öl in einen Behälter ab. 4. Füllen Sie das empfohlene Öl auf und kontrollieren Sie den Ölstand. 5. Installieren Sie die Wartungsabdeckung und ziehen Sie die Abdeckungsschraube fest. 6. Motorölfüllmenge: 0,4L 7.
Fortsetzung Luftfilter VORSICHT: Lassen Sie nie den Stromerzeuger ohne Luftfilter laufen, ein schneller Motorverschleiß kann sonst die Folge sein. 1. Lösen Sie die Sicherungsschrauben der Abdeckung und entfernen Sie die Wartungsabdeckung. (Fig. 14A) 2. Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung durch lösen der Luftfilterabdeckungsschraube. (Fig. 14B) 3. Waschen Sie den Filter in einem nicht-brennbaren Lösungsmittel und trocknen Sie ihn gründlich. 4.
ZÜNDKERZE • • 1. 2. 3. 4. 5. EMPFOHLENE ZÜNDKERZE: NGK BPR6HS Um einwandfreien Motorbetrieb zu gewährleisten, muss der Elektrodenabstand richtig eingestellt sein. Die Elektroden müssen frei von Ablagerungen sein. Lösen Sie die Schrauben der Abdeckung und entfernen Sie die Wartungsabdeckung. (Fig.15A) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. (Fig. 15B) Entfernen Sie allen Schmutz an der Zündkerzenbasis. Verwenden Sie den Schlüssel aus dem Zubehör um die Zündkerze zu entfernen. (Fig. 15C).
Fortsetzung Zündkerze 6. Den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen. Der Elektrodenabstand sollte 0,60-0,70mm betragen (0,024-0,028 "). Gegebenenfalls den Abstand durch vorsichtiges Biegen der Seitenelektrode korrigieren (Fig. 15 D). 7. Die Zündkerze vorsichtig von Hand einsetzen, um ein Verkanten des Gewindes zu vermeiden. Zündkerze bis zum Anschlag festdrehen. 8. Bei Verwendung einer neuen Zündkerze, sollte diese um eine halbe Drehung mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden. 9.
Fortsetzung Lagerung des Stromerzeugers 5. Stecken Sie den Zündkerzenstecker wieder fest auf die Zündkerze. 6. Installieren Sie den Zündkerzen-Zugang. 7. Installieren Sie die Wartungsabdeckung und ziehen Sie die Abdeckungsschraube fest. 8. Ziehen Sie den Startergriff langsam, bis ein Widerstand zu spüren ist, dann lassen Sie den Startergriff sanft zurückgleiten. Damit schließen sie die Ventile so dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.
‐38‐
‐39‐
Zubehör No. Part Number 1-1 30410422001000 Schmiernippel 1 1-2 30420422001000 Ölkanne 1 1-3 30430422001000 Deckel 1 1-4 30440422001000 PVC Beutel 1 190X190X0.
Hinweis: Dieses Zubehör wird für das Parallelschalten von zwei Stromerzeugern benutzt, hierdurch wird die Leistung von 2 GEKO Stromerzeugern des Typs 2015 zusammengeschaltet.
Metallwarenffabrik Gemmingen GmbH IHR PARTNER FÜR STROMERZEUGER, FEU UERWEHRBEDARF, STANZ- UND U DRUCKGUSSTECHNIK Metallwarenfa abrik Gemmingen GmbH Industriestraße 1, D - 75050 Gemmingen Tel: +49 7267 806 6 0, Fax: +49 7267 806 100
