Installation Guide

127( ,I \RX DUH UHSODFLQJ D *;574 RU *;5745 PRGHO FXW
WXELQJ DW $ DV VKRZQ LQ ILJXUH  DERYH WKHQ IROORZ LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVEHORZ
,167$//,1*7+(),/7(5
 $OORIWKHUHIULJHUDWRULQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVPXVW
EHPHWZKHQLQVWDOOLQJWKHILOWHU
&XW7XELQJ
 6KXWRIIZDWHUVXSSO\
 7KHILOWHULVWREHLQVHUWHGVSOLFHGLQWRWKHƎ2'VXSSO\
WXEHWKDWIHHGVZDWHUWRWKHUHIULJHUDWRU'RQRWFXWDQ\
ZDWHUOLQHVLQWHUQDOWRWKHUHIULJHUDWRU/RFDWHWKHILOWHUDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHVXSSO\ZDWHUVKXWRIIYDOYH,IWKH
ILOWHUQHHGVWREHORFDWHGEHKLQGWKHUHIULJHUDWRUWKHUH
QHHGVWREHDWOHDVWLQFKHVRIFOHDUDQFHEHWZHHQWKHZDOO
DQGWKHUHIULJHUDWRU,IWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRYHGPDNH
VXUHWKHUHLVSURSHUSURWHFWLRQRQWKHIORRU
 &XWWKHWXELQJPDNLQJVXUHWKHHQGVDUHVTXDUH
DQGQREXUUVSURWUXGH'HEXUUHQGVZLWKILOHRU
VDQGSDSHULIQHFHVVDU\
,QVWDOOLQJWKH7XELQJ
 0DNHDOLQHƎIURPWKHHQGRIHDFKUHPDLQLQJSLHFH
RIWXELQJ&KHFNIRUURXQGQHVVVPRRWKQHVVFXWVQLFNV
IODWVSRWVDQGVKDUSHGJHV,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHFXW
WKHWXELQJ
 /RFDWHILWWLQJVIRUWKHWXELQJRQWKHVLGHRIWKHILOWUDWLRQ
V\VWHP
 127(:DWHUIORZLVIURPOHIWWRULJKW:DWHULQOHW
LVRQWKHOHIWVLGHDQGZDWHURXWOHWLVRQWKHULJKWVLGH)DLOXUH
WRIROORZZLOOUHVXOWLQEDGSHUIRUPDQFH
 3XVKWKHWXELQJLQWRWKHILOWHULQOHWXQWLOWKHOLQHLVIOXVKZLWK
WKHILWWLQJFROODU'RQRWLQVWDOOWXELQJRQRXWOHWXQWLOILOWHU
LVIOXVKHG6HHVWHS7RUHPRYHWXELQJUHPRYHEOXH
ORFNLQJFOLSVHHILJXUH7KHQGHSUHVVDQGKROGZKLWH
FROOHWSXOOWXELQJRXW
 3XOORXWVOLJKWO\RQWXELQJWRHQVXUHDJRRGVHDO
)OXVK)LOWHU
 3ODFHILOWHURXWOHWRYHUEXFNHWRUSDQILQHSDUWLFOHVRI
FDUERQPD\EHSUHVHQW
²IOXVKE\WXUQLQJRQZDWHUVXSSO\YDOYH
)LQHFDUERQSDUWLFOHVZLOOEHUHPRYHGGXULQJWKHIOXVKLQJ7XUQRII
ZDWHUVXSSO\YDOYHWRVWRSIOXVKLQJDIWHUWRJDOORQVRIZDWHUDUH
IOXVKHGPLQXWHV
127(,WLVQRUPDOIRUZDWHUWRDSSHDUEODFNIRUWKHILUVWIHZ
VHFRQGVRIWKHIOXVKLQJSURFHGXUH
)LQDO&RQQHFWLRQDQG/HDN&KHFN
 &RQQHFWWKHRXWOHWRIWKHILOWHUWRWKHZDWHUOLQHJRLQJWR
\RXUUHIULJHUDWRU
 7XUQRQZDWHUVXSSO\
 ,QVSHFWIRUOHDNV
 ,IDOHDNRFFXUVUHPRYHWXELQJDQGUHLQVWDOO
 :ULWHWKHGDWHRQWKHILOWHUDQGDOVRPDUN\RXUFDOHQGDU
WRUHSODFHZLWKDQRWKHUILOWHUDIWHUVL[PRQWKV
352&('85()255(3/$&,1*7+(),/7(5
 *HWDEXFNHWDQGDWRZHO
 7XUQRIIZDWHUVXSSO\
 5HPRYHEOXHORFNLQJFOLSVEHWZHHQILOWHUDQGFROOHWV
 'LVFRQQHFWWKHROGILOWHUDWLWVLQOHWILUVWWKHQLWVRXWOHW
7RUHPRYHWXELQJGHSUHVVDQGKROGZKLWHFROOHWSXOOWXELQJ
RXW6RPHZDWHUPD\VSLOORUGULSEDFNWKURXJKWKHILOWHU
 ,QVWDOOQHZILOWHU6HHVWHSV²LQWKH,QVWDOOLQJWKHILOWHU
VHFWLRQ
127(6LYRXVUHPSODFH]XQPRGqOHGH*;574RX*;5745
FRXSH]ODWX\DXWHULHj$FRPPHUHSUpVHQWpVXUODILJXUHDX
GHVVRXVVXLYH]DORUVOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQFLGHVVRXV
,167$//$7,21'8),/75(
 /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXILOWUHRQGRLWUHVSHFWHUWRXWHV
OHVH[LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU
&RXSHGXWXEH
 )HUPHUO¶DUULYpHG¶HDX
 5DFFRUGHUOHILOWUHDXWXEHG¶DUULYpHG¶HDXDXUpIULJpUDWHXU
GLDH[WSR1HVHFWLRQQHUDXFXQHFDQDOLVDWLRQG¶HDX
LQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU3ODFHUOHILOWUHDXVVLSUqVTXH
SRVVLEOHGXURELQHWG¶DUUrWGHODFDQDOLVDWLRQG¶HDX6¶LOHVW
QpFHVVDLUHGHSODFHUOHILOWUHGHUULqUHOHUpIULJpUDWHXUSUpYRLU
XQHVSDFHOLEUHG¶DXPRLQVSRHQWUHOHUpIULJpUDWHXUHWOH
PXU6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHGpSODFHUO¶DSSDUHLOYHLOOHUjELHQ
SURWpJHU
OHSODQFKHU
 &RXSHUOHWXEH±9HLOOHUjO¶pTXHUUDJHHWjO¶DEVHQFHGH
EDYXUHV6LQpFHVVDLUHpOLPLQHUOHVEDYXUHVDYHFXQHOLPHRXGX
SDSLHUDEUDVLI
,QVWDOODWLRQGX7X\DX

)DLWHVXQHOLJQHPPSRjSDUWLUGHFKDTXHH[WUpPLWpGH
FKDTXHPRUFHDXUHVWDQWGHWX\DX9pULILH]TXHOHWX\DXVRLWELHQURQG
OLVVHELHQFRXSpELHQLQGHQWpVDQVGHVERUGVWUDQFKDQWV,OSHXW
V¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHFRXSHUOHWX\DX
GHQRXYHDX
 3ODFOHVJDUQLWXUHVSRXUODWX\DXWHULHGXF{WpGXV\VWqPHGH
ILOWUDWLRQ
 127(/pFRXOHPHQWGHOHDXHVWGHJDXFKHjGURLWH
/DGPLVVLRQGHOHDXHVWGXF{WpJDXFKHHWODVRUWLHGHOHDXHVWGX
ERQF{Wp/HPDQTXHGHVXLYUHDXUDFRPPHFRQVpTXHQFHOD
PDXYDLVHH[pFXWLRQ
 3RXVVH]IRUWHPHQWOHO¶HQWUpHGXILOWUHMXVTX¶jFHTXH
ODFDQDOLVDWLRQDUULYHjpJDOLWpDYHFOHFROOHWGXUDFFRUG
1HSDVSRVHUOHWXEHVXUODVRUWLHWDQWTXHOHILOWUHQ¶HVWSDVULQFp9RLU
O¶pWDSH3RXUHQOHYHUOHWX\RXHQOHYH]O¶DJUDIHEOHXHGH
YHUURXLOODJHYRLUILJ(QVXLWHDSSX\H]HWWHQH]ODEDJXH
EODQFKHWLUH]OHWX\RX
 7LUH]OpJqUHPHQWOHWX\DXSRXUDVVXUHUXQMRLQWpWDQFKH
5LQoDJHGXILOWUH
 3ODFHUO¶RXYHUWXUHGHVRUWLHGXILOWUHDXGHVVXVG¶XQVHDX
RXUpFLSLHQWGHILQHVSDUWLFXOHVGHFDUERQHSHXYHQWrWUH
SUpVHQWHV²SRXUULQFHU HQRXYUDQWOHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQ
G¶HDX 'HILQHVSDUWLFXOHVGHFDUERQHVHURQWHQWUDvQpHVGXUDQW
FHULQoDJH
)HUPHUOHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX (IIHFWXHU
OHULQoDJHSHQGDQWPLQXWHVjJDOORQVG¶HDX
SXLVGpFRQQHFWHU
127(,OHVWQRUPDOTXHOHDXVHPEOHQRLUSHQGDQW
OHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGXSURFpGXUHGHULQoDJH
Raccordement final et recherche des fuites
 &RQQHFWHUODVRUWLHGXILOWUHjODFDQDOLVDWLRQG¶HDXTXL
DOLPHQWHOHUpIULJpUDWHXU
 $OOXPH]ODSSURYLVLRQQHPHQWHQHDX
 ,QVSHFWH]SRXUGpFHOHUOHVIXLWHV
 6LXQHIXLWHVHSURGXLWHQOHYH]ODWX\DXWHULHHWODUpLQVWDOOH]
 eFULYH]ODGDWHVXUOHILOWUHHWPDUTXH]pJDOHPHQWYRWUH
FDOHQGULHUSRXUUHPSODFHUDYHFXQDXWUHILOWUHDSUqVVL[
PRLV
5(03/$&(0(17'8),/75(
 'LVSRVHUG¶XQVHDXHWG¶XQHVHUYLHWWH
 $UUrWH]ODSSURYLVLRQQHPHQWHQHDX
 (QOHYH]OHVDJUDIHVEOHXHVGHYHUURXLOODJHHQWUHOHILOWUH
HWOHVEDJXHV
 'pEUDQFKH]OHYLHX[ILOWUHjVRQDGPLVVLRQGDERUGSXLVVD
VRUWLH3RXUHQOHYHUOHWX\RXDSSX\H]HWWHQH]ODEDJXH
EODQFKHWLUH]OHWX\RX8QHFHUWDLQHHDXSHXWVHUHQYHUVHU
RXVpJRXWWHU
HQDUULqUHSDUOHILOWUH
 ,QVWDOOHUOHQRXYHDXILOWUH5HSRUWHUDX[pWDSHVj
GHODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXILOWUH
127$ 6L XVWHG HVWi VXEVWLWX\HQGR XQ PRGHOR GH *;574 R
*;5745FRUWHODWXEHUtDHQ $FRPRGHPRVWUDGR HQILJXUD
DUULEDHQWRQFHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDEDMR
&Ï02,167$/$5(/),/752
 (VQHFHVDULRFXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHO
UHIULJHUDGRUDOLQVWDODUHOILOWUR
&yPRFRUWDUODWXEHUtD

&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD
 (OILOWURGHEHFRORFDUVHHPSDOPDUVHHQODOtQHDGHVXPLQLVWUR
GHDJXDGHƎ2'GLiPHWURH[WHUQRKDFLDHOUHIULJHUDGRU
1RFRUWHQLQJXQDOtQHDGHDJXDHQHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU
8ELTXHHOILOWURORDPiVFHUFDSRVLEOHGHODYiOYXODGHFLHUUHGHO
DJXD6LHOILOWURGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHOUHIULJHUDGRUGHEHUi
KDEHUXQHVSDFLROLEUHPtQLPRGHSXOJDGDVFPHQWUHOD
SDUHG\HOUHIULJHUDGRU&HUFLyUHVHGHTXHGLVSRQHGHXQD
SURWHFFLyQGHOSLVRDGHFXDGDVLQHFHVLWDPRYHUHODSDUDWR
HOHFWURGRPpVWLFR
4. &RUWHODWXEHUtD\
FHUFLyUHVH TXH ORV H[WUHPRV HVWiQ SODQRV \ TXH QR
VREUHVDOH QLQJXQD UHEDED 6L HV QHFHVDULR GHVEDUEH
ELHQORVH[WUHPRVFRQXQDOLPDRSDSHOGHOLMD
&yPR,QVWDODUOD7XEHUtD
 5HDOLFHXQDOtQHDƎSXOJDGDGHVGHHOH[WUHPRGHFDGD
SLH]DUHVWDQWHGHWXEHUtD5HYLVHTXHTXHGHSDUHMDOLVD\
TXHQRWHQJDFRUWHVKHQGLGXUDVSXQWRVSODQRVRERUGHV
ILORVRV(VSRVLEOHTXHVHQHFHVLWHYROYHUDFRUWDUOD
WXEHUtD
 6LW~HODVJXDUQLFLRQHVSDUDODWXEHUtDHQHOODGRGHOVLVWHPD
GHODILOWUDFLyQ


127$(OIOXMRGHODJXDHVWiGHL]TXLHUGDDGHUHFKD/D
HQWUDGDGHODJXDHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR\HOHQFKXIH
GHODJXDHVWiHQHOGHUHFKR/DIDOWDGHVHJXLUGDUi
OXJDUDPDOIXQFLRQDPLHQWR
(PSXMHODWXEHUtDODHQWUDGDGHOILOWURKDVWDTXHODOtQHD
HVWpDQLYHOFRQHOFROODUtQGHODFRSODGRU1RLQVWDOHOD
WXEHUtDHQODVDOLGDKDVWDTXHHOILOWURVHKD\DHQMXDJDGR
9HUSDVR3DUDTXLWDUODWXEHUtDVDTXHHOJDQFKRGH
WUDEDGRD]XOYHUILJXUD/XHJREDMH\VRVWHQJDOD
ERTXLOODEODQFDKDOHGHODWXEHUtDKDFLDDIXHUD
 6DTXHODWXEHUtDOLJHUDPHQWHSDUDDVHJXUDUXQEXHQ
VHOODPLHQWR
(QMXDJXHHOILOWUR
 &RORTXHODVDOLGDGHOILOWURHQXQDFXEHWDREDQGHMDFDFHUROD
SHTXHxDVSDUWtFXODVGHFDUEyQSXGLHUDQHVWDUSUHVHQWHV²
HQMXDJXHHQFHQGLHQGRODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXD/DV
SHTXHxDVSDUWtFXODVGHFDUEyQVHHOLPLQDUiQGXUDQWHHVWH
SURFHVR$SDJXHODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDSDUDSDUDUHO
SDVRGHODJXDGHVSXpVGHXVDURJDORQHVPLQXWRV

127$(VQRUPDOTXHHODJXDSDUH]FDQHJUDHQORV
SULPHURVVHJXQGRVGHOSURFHGLPLHQWRGHHQMXDJXH
&RQH[LyQILQDO\UHYLVLyQGHJRWHUDV
 &RQHFWHODVDOLGDGHOILOWURDODWXEHUtDTXHFRQGXFHHODJXD
KDFLDVXUHIULJHUDGRU
 *LUHHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXD
 ([DPLQHSDUDVDEHUVLKD\HVFDSHV
 6LRFXUUHXQHVFDSHTXLWHODWXEHUtD\UHLQVWiOHVH
 (VFULEDODIHFKDHQHOILOWUR\WDPELpQPDUTXHVXFDOHQGDULR
SDUDVXEVWLWXLUSRURWURILOWURGHVSXpVGHVHLVPHVHV
352&(',0,(1723$5$5((03/$=$5(/),/752
 &RQVLJDXQDFXEHWD\XQDWRDOOD
 'pYXHOWDDSDJDGRDODEDVWHFLPLHQWRGHDJXD
 4XLWHORVJDQFKRVGHWUDEDGRD]XOHVHQWUHHOILOWUR\ODVERTXLOODV
 'HVFRQHFWHHOYLHMRILOWURHQVXHQWUDGDSULPHURHQWRQFHVVX
HQFKXIH3DUDTXLWDUODWXEHUtDEDMH\VRVWHQJDODERTXLOOD
EODQFDKDOHGHODWXEHUtDKDFLDDIXHUD8QSRFRGHDJXDSXHGH
GHUUDPDUVHRJRWHDUGHWUiVDWUDYpVGHOILOWUR
 ,QVWDOOHUOHQRXYHDXILOWUH5HSRUWHUDX[pWDSHVj
GHODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXILOWUH
:KLWH&ROOHW'21275(029(
,QVHUWLRQOLQH
,QVHUWWXELQJ
Bague blanche (NE PAS ENLEVER)
/LJQHG¶LQVHUWLRQ
,QVpUH]OHWXEH
/tQHDGHLQVHUFLyQ
,QVHUWDUWXEHUtD
&87+(5(
)LJXUH
LIUHSODFLQJ*;574RU
*;5745
&RUUHFW
,QFRUUHFW
&RUUHFWR
,QFRUUHFWR
&RUUHFW
,QFRUUHFW
&87+(5(
$
$
)LJXUH
*;57'5,QVWDOODWLRQ
,QOHW7XEH
2XWOHW7XEH
)/2:
%OXH/RFNLQJ&OLS
%OXH/RFNLQJ&OLS5HPRYHWRXQLQVWDOOWXELQJ
$JUDIHGHYHUURXLOODJHEOHXH(QOHYH]SRXUGpVLQVWDOOHUODWX\DXWHULH
&OLSGHILMDFLyQD]XO4XLWHSDUDGHVLQVWDODUOD
WXEHUtD%RTXLOODEODQFD125(7,5$5