Radiant Downdraft Cooktop GEAppliances.com Safety Instructions . . . . . . . . . . 2–3 Operating Instructions Bridge Burner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cooktop Vent System. . . . . . . . . . . . . . . 6 Cookware Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dual Surface Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Features of Your Cooktop. . . . . . . . . . . 4 Surface Units. . . . . . . .
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ ILUH HOHFWULF VKRFN VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK :$51,1* *(1(5$/ 6$)(7< ,16758&7,216 ■ 8VH WKLV DSSOLDQFH IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU·V 0DQXDO ■ 1HYHU XVH \RXU DSSOLDQFH IRU ZDUPLQJ RU KHDWLQJ WKH URRP ■ %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D TXDOLILHG LQVWDOOHU LQ DFFRUGDQ
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* *($SSOLDQFHV FRP :$51,1* ,1 7+( (9(17 2) $ ),5( 7$.( 7+( )2//2:,1* 67(36 72 35(9(17 7+( ),5( )520 635($',1* ■ 'R QRW XVH ZDWHU RQ JUHDVH ILUHV 1HYHU SLFN XS D IODPLQJ SDQ 7XUQ WKH FRQWUROV RII 6PRWKHU D IODPLQJ SDQ RQ D VXUIDFH XQLW E\ FRYHULQJ WKH SDQ FRPSOHWHO\ ZLWK D ZHOO ILWWLQJ OLG FRRNLH VKHHW RU IODW WUD\ 8VH D PXOWL SXUSRVH GU\ FKHPLFDO RU IRDP W\SH ILUH H[WLQJXLVKHU :$51,1* 5$',$17 &22.
)HDWXUHV RI
8VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV *($SSOLDQFHV FRP 5DGLDQW 6XUIDFH 8QLWV 7KH FRQWURO IRU WKH UDGLDQW VXUIDFH XQLW FDQ EH VHW DQ\ZKHUH EHWZHHQ /2 DQG +, IRU DQ XQOLPLWHG QXPEHU RI KHDW VHWWLQJV :LWK WKH LQILQLWH VZLWFK WKH FRLO F\FOHV RQ DQG RII WR PDLQWDLQ \RXU VHOHFWHG FRQWURO VHWWLQJ 7R EULQJ OLTXLGV WR D ERLO IDVWHU XVH D OLG WR FRYHU WKH SDQ 7KH VXUIDFH XQLW 21 LQGLFDWRU OLJKW ZLOO JORZ ZKHQ DQ\ VXUIDFH XQLW LV RQ 7KH +27 VXUIDFH LQGLFDWRU OLJKW ZLOO JORZ ZKHQ WKH JODVV VXUIDFH LV KRW DQG ZLOO
8VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV 'XDO 6XUIDFH 8QLW 7KH ULJKW IURQW VXUIDFH XQLW KDV FRRNLQJ VL]HV WR VHOHFW IURP VR \RX FDQ PDWFK WKH VL]H RI WKH XQLW WR WKH VL]H RI WKH FRRNZDUH \RX DUH XVLQJ 6PDOO VXUIDFH XQLW /DUJH VXUIDFH XQLW VHWWLQJ VHWWLQJ 7R XVH WKH ODUJH LQFK VXUIDFH XQLW WXUQ WKH NQRE FORFNZLVH WR DQG VHOHFW WKH GHVLUHG VHWWLQJ 7KH XQLW ZLOO KHDW WKH HQWLUH DUHD FRQWDLQHG E\ WKH ODUJHU FLUFOH 7R XVH WKH VPDOO LQFK VXUIDFH XQLW WXUQ WKH NQRE FRXQWHUFORFNZLVH WR DQG VH
6HOHFWLQJ W\SHV RI FRRNZDUH IRU JODVV FRRNWRS PRGHOV RQ QRQ LQGXFWLRQ PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ ZLOO KHOS \RX FKRRVH FRRNZDUH ZKLFK ZLOO JLYH JRRG SHUIRUPDQFH RQ JODVV FRRNWRSV 6HH LQVHUW IRU FRRNZDUH WR XVH ZLWK LQGXFWLRQ FRRNWRSV &KHFN SDQV IRU IODW ERWWRPV E\ XVLQJ D VWUDLJKW HGJH 6WDLQOHVV 6WHHO 3RUFHODLQ (QDPHO RQ &DVW ,URQ UHFRPPHQGHG UHFRPPHQGHG LI ERWWRP RI SDQ LV FRDWHG $OXPLQXP 3RUFHODLQ (QDPHO RQ 6WHHO KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG FRQGXFWLY
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH FRRNWRS %H VXUH HOHFWULFDO SRZHU LV RII DQG DOO VXUIDFHV DUH FRRO EHIRUH FOHDQLQJ DQ\ SDUW RI WKH FRRNWRS +RZ WR 5HPRYH 3URWHFWLYH 6KLSSLQJ )LOP DQG 3DFNDJLQJ 7DSH &DUHIXOO\ JUDVS D FRUQHU RI WKH SURWHFWLYH VKLSSLQJ ILOP ZLWK \RXU ILQJHUV DQG VORZO\ SHHO LW IURP WKH DSSOLDQFH VXUIDFH 'R QRW XVH DQ\ VKDUS LWHPV WR UHPRYH WKH ILOP 5HPRYH DOO RI WKH ILOP EHIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW WLPH 7R DVVXUH QR GDPDJH LV GRQH WR WKH ILQLVK RI WKH SURGXFW WKH VDIHVW ZD\ W
&OHDQLQJ WKH JODVV FRRNWRS *($SSOLDQFHV FRP 1RUPDO 'DLO\ 8VH &OHDQLQJ 21/< XVH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU RQ WKH JODVV FRRNWRS 2WKHU FUHDPV PD\ QRW EH DV HIIHFWLYH 7R PDLQWDLQ DQG SURWHFW WKH VXUIDFH RI \RXU JODVV FRRNWRS IROORZ WKHVH VWHSV &OHDQ \RXU FRRNWRS DIWHU HDFK VSLOO 8VH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU %HIRUH XVLQJ WKH FRRNWRS IRU WKH ILUVW WLPH FOHDQ LW ZLWK &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU 7KLV KHOSV SURWHFW WKH WRS DQG PDNHV FOHDQ XS HDVLHU 'D
&OHDQLQJ WKH JODVV FRRNWRS 0HWDO 0DUNV DQG 6FUDWFKHV %H FDUHIXO QRW WR VOLGH SRWV DQG SDQV DFURVV \RXU FRRNWRS ,W ZLOO OHDYH PHWDO PDUNLQJV RQ WKH FRRNWRS VXUIDFH 7KHVH PDUNV DUH UHPRYDEOH XVLQJ WKH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU ZLWK WKH &(5$0$ %5<7( &OHDQLQJ 3DG IRU &HUDPLF &RRNWRSV ,I SRWV ZLWK D WKLQ RYHUOD\ RI DOXPLQXP RU FRSSHU DUH DOORZHG WR ERLO GU\ WKH RYHUOD\ PD\ OHDYH EODFN GLVFRORUDWLRQ RQ WKH FRRNWRS 7KLV VKRXOG EH UHPRYHG LPPHGLDWHO\ EHIRUH KHDWLQJ DJDLQ RU
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 5DGLDQW 'RZQGUDIW &RRNWRS ,I \RX KDYH TXHVWLRQV FDOO *( &$5(6 RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP %()25( <28 %(*,1 ,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 :$51,1* ² 72 5('8&( 7+( 5,6. 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,03257$17 ² 2) ),5( (/(&75,& 6+2&.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 813$&.,1* <285 &22.723 3$576 ,1&/8'(' 3$&.(' %(/2: 7+( &22.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 35(3$5$7,21 722/6 $1' 0$7(5,$/6 <28 :,// 1((' (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH VXSSOLHG ZLWK WKH SURSHU YROWDJH DQG IUHTXHQF\ DV OLVWHG LQ WKHVH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV DQG FRQQHFWHG WR DQ LQGLYLGXDO SURSHUO\ JURXQGHG EUDQFK FLUFXLW SURWHFWHG E\ D DPS FLUFXLW EUHDNHU RU WLPH GHOD\ IXVHV $OO ZLUH FRQQHFWLRQV PXVW EH PDGH LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO FRGHV DQG SURSHUO\ LQVXODWHG &KHFN ZLWK \RXU ORFDO XWLOLW\ IRU JRYHUQLQJ HOHFWULFDO FRGHV DQG RUGLQDQFHV
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV &$%,1(7 35(3$5$7,21 35(3$5,1* )25 ,167$//$7,21 3RVLWLRQLQJ WKH FRRNWRS 35(3$5,1* 7+( %$6( &$%,1(7 7KLV FRRNWRS LV GHVLJQHG WR ILW HDVLO\ LQWR D YDULHW\ RI FDELQHWV +RZHYHU VRPH FDELQHWV PD\ UHTXLUH PRGLILFDWLRQV 3UHSDULQJ D FDELQHW WKDW LV DJDLQVW D ZDOO ,Q VRPH FDELQHWV WKH VLGHV PD\ QHHG WR EH VFRRSHG RU FXW GRZQ ø µ DV VKRZQ DQG WKH FRUQHU EUDFHV UHPRYHG LQ RUGHU WR DFFRPPRGDWH WKH XQLW ,Q FP DQG FP IUDPHOHVV (XURSHDQ FDELQHWV WKH EDFN SDQHO PD\ QHHG
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV &$%,1(7 35(3$5$7,21 &872876 35(3$5,1* 7+( &2817(5723 35(3$5,1* )25 '8&7:25.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV '8&7:25.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (;+$867 %/2:(5 5$7,1*6 (;+$867 %/2:(5 6$)(7< :$51,1* 6XIILFLHQW DLU LV QHHGHG IRU SURSHU FRPEXVWLRQ DQG H[KDXVWLQJ RI JDVHV WKURXJK WKH IOXH FKLPQH\ RI RWKHU IXHO EXUQLQJ HTXLSPHQW WR SUHYHQW EDFN GUDIWLQJ )ROORZ WKH KHDWLQJ HTXLSPHQW PDQXIDFWXUHU·V JXLGHOLQHV DQG VDIHW\ VWDQGDUGV VXFK DV WKRVH SXEOLVKHG E\ WKH 1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ 1)3$ WKH $PHULFDQ 6RFLHW\ IRU +HDWLQJ 5HIULJHUDWLRQ DQG $LU &RQGLWLRQLQJ (QJLQHHUV $6+5$( DQG ORFDO FRGH DXWKRULWLHV
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV '8&7:25. ,167$//$7,21 1RWH )RU SODQQLQJ SXUSRVHV RQO\ 237,21$/ ,167$//$7,21 5($5 :$// 9(17,1* ,167$//,1* 7+( '8&7:25.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 813$&.,1* 7+( &22.723 ,167$//,1* 7+( *$6.(7 ,167$//,1* 7+( )2$0 *$6.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( &22.723 ,167$//,1* 7+( &22.723 &+(&.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( &22.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//,1* 7+( &22.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 %()25( 0$.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 0$.,1* (/(&75,&$/ &211(&7,216 0$.
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ),1$/ $66(0%/< ,167$// '2:1'5$)7 ),/7(5 $1' 9(17 *5,//( 'R QRW RSHUDWH WKH YHQW ZLWKRXW WKH ILOWHU LQ SODFH 3ODFH WKH ILOWHU GLDJRQDOO\ WKURXJK WKH YHQW RSHQLQJ 9HQW )LOWHU 9HQW &KDPEHU 0 DNH VXUH LW UHVWV DW DQ DQJOH RQ WKH VXSSRUWV LQ WKH YHQW RSHQLQJ & DUHIXOO\ SODFH WKH YHQW JULOOH RQWR WKH GRZQGUDIW RSHQLQJ &+(&.
%HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH« 7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV³6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKLV FKDUW ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R :DWHU ZRQ·W ERLO &RYHU SDQ ZLWK D OLG 7XUQ WKH GRZQGUDIW IDQ 2)) XQWLO WKH ZDWHU EHJLQV WR ERLO 6XUIDFH XQLWV ZLOO QRW ,PSURSHU FRRNZDUH PDLQWDLQ D UROOLQJ ERLO EHLQJ XVHG RU FRRNLQJ LV VORZ 3DQ ERWWRPV VKRXOG EH IODW IDLUO\ KHDY\ZHLJKW DQG WKH VDPH GLDPHWHU DV WKH VXUIDFH XQLW VHOHFWHG 6XUIDF
1RWHV *($SSOLDQFHV FRP
1RWHV
*( (OHFWULF &RRNWRS :DUUDQW\ $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH YLVLW XV DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I *( :LOO 5HSODFH 2QH
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH 6FKHGXOH 6HUYLFH *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH DW \RXU FRQYHQLHQFH DQ\ GD\ RI WKH \HDU 2U FDOO *(
Estufa radiante de ventilación descendente (downdraft) GEAppliances.com Instrucciones de seguridad. . . . . . . . 2–3 Instrucciones de operación Características de su estufa . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ideas sobre las piezas de cocina. . . . . . . . . . . . 7 Limitador de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Quemador de puente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sistema de ventilación de la estufa. . . . .
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 $'9(57(1&,$ /HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGHJHQHUDU XQ LQFHQGLR XQD GHVFDUJD HOpFWULFD OHVLRQHV FRUSRUDOHV R OD PXHUWH $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' ■ 8VH HVWH DSDUDWR VyOR FRQ HO REMHWLYR SDUD HO TXH IXH FUHDGR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR ■ $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR FDOLILFDGR UHDOLFH XQD FRUUHFW
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 *($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ (1 &$62 '( ,1&(1',2 6,*$ /26 6,*8,(17(6 3$626 3$5$ (9,7$5 /$ 3523$*$&,Ï1 '(/ )8(*2 ■ 1R XWLOLFH DJXD HQ LQFHQGLRV GH JUDVD 1XQFD OHYDQWH XQDVDUWpQ HQ OODPDV $SDJXH ORV FRQWUROHV $SDJXH XQD VDUWpQHQ OODPDV VREUH XQD XQLGDG GH VXSHUILFLH FXEULHQGR OD VDUWpQ SRU FRPSOHWR FRQ XQD WDSD TXH DMXVWH ELHQ XQD SODQFKD SDUD JDOOHWDV R XQD EDQGHMD SODQD 8WLOLFH XQ TXtPLFR VHFR PXOWLXVR R XQ
&DUDFWHUtVWLFDV GH VX HVWXID $ WUDYpV GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD DSDULHQFLD SRGUtDQ YDULDU GH DFXHUGR FRQ VX PRGHOR ËQGLFH GH FDUDFWHUtVWLFDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD DSDULHQFLD SRGUtDQ YDULDU GH DFXHUGR FRQ VX PRGHOR 8QLGDG GH VXSHUILFLH SRVWHULRU L]TXLHUGD 8QLGDG GH VXSHUILFLH GH SXHQWH 8QLGDG GH VXSHUILFLH IURQWDO L]TXLHUGD 3DUULOOD GH YHQWLODFLyQ )LOWUR GH YHQWLODFLyQ GHEDMR GH OD SDUULOOD GH YHQWLODFLyQ 8QLGDG GH VXSHUILFLH SRVWHULRU GHUHFKD 8QLGDG GH VXSHUILFLH GREOH (WLTXHWD FRQ O
&yPR XVDU ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH *($SSOLDQFHV FRP 8QLGDGHV GH VXSHUILFLH UDGLDQWHV &HUFLyUHVH GH JLUDU HO ERWyQ GH FRQWURO D DSDJDGR 2)) FXDQGR WHUPLQH GH FRFLQDU COCINE SOBRE LA SUPERFICIE 1XQFD FRFLQH GLUHFWDPHQWH VREUH HO YLGULR 6LHPSUH XVH SLH]DV GH FRFLQD NO EN CENTRO (O FRQWURO GH OD XQLGDG GH VXSHUILFLH UDGLDQWH SXHGH FRORFDUVH HQ FXDOTXLHU OXJDU HQWUH /2 %DMR \ +, $OWR SDUD XQ Q~PHUR GH VHOHFFLRQHV GH FDOHQWDPLHQWR LOLPLWDGR &RQ HO LQWHUUXSWRU LQILQLWR HO HPERELQDGR KDF
&yPR XVDU ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH 8QLGDG GH VXSHUILFLH GREOH /D XQLGDG GH VXSHUILFLH IURQWDO GHUHFKD WLHQH GRV WDPDxRV SDUD FRFLQDU HQWUH ORV TXH XVWHG SXHGH HVFRJHU \ DVt SRGUi FRPELQDU HO WDPDxR FRUUHFWR GH OD VDUWpQ TXH VH HQFXHQWUH XVDQGR FRQ OD XQLGDG GH VXSHUILFLH DSURSLDGD 6HOHFFLyQ GH OD XQLGDG GH VXSHUILFLH SHTXHxD GH 6HOHFFLyQ GH OD XQLGDG GH VXSHUILFLH JUDQGH GH 3DUD XVDU XQD XQLGDG GH VXSHUILFLH JUDQGH JLUH HO ERWyQ HQ GLUHFFLyQ GH ODV DJXMDV GHO UHORM KDFLD \
(OHFFLyQ GH ORV WLSRV GH UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ SDUD PRGHORV GH HVWXID GH YLGULR PRGHORV VLQ LQGXFFLyQ *($SSOLDQFHV FRP /D VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ OR D\XGDUi D HOHJLU ORV UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ TXH EULQGDQ XQ EXHQ GHVHPSHxR HQ HVWXIDV GH YLGULR 9HU HO IROOHWR VREUH UHFLSLHQWHV SDUD XVDU FRQ HVWXIDV GH LQGXFFLyQ $FHUR LQR[LGDEOH 9LGULR &HUiPLFD 5HFRPHQGDGDV ÒWLOHV SHUR QR VRQ UHFRPHQGDGDV 5HQGLPLHQWR SREUH 3RGUtDQ UD\DU OD VXSHUILFLH $OXPLQLR 9HULILTXH TXH ORV UHFLSLHQWHV WHQJDQEDVHV S
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD HVWXID &HUFLyUHVH GH TXH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR HVWp VXVSHQGLGR \ TXH WRGDV ODV VXSHUILFLHV HVWiQ IUtDV DQWHV GH OLPSLDU FXDOTXLHU SDUWH GH OD HVWXID &yPR TXLWDU HO HQYROWRULR GH SURWHFFLyQ \ OD FLQWD GH HPEDODMH &RQ FXLGDGR WRPH XQD SXQWD GHO HQYROWRULR GH SURWHFFLyQ FRQ VXV GHGRV \ OHQWDPHQWH TXtWHOR GH OD VXSHUILFLH GHO DUWHIDFWR 1R XVH HOHPHQWRV ILORVRV SDUD TXLWDU HO HQYROWRULR 4XLWH WRGR HO HQYROWRULR DQWHV GH XVDU HO DUWHIDFWR SRU SULPHUD YH] 5HMLOOD GH YHQWLO
&yPR OLPSLDU OD HVWXID GH YLGULR *($SSOLDQFHV FRP /LPSLH]D GH XVR QRUPDO GLDULR 8VH XQD WRDOOD GH SDSHO R XQD DOPRKDGLOOD GH OLPSLDU HVWXIDV GH FHUiPLFD &(5$0$ %5<7( SDUD OLPSLDU OD VXSHUILFLH HQWHUD GH OD HVWXID 62/$0(17( XVH OLPSLDGRU GH HVWXIDV GH FHUiPLFD &(5$0$ %5<7( HQ VX HVWXID GH YLGULR 2WUDV FUHPDV SRGUtDQ QR VHU HIHFWLYDV 3DUD PDQWHQHU \ SURWHJHU OD VXSHUILFLH GH VX HVWXID GH YLGULR VLJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV /LPSLH VX HVWXID GHVSXpV GH FDGD GHUUDPH 8VH HO OLPSLDGRU GH H
&yPR OLPSLDU HO YLGULR GH OD HVWXID 0DUFDV PHWiOLFDV \ UDVJXxDGXUDV 7HQJD FXLGDGR GH QR GHVOL]DU ROODV R VDUWHQHV D WUDYpV GH VX HVWXID (OODV GHMDUiQ PDUFDV VREUH OD VXSHUILFLH GH VX HVWXID (VWDV PDUFDV VRQ UHPRYLEOHV XVDQGR HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV GH FHUiPLFD &(5$0$ %5<7( FRQ OD DOPRKDGLOOD GH OLPSLDU HVWXIDV GH FHUiPLFD &(5$0$ %5<7( 6L SHUPLWH TXH ROODV FRQ FXELHUWDV ILQDV GH DOXPLQLR R GH FREUH KLHUYDQ HQ VHFR OD FXELHUWD SRGUtD GHMDU GHFRORUDFLRQHV QHJUDV VREUH OD HVWXID (
,QVWUXFFLRQHV (VWXID UDGLDQWH GH GH LQVWDODFLyQ YHQWLODFLyQ GHVFHQGHQWH 6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD OODPH DO *( &$5(6 R YLVLWH QXHVWUR VLWLR HQ OD :HE *($SSOLDQFHV FRP ,16758&&,21(6 ,03257$17(6 '( 6(*85,'$' $17(6 '( &20(1=$5 /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWD \ FXLGDGRVDPHQWH $'9(57(1&,$ ² 3$5$ 5('8&,5 (/ 5,(6*2 '( ,1&(1',26 '(6&$5*$6 (/e&75,&$6 2 /(6,21(6 3(5621$/(6 2%6(59( /2 6,*8,(17( $ (O WUDEDMR GH LQVWDODFLyQ \ HO DODPEUDGR HOpFWULFR GHEH KDFHUOR XQD SHUVRQD V
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ '(6(03$&$1'2 68 (678)$ 3$57(6 ,1&/8,'$6 (03$&$'$6 '(%$-2 '( /$ (678)$ (QVDPEODGXUD GHO VRSODGRU &iPDUD GHO VRSODGRU 7XHUFDV WXHUFDV ² FRQ VXV DUDQGHODV GH FLHUUH SHJDGDV 7RUQLOORV GH SODQFKD PHWiOLFD [ &LQWD GH MXQWD GH HVSXPD UROOR GH SLHV 5HMLOOD GH YHQWLODFLyQ $VHJ~UHVH TXH WRGRV ORV PDWHULDOHV GH HPSDTXH \ FLQWDV VH KD\DQ UHWLUDGR (VWR LQFOX\H FLQWDV VREUH ODV SHULOODV GH FRQWURO VL FRUUHVSRQGH FLQWD DGKHVLYD
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 35(3$5$&,Ï1 +(55$0,(17$6 48( 1(&(6,7$5È 5(48,6,726 (/e&75,&26 (VWH HOHFWURGRPpVWLFR GHEH VXSOLUVH FRQ HO YROWDMH \ OD IUHFXHQFLD DSURSLDGRV FRQIRUPH VH LQGLFD HQ HVWDV ,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ \ GHEH VHU FRQHFWDGR D XQ UDPR HOpFWULFR FRQHFWDGR DSURSLDGDPHQWH D WLHUUD SURWHJLGR SRU XQ LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWR GH DPSHULRV R IXVLEOHV GH GLODWDFLyQ GH WLHPSR 7RGDV ODV FRQH[LRQHV GH DODPEUHV GHEHQ KDFHUVH GH DFXHUGR FRQ ORV FyG
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 35(3$5$&,Ï1 '(/ *$%,1(7( 35(3$5$&,Ï1 3$5$ /$ ,167$/$&,Ï1 3RVLFLyQ GH VX HVWXID 35(3$5$&,Ï1 '(/ *$%,1(7( '( /$ /D HVWXID HVWi GLVHxDGD SDUD OXFLU PHMRU FXDQGR HVWi FHQWUDGD HQ XQ JDELQHWH GH SRU OR PHQRV GH DQFKR /D YHQWDQLOOD GH HVFDSH GHEDMR GH OD HVWXID GHEH HVWDU ORFDOL]DGD HQWUH ORV EDMDQWHV GH OD SDUHG R HQWUH ODV YLJDV GHO SLVR GH IRUPD TXH HO WUDEDMR GH WXERV SXHGD VHU LQVWDODGR DSURSLDGDPHQWH 3RU OR PHQRV VH GHEHQ GHMDU HQWUH ORV H[WUHPRV ODWHUDO
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &257(6 '( 35(3$5$&,Ï1 '(/ *$%,1(7( 35(3$5$1'2 /$ (1&,0(5$ 35(3$5$&,21(6 3$5$ /26 &21'8&726 /D HQFLPHUD GHEH WHQHU XQD VXSHUILFLH SODQD SURIXQGD SDUD DFRPRGDU OD HVWXID \ OD YHQWLODFLyQ /DV HQFLPHUDV FRQ XQ H[WUHPR IURQWDO URGDGR \ ´EDFNVSODVKµ SXHGH QR SURSRUFLRQDU HO iUHD GH VXSHUILFLH SODQD UHTXHULGD 127$ (O WUDEDMR GH FRQGXFWRV '(%( WHQHU YHQWLODFLyQ KDFLD HO H[WHULRU 12 9(17,/( KDFLD ODV SDUHGHV WHFKR HVTXLQDV iWLFRV R FXDOTXLHU RWUR OXJDU FHUUDGR
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &È/&8/26 '( /26 &21'8&726 &DOFXOH OD ORQJLWXG GH FRQGXFWR HTXLYDOHQWH WRWDO 3LH]DV GH FRQGXFWR /RQJLWXG 1~PHUR HTXLYDOHQWH [ XVDGR /RQJLWXG HTXLYDOHQWH 3LH]DV GH FRQGXFWR /RQJLWXG 1~PHUR HTXLYDOHQWH [ XVDGR /RQJLWXG HTXLYDOHQWH 5HGRQGR GH D WUDQVLFLyQ GH ø [ &RGR GH 3LHV [ 3LHV 5HGRQGR GH D WUDQVLFLyQ GH ø [ &RGR GH 3LHV [ 3LHV 5
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 5$1*26 '(/ 623/$'25 '( (6&$3( $'9(57(1&,$ '( 6(*85,'$' '(/ 623/$'25 '( (6&$3( 6XILFLHQWH DLUH HV QHFHVDULR SDUD XQD FRPEXVWLyQ DSURSLDGD \ SDUD GHVKDFHUVH GH ORV JDVHV D WUDYpV GH XQD VDOLGD GH KXPR FKLPHQHD GH HTXLSRV TXH TXHPDQ FRPEXVWLEOHV SDUD SUHYHQLU UHWURDOLPHQWDFLyQ 6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO HTXLSR GH FDOHQWDPLHQWR \ ORV HVWiQGDUHV GH VHJXULGDG WDOHV FRPR ORV SXEOLFDGRV SRU OD $VRFLDFLyQ QDFLRQDO GH SURWHFFLyQ GH LQFHQGLRV 1)3$ \ OD 6RFLHGDG D
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ ,167$/$&,Ï1 '( /26 &21'8&726 1RWD 6RODPHQWH FRQ HO SURSyVLWR GH SODQLILFDFLyQ ,167$/$&,Ï1 23&,21$/ 9(17,/$&,Ï1 325 /$ 3$5(' 3267(5,25 &Ï02 ,167$/$5 /26 &21'8&726 8VH FRQGXFWRV GH DOXPLQLR R JDOYDQL]DGRV HQ R ø [ HQ WDPDxR R XQD FRPELQDFLyQ GH DPERV &RQGXFWRV GH 39& VH GHEHQ XVDU VL VH HVWiQ LQVWDODQGR EDMR XQD FDSD GH FRQFUHWR YDFLDGR 127$ /RV FyGLJRV GH FRQVWUXFFLyQ ORFDOHV VH GHEHQ REHGHFHU HQ HVSHFLILFDU HO WLSR DSUREDGR \ OD SODQLILFDFLyQ GH 7
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &Ï02 '(6(03$&$5 /$ (678)$ ,167$/$5 /$ -817$ &Ï02 ,167$/$5 /$ -817$ '( 1RWDV VREUH OD LQVWDODFLyQ GH OD MXQWD GH HVSXPD 1R LQVWDOH OD HVWXID HQ OD HQFLPHUD VLQ KDEHU LQVWDODGR OD MXQWD GH HVSXPD FRPR VH PXHVWUD (VWD SURWHJH HO H[WUHPR LQIHULRU GHO YLGULR GH OD HQFLPHUD \ VHOOD OD HVWXID FRQWUD GHUUDPHV 5HPXHYD OD HVWXID MXQWR D VXV DOPRKDGLOODV GH HPSDTXH GH OD FDMD GH HQYtR 5HPXHYD HO EORTXH GH HQYtR GH OD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ GHVFHQGHQWH GRZQGUDIW \ FR
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &Ï02 ,167$/$5 /$ (678)$ &Ï02 ,167$/$5 /$ (678)$ &Ï02 ,163(&&,21$5 /2 3/$12 ,QVSHFFLRQH HO YLGULR GH OD HVWXID HQ EXVFD GH URFDV R EUHFKDV FRQ SURWXEHUDQFLDV HQ WRGRV ORV ODGRV GH OD VXSHUILFLH GH OD HQFLPHUD 1R LQWHQWH IRU]DU HO YLGULR D PROGHDUVH D OD HQFLPHUD 312 /(9$17( 325 5(&$8&,Ï1 /$ $%(5785$ '( 9(17,/$&,Ï1 /HYDQWH OD HVWXID SRU ORV H[WUHPRV GHO ODGR GHO YLGULR FRPR VH PXHVWUD 127$ 1R XVH OD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ SDUD OHYDQWDU R PRYHU OD HVWXID
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &Ï02 ,167$/$5 /$ (678)$ &Ï02 ,167$/$5 /$ &È0$5$ '(/ &Ï02 ,167$/$5 /$ &È0$5$ '(/ 'HVOLFH OD FiPDUD FRQ OD DEHUWXUD GHO VRSODGRU GHO ODGR L]TXLHUGR HQ OD DEHUWXUD HQ HO IRQGR GH OD HVWXID (PSXMH OD FiPDUD KDVWD TXH VH GHWHQJD FXDQGR OD FiPDUD KDJD FRQWDFWR FRQ HO IRQGR GH OD HVWXID \ OD FiPDUD HQFDMH HQ VX OXJDU (V SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD TXH PRYHU OD FiPDUD KDFLD DGHODQWH \ KDFLD DWUiV SDUD HQFRQWUDU VX OXJDU H[DFWR 2ULHQWH OD DEHUWXUD GH GHVFDUJD GHO
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &Ï02 3(*$5 81$ 75$16,&,Ï1 '( 623/$'25 &Ï02 3(*$5 81$ 75$16,&,Ï1 '( &21(;,21(6 (/e&75,&$6 623/$'25 '(/ 623/$'25 FRQW 8VH XQ FRQGXFWR GH WUDQVLFLyQ GH VRSODGRU SDUD WRGDV ODV LQVWDODFLRQHV GH FRQGXFWRV GH IOXMR GH DLUH GHVFHQGHQWH SDUD FRQHFWDU ODV SLH]DV GH FRQGXFWR GH UHGRQGDV (VWH FRQGXFWR UHFWiQJXOR GH ø [ D FRQGXFWR GH UHGRQGR GH WUDQVLFLyQ HVWi GLVSRQLEOH HQ VX IHUUHWHUtD ORFDO &RQHFWH HO WDSyQ GH SDVDGRUHV HQ OD HQVDPEODGXUD
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 $17(6 '( +$&(5 &21(;,21(6 ,167$/( 81 &21'8&72 )/(;,%/( (/e&75,&$6 '( 5HPXHYD ORV WRUQLOORV TXH VRVWLHQHQ OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO DODPEUH \ UHPXHYD OD FXELHUWD 1RWD DO HOHFWULFLVWD /RV FRQGXFWRUHV SURSRUFLRQDGRV FRQ HVWH HOHFWURGRPpVWLFR VRQ UHFRQRFLGRV SRU OD 8/ SDUD FRQH[LRQHV HOpFWULFDV UHVLGHQFLDOHV GH FDOLEUHV DOWRV (O DLVODPLHQWR GH HVWRV FRQGXFWRUHV HV FRQVLGHUDGR D WHPSHUDWXUDV PXFKR PD\RUHV TXH ODV HVSHUDGD
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 &Ï02 +$&(5 /$6 &21(;,21(6 &Ï02 +$&(5 /$6 &21(;,21(6 (/e&75,&$6 (/e&75,&$6 FRQW &RQH[LyQ GH UDPDO GH FLUFXLWR GH WUHV FRQGXFWRUHV (IHFWLYR HO GH HQHUR GH HO 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH UHTXLHUH ODV FRQVWUXFFLRQHV QXHYDV SHUR QR \D H[LVWHQWHV XWLOLFHQ FRQH[LRQHV GH FXDWUR FRQGXFWRUHV SDUD HVWXIDV HOpFWULFRV &XDQGR VH HQFXHQWUH LQVWDODQGR XQD HVWXID HOpFWULFD HQ XQD FRQVWUXFFLyQ QXHYD VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV HQ &216758&&,Ï1 18(
,QVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ (16$0%/$-( ),1$/ &Ï02 ,167$/$5 (/ ),/752 '( )/8-2 '2:1'5$)7 < /$ 3$55,//$ '( 9(17,/$&,Ï1 1R RSHUH OD YHQWLODFLyQ VLQ HO ILOWUR HQ VX OXJDU &RORTXH HO ILOWUR GLDJRQDOPHQWH D WUDYpV GH OD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ )LOWUR GH YHQWLODFLyQ &iPDUD GH YHQWLODFLyQ HUFLyUHVH GH TXH HO ILOWUR GHVFDQVH HQ XQ & iQJXOR HQ ORV VRSRUWHV GH OD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ & XLGDGRVDPHQWH FRORTXH OD SDUULOOD GH YHQWLODFLyQ HQ OD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ GH DLUH GH
$QWHV GH OODPDU SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR« ,GHDV VREUH OD LGHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV ² £$KRUUH WLHPSR \ GLQHUR 5HYLVH HVWD WDEOD SULPHUR \ HV SRVLEOH TXH QR QHFHVLWH OODPDUQRV HQ EXVFD GH VHUYLFLR 3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU (O DJXD QR KLHUYH &XEUD OD VDUWpQ FRQ XQD WDSD $SDJXH HO YHQWLODGRU 3RVLFLyQ 2)) KDVWD TXH HO DJXD FRPLHQFH D KHUYLU /DV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH ,QVWUXPHQWRV GH FRFLQD /RV IRQGRV GH ODV VDUWHQHV GHEHUtDQ VHU SODQRV GH SHVR
3UREOHPD &DXVDV SRVLEOHV 4Xp KDFHU 3LFDGXUD R KHQGLGXUD 0H]FOD GH D]~FDU FDOLHQWH /ODPH D XQ WpFQLFR FDOLILFDGR SDUD VX UHHPSOD]R GH OD FRFLQD GHUUDPDGD R SOiVWLFR GHUUHWLGR HQ OD FRFLQD /D FRFLQD HPLWH /D FRFLQD HVWi EORTXHDGD $VHJ~UHVH GH TXH HO 6HOHFWRU GH &RQWURO GH %ORTXHR &RQWURO XQ VRQLGR TXH VH SXHGH /RFN 6HOHFWRU HVWp HQ 81/2&.
1RWDV
*DUDQWtD GH *( SDUD VX HVWXID GH FXELHUWD HOpFWULFR 7RGRV ORV VHUYLFLRV GH JDUDQWtD ORV SURSRUFLRQDQ QXHVWURV &HQWURV GH 5HSDUDFLyQ GH )iEULFD R QXHVWURV WpFQLFRV &XVWRPHU &DUH DXWRUL]DGRV 3DUD FRQFHUWDU XQD FLWD GH UHSDUDFLyQ HQ OtQHD YLVtWHQRV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO *( &$5(6 &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU VHUYLFLR SRU IDYRU WHQJD D PDQR HO Q~PHUR GH VHULH \ HO Q~PHUR GH PRGHOR 3HJXH DTXt VX UHFLER 6H UHTXLHUH IDFLOLWDU SUXHED GH OD IHFKD GH FRPSUD RULJLQDO SD
$SR\R DO FRQVXPLGRU 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ Ot