Owner manual

D
GB
F
E
I
Ru
23
09618-11.2014-DGbFEIRu
9| Dimensions and connections
310
420
46 (43)
ca.515 (510)
79 (74)
ca.135
ca.170
273 (271)
230
ca.285
ca.340
419 (452)
ca.170(185)
ca.135
SV
A1
A1
O,K
B1DV
A
H,D1
F
J
E
B,L
272
ca.315
4x 12
115
Teile Nr.
14371 HGX34P/215-4 S
Typ
14041
14358 HGX34P/380-4
HGX34P/315-2
HG34P/215-4 S 14375
HG34P/255-4
14359
14356 HGX34P/255-4
Typ
14360 HG34P/255-4 S
HGX34P/380-2
14372
Teile Nr.
HGX34P/255-4 S
14042HGX34P/255-2
Typ
14374 14378
Typ
HGX34P/380-4 S
14043
14376
Teile Nr.
HG34P/315-4
HGX34P/315-2 S
14357 HGX34P/315-4 14361 HG34P/315-4 S
14040
14373 HGX34P/315-4 S
HG34P/380-4 S
14377
HG34P/380-4 14362
Teile Nr.
HG34P/215-4 14355 HGX34P/215-4
Anschlüsse Connections Raccords HG34P/215-4 HG34P/255-4
HG34P/380-4
HG34P/315-4
HGX34P
2-Pol
SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8" 28 – 1 1/8" 28 – 1 1/8" 35 - 1 3/8"
DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement,
de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8" 16 - 5/8" 22 – 7/8" 22 - 7/8"
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8" NPTF
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16" UNF
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8" NPTF
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16" UNF
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4" NPTF
E Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8" NPTF
F Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10
H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4"NPTF
J Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm
15
K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
L Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8" NPTF
O Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
Cotes en mm
Maße in mm
Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires
Sous réserve de toutes modifications
Subject to change without notice
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique HG
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Centre de gravité
1.0850-14374.0 q
Rz 63
Rz 6,3
Maßstab:
%
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
CAD-Zeichnung - Darf nur maschinell geändert werden.
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
34
5
6,3
über 0.5
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
1Revisionsdurchlauf:
Betrifft Bl.2+3
Rz 160
Ra Rz
s
25
2-Pol Ausführungen und Schwerpunkt ergänzt
Maß Passung
Freigabe
Alternativbezug:
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
Lieferantenzeichnung
-
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Layh
Layh
Schni
Schni
27.08.09
23.06.09
7562
7466,7519,7531,7539
-
Betrifft Bl.2-4
Betrifft Bl.3+4
q
p
o
-
Layh
Buck16.10.087341,7375,7407
-n
-Unbemaßte Radien:
-
z
y
x
6
Rz 16
Rz 25
2
1,6
Rz 12,5
0,7
0,3
7
u
t
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
-
Gepr.
NameDatum
02.06.
01.07.
0,05
Rz 1,6
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Erstellt
2003
Geprüft
1.0850-14374.0 m
Söll
Bauknecht
Zone
1/4
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
1000
30 6
-
±0.3
12030
±0.2
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
Oberflächenangaben
nach DIN ISO 1302
1.0850-14374.0
Zust.
Gußtoleranzen:
Gewicht: (kg)
±0.1
w
-
-
7601, 7624
18.11.09 Büttner Layh
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
HG34P/380-4 S
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
30
40
10M
20
ca.620
ca.350
ca.550
SV
Dimensions et raccords différées version à 2 pôles
Differing measures and connections 2-pole version
Abweichende Maße und Anschlüsse 2-Pol Ausführung
Maße in ( ) für HGX34P/315-2 S + 380-2
Cotes en ( ) pour HGX34P/315-2 S + 380-2
Dimensions in ( ) for HGX34P/315-2 S + 380-2
ca.540 (570)
AA1
SV
Centre of gravity
Dimensions in mm
SV
DV
Suction line
Discharge line
see technical data, Chapter 8
A
Connection suction side, not lockable
1
/
8
“ NPTF
A1
Connection suction side, lockable
7
/
16
“ UNF
B
Connection discharge side, not lockable
1
/
8
“ NPTF
B1
Connection discharge side, lockable
7
/
16
“ UNF
D1
Connection oil return from oil separator
1
/
4
“ NPTF
E
Connection oil pressure gauge
1
/
8
“ NPTF
F
Oil drain
M10
H
Oil charge plug
1
/
4
“ NPTF
J
Connection
oil sump heater Ø 15 mm
K
Sight glass
1
1
/
8
“- 18 UNEF
L
Connection thermal protection thermostat
1
/
8
“ NPTF
O
Connection oil level regulator
1
1
/
8
“- 18 UNEF
Fig. 22
310
420
46 (43)
ca.515 (510)
79 (74)
ca.135
ca.170
273 (271)
230
ca.285
ca.340
419 (452)
ca.170(185)
ca.135
SV
A1
A1
O,K
B1
DV
A
H,D1
F
J
E
B,L
272
ca.315
4x 12
115
Teile Nr.
14371 HGX34P/215-4 S
Typ
14041
14358 HGX34P/380-4
HGX34P/315-2
HG34P/215-4 S 14375
HG34P/255-4
14359
14356 HGX34P/255-4
Typ
14360 HG34P/255-4 S
HGX34P/380-2
14372
Teile Nr.
HGX34P/255-4 S
14042HGX34P/255-2
Typ
14374 14378
Typ
HGX34P/380-4 S
14043
14376
Teile Nr.
HG34P/315-4
HGX34P/315-2 S
14357 HGX34P/315-4 14361 HG34P/315-4 S
14040
14373 HGX34P/315-4 S
HG34P/380-4 S
14377
HG34P/380-4 14362
Teile Nr.
HG34P/215-4 14355 HGX34P/215-4
Anschlüsse Connections Raccords HG34P/215-4 HG34P/255-4
HG34P/380-4
HG34P/315-4
HGX34P
2-Pol
SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8" 28 – 1 1/8" 28 – 1 1/8" 35 - 1 3/8"
DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement,
de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8" 16 - 5/8" 22 – 7/8" 22 - 7/8"
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8" NPTF
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16" UNF
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8" NPTF
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16" UNF
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4" NPTF
E Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8" NPTF
F Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10
H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4"NPTF
J Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm
15
K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
L Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8" NPTF
O Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
Cotes en mm
Maße in mm
Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires
Sous réserve de toutes modifications
Subject to change without notice
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique HG
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Centre de gravité
1.0850-14374.0 q
Rz 63
Rz 6,3
Maßstab:
%
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
CAD-Zeichnung - Darf nur maschinell geändert werden.
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
34
5
6,3
über 0.5
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
1Revisionsdurchlauf:
Betrifft Bl.2+3
Rz 160
Ra Rz
s
25
2-Pol Ausführungen und Schwerpunkt ergänzt
Maß Passung
Freigabe
Alternativbezug:
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
Lieferantenzeichnung
-
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Layh
Layh
Schni
Schni
27.08.09
23.06.09
7562
7466,7519,7531,7539
-
Betrifft Bl.2-4
Betrifft Bl.3+4
q
p
o
-
Layh
Buck16.10.087341,7375,7407
-n
-Unbemaßte Radien:
-
z
y
x
6
Rz 16
Rz 25
2
1,6
Rz 12,5
0,7
0,3
7
u
t
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
-
Gepr.
NameDatum
02.06.
01.07.
0,05
Rz 1,6
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Erstellt
2003
Geprüft
1.0850-14374.0 m
Söll
Bauknecht
Zone
1/4
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
1000
30 6
-
±0.3
12030
±0.2
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
Oberflächenangaben
nach DIN ISO 1302
1.0850-14374.0
Zust.
Gußtoleranzen:
Gewicht: (kg)
±0.1
w
-
-
7601, 7624
18.11.09 Büttner Layh
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
HG34P/380-4 S
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
30
40
10M
20
ca.620
ca.350
ca.550
SV
Dimensions et raccords différées version à 2 pôles
Differing measures and connections 2-pole version
Abweichende Maße und Anschlüsse 2-Pol Ausführung
Maße in ( ) für HGX34P/315-2 S + 380-2
Cotes en ( ) pour HGX34P/315-2 S + 380-2
Dimensions in ( ) for HGX34P/315-2 S + 380-2
ca.540 (570)
AA1
SV
310
420
46 (43)
ca.515 (510)
79 (74)
ca.135
ca.170
273 (271)
230
ca.285
ca.340
419 (452)
ca.170(185)
ca.135
SV
A1
A1
O,K
B1
DV
A
H,D1
F
J
E
B,L
272
ca.315
4x 12
115
Teile Nr.
14371 HGX34P/215-4 S
Typ
14041
14358 HGX34P/380-4
HGX34P/315-2
HG34P/215-4 S 14375
HG34P/255-4
14359
14356 HGX34P/255-4
Typ
14360 HG34P/255-4 S
HGX34P/380-2
14372
Teile Nr.
HGX34P/255-4 S
14042HGX34P/255-2
Typ
14374 14378
Typ
HGX34P/380-4 S
14043
14376
Teile Nr.
HG34P/315-4
HGX34P/315-2 S
14357 HGX34P/315-4 14361 HG34P/315-4 S
14040
14373 HGX34P/315-4 S
HG34P/380-4 S
14377
HG34P/380-4 14362
Teile Nr.
HG34P/215-4 14355 HGX34P/215-4
Anschlüsse Connections Raccords HG34P/215-4 HG34P/255-4
HG34P/380-4
HG34P/315-4
HGX34P
2-Pol
SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8" 28 – 1 1/8" 28 – 1 1/8" 35 - 1 3/8"
DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement,
de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8" 16 - 5/8" 22 – 7/8" 22 - 7/8"
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8" NPTF
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16" UNF
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8" NPTF
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16" UNF
D1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4" NPTF
E Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8" NPTF
F Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10
H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4"NPTF
J Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm
15
K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
L Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8" NPTF
O Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8" – 18 UNEF
(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
Cotes en mm
Maße in mm
Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires
Sous réserve de toutes modifications
Subject to change without notice
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique HG
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Centre de gravité
1.0850-14374.0 q
Rz 63
Rz 6,3
Maßstab:
%
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
CAD-Zeichnung - Darf nur maschinell geändert werden.
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
34
5
6,3
über 0.5
8
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
1Revisionsdurchlauf:
Betrifft Bl.2+3
Rz 160
Ra Rz
s
25
2-Pol Ausführungen und Schwerpunkt ergänzt
Maß Passung
Freigabe
Alternativbezug:
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
Lieferantenzeichnung
-
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Layh
Layh
Schni
Schni
27.08.09
23.06.09
7562
7466,7519,7531,7539
-
Betrifft Bl.2-4
Betrifft Bl.3+4
q
p
o
-
Layh
Buck16.10.087341,7375,7407
-n
-Unbemaßte Radien:
-
z
y
x
6
Rz 16
Rz 25
2
1,6
Rz 12,5
0,7
0,3
7
u
t
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
-
Gepr.
NameDatum
02.06.
01.07.
0,05
Rz 1,6
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Erstellt
2003
Geprüft
1.0850-14374.0 m
Söll
Bauknecht
Zone
1/4
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
1000
30 6
-
±0.3
12030
±0.2
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
Oberflächenangaben
nach DIN ISO 1302
1.0850-14374.0
Zust.
Gußtoleranzen:
Gewicht: (kg)
±0.1
w
-
-
7601, 7624
18.11.09 Büttner Layh
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
HG34P/380-4 S
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
30
40
10M
20
ca.620
ca.350
ca.550
SV
Dimensions et raccords différées version à 2 pôles
Differing measures and connections 2-pole version
Abweichende Maße und Anschlüsse 2-Pol Ausführung
Maße in ( ) für HGX34P/315-2 S + 380-2
Cotes en ( ) pour HGX34P/315-2 S + 380-2
Dimensions in ( ) for HGX34P/315-2 S + 380-2
ca.540 (570)
AA1
SV
Vibration
damper
1)
SV 90° rotatable
Dimensionsin()=HG34P/215-4 HG34P/255-4
HG34P/215-4 S HG34P/255-4 S
1)