Quick Start Manual


*(6PDUW:DWHU

6SHFLILFDWLRQV6SpFLILFDWLRQV(VSHFLILFDFLRQHV
 86(3$ ,QIOXHQW ,QIOXHQW (IIOXHQW 5HGXFWLRQ 0LQ5HTXLUHG
3DUDPHWHU 0&/ &KDOOHQJH&RQFHQWUDWLRQ $YHUDJH $YHUDJH 0D[LPXP $YHUDJH 0LQLPXP 5HGXFWLRQ
 86(3$ &RQFHQWDWLRQG·DPRUFH 0R\HQQHGDQV
(DXVRUWDQWH

5pGXFWLRQHQSRXUFHQWDJH
 5pGXFWLRQUHTXLVH
3DUDPHWUH 0&/ GDQVO·HDXHQWUDQWH O·HDXHQWUDQWH 0R\HQQH 0D[LPXP 0R\HQ 0LQLPXP PLQLPXP
 86(3$ ,QIOXHQWH ,QIOXHQWH
(IOXHQWH

GHUHGXFFLyQ
 5HGXFFLyQPtQLPD
3DUiPHWUR 0&/ &RQFHQWUDFLyQGHUHWR 3URPHGLR 3URPHGLR 0i[LPR 3URPHGLR 0tQLPR QHFHVDULD
6WDQGDUG1R$HVWKHWLF(IIHFWV1RUPH1R(IIHWVHVWKHWLFV(VWiQGDU1R(IHFWRVDHVWpWLFRV
&KORULQH7DVWH2GRU ³ PJ/ PJ/ PJ/ PJ/ !  
*RWHWRGHXUGH&KORUH

6DERU\RORUGH&ORUR
3DUWLFXODWH ³ DWOHDVWSDUWLFOHVP/ P/ P/ P/   
3DUWLFXOHV3DUWtFXODV  $XPRLQVSDUWLFXOHVPO
  SRUORPHQRVSDUWtFXODVP/
6WDQGDUG1R+HDOWK(IIHFWV1RUPH1R(IIHWVVXUODVDQWp(VWiQGDU1R(IHFWRVVREUHODVDOXG
7XUELGLW\ 178 178 178 178 178   178
7XUELGLWp7XUELGH]
&\VWV6SRUHV4XLVWHV UHG 0LQ/ /   ! ! !
$VEHVWRV$VEHVWH UHG


DQGHW\

ILEHUVILEUHVILEUDV/  0)/   ! ! !
$PLDQWR  ILEHUVILEUHVILEUDV!PLFURPHWHUVLQOHQJWK
  PLFURPqWUHVGHORQJXHXU
  PLFUyPHWURVGHORQJLWXG 
/HDG3ORPE PJ/ PJ/ PJ/   ! ! PJ/
3ORPRS+
/HDG3ORPE PJ/ PJ/ PJ/   ! ! PJ/
3ORPRS+
0HUFXU\0HUFXUH PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
0HUFXULRS+
0HUFXU\0HUFXUH PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
0HUFXULRS+

/LQGDQH/LQGDQH/LQGDQR PJ/ PJ/ PJ/     PJ/

$WUD]LQH$WUD]LQH$WUD]LQD  PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
(VVD\pHQXWLOLVDQWXQWDX[GHFLUFXODWLRQGHJSPSUHVVLRQGHSVLJS+
GHWHPSGH&))
0HVXUHHQSDUWLFXOHVPO3DUWLFXOHVXWLOLVpVGHPLFURQ
871²8QLWpVGHWXUELGLWpQpSKpORPpWULTXH
%DVpVXUO·XWLOLVDWLRQG·RRF\VWHVGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXP
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQW
&DSDFLWpFHUWLILpHSRXUMXVTX·jOJDOORQVMXVTX·jVL[PRLV
([LJHQFHVGHSUHVVLRQSVLEDU
7HPSpUDWXUH&)
7DX[GHFLUFXODWLRQJSPOSP
3UREDGRXVDQGRXQULWPRGHIOXMRGHJSPSUHVLyQGHSVLJS+GH
WHPSHUDWXUDGH&)
0HGLGDVHQSDUWtFXODVP/3DUWtFXODVXVDGDVHUDQGHPLFURQHV
178²8QLGDGHVGHWXUELFLGDGQHIHORPpWULFDV
%DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV
(VSHFLILFDFLRQHVRSHUDWLYDV
&DSDFLGDG&HUWLILFDGRSDUDXQPi[LPRGHOLWURVJDORQHVKDVWDVHLVPHVHV
5HTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDSVL²EDU
7HPSHUDWXUD&)
5LWPRGHIOXMROSPJSP
7HVWHGXVLQJDIORZUDWHRIJSPSUHVVXUHRISVLJS+RI
WHPSRI)&
0HDVXUHPHQWLQSDUWLFOHVP/3DUWLFOHVXVHGZHUH²PLFURQV
178³1HSKHORPHWULF7XUELGLW\8QLWV
%DVHGRQWKHXVHRI&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV
2SHUDWLQJ6SHFLILFDWLRQV
&DSDFLW\FHUWLILHGIRUXSWRJDOORQVO
3UHVVXUHUHTXLUHPHQW²SVL²EDU
7HPSHUDWXUH²)²&
)ORZUDWHJSPOSP
7KLV6\VWHPKDVEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR$16,16)DQGIRU
WKHUHGXFWLRQRIWKHVXEVWDQFHVOLVWHGEHORZ7KHFRQFHQWUDWLRQRI
WKHLQGLFDWHGVXEVWDQFHVLQZDWHUHQWHULQJWKHV\VWHPZDVUHGXFHG
WRDFRQFHQWUDWLRQOHVVWKDQRUHTXDOWRWKHSHUPLVVLEOHOLPLWIRU
ZDWHUOHDYLQJWKHV\VWHPDVVSHFLILHGLQ$16,16)DQG
$FWXDOSHUIRUPDQFHPD\YDU\ZLWKORFDOZDWHUFRQGLWLRQV
7RUHGXFHULVNRILQJHVWLRQRIFRQWDPLQDQWVGRQRWXVHZLWKZDWHU
WKDWLVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRUZLWKZDWHURIXQNQRZQTXDOLW\
ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP6\VWHPV
FHUWLILHGIRUF\VWUHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHGZDWHUVWKDW
PD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV
&HV\VWqPHDpWpWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV$16,16)
HWSRXUDVVXUHUODUpGXFWLRQGHVVXEVWDQFHVOLVWpHVFLGHVVRXV
/DFRQFHQWUDWLRQGHVVXEVWDQFHVVSpFLILpHVGDQVO·HDXDUULYDQWDX
V\VWqPHDpWpUpGXLWHjXQHYDOHXULQIpULHXUHRXpJDOHjODOLPLWH
DGPLVHSRXUO·HDXVRUWDQWGXV\VWqPHWHOTXHGpILQLGDQVOHVQRUPHV
$16,16)HW
/HVSHUIRUPDQFHVUpHOOHVSHXYHQWYDULHUVHORQOHVFRQGLWLRQVGH
O·HDXIRXUQLHORFDOHPHQW
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·LQJHVWLRQGHFRQWDPLQDQWVQHSDVXWLOLVHUFH
SURGXLWVDQVXQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHDYDQWRXDSUqVOHV\VWqPH
DYHFG·HDXGHTXDOLWpLQFRQQXHRXPLFURELRORJLTXHPHQWSROOXpH/HV
V\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUODUHWHQXHGHVVSRUHVSHXYHQWrWUH
XWLOLVpVSRXUODILOWUDWLRQG·XQHHDXGpVLQIHFWpHTXLSHXWFRQWHQLUGHV
VSRUHVILOWUDEOHV
(VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ$16,16)\
SDUDODUHGXFFLyQGHODVVXVWDQFLDVPHQFLRQDGDVPiVDGHODQWH/D
FRQFHQWUDFLyQGHODVVXVWDQFLDVLQGLFDGDVFRQWHQLGDVHQHODJXD
TXHHQWUDDOVLVWHPDIXHUHGXFLGDDXQDFRQFHQWUDFLyQPHQRUR
LJXDODOOtPLWHSHUPLWLGRSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDVHJ~QODV
QRUPDVHVWDEOHFLGDVSRU$16,16)\
(OGHVDUUROORUHDOSRGUtDYDULDUGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV
ORFDOHVGHODJXD
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQODLQJHVWLyQGH
FRQWDPLQDQWHVQRGHEHXVDUVHHQDTXHOORVOXJDUHVHQORVTXH
HODJXDQRHVPLFURELROyJLFDPHQWHVHJXUDRVLVHGHVFRQRFH
ODFDOLGDGGHODJXD&HUFLyUHVHGHTXHHODJXDVHGHVLQIHFWD
DGHFXDGDPHQWH\DVHDDODHQWUDGDRDODVDOLGDGHOVLVWHPD
6LVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDUHGXFFLyQGHTXLVWHVSXHGHQVHUXVDGRV
HQDJXDGHVLQIHFWDGDTXHSRGUtDQFRQWHQHUTXLVWHVILOWUDEOHV