Owner's Manual

3DUDXVDUWRGRV
ORVSURJUDPDV
FRQVHQVRU
3DUDXVDUWRGDVODVIXQFLRQHVFRQ
VHQVRU
 3UHVLRQHHOERWyQ0,&52:$9(
PLFURRQGDV

*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&22.
%<)22'FRFLQDUSRUDOLPHQWR
XELFDGRGHEDMRGH&22.5(+($7
UHFDOHQWDUR6,00(5IXHJROHQWR

*DUD&22.%<)22'FRFLQDUSRU
DOLPHQWR\5(+($7UHFDOHQWDU
VHOHFFLRQHXQDOLPHQWR\SUHVLRQH
HOGLDOSDUDLQJUHVDU3DUD6,00(5
IXHJROHQWRFRQILJXUHHOWLHPSR
SDUDFRFFLyQDIXHJROHQWRGHVSXpV
GHTXHODVRSDVDOVDRHVWRIDGR
KD\DDOFDQ]DGRHOKHUYRU
 3UHVLRQHHOGLDORHOERWyQ67$57
3$86(LQLFLDUSDXVDSDUDLQLFLDUOD
FRFFLyQ
1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRKDVWD
TXHFRPLHQFHODFXHQWDUHJUHVLYDHQ
ODSDQWDOOD6LXVWHGDEUHODSXHUWD
PLHQWUDVVHUHDOL]DODFRFFLyQSRUVHQVRU
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD´6HQVRU(UURU
&ORVHGRRUDQGSUHVV67$57µ(UURUGH
VHQVRU²&LHUUHODSXHUWD\SUHVLRQH
67$57&LHUUHODSXHUWDGHLQPHGLDWR\
SUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(LQLFLDU
SDXVDSDUDUHFRPHQ]DU
$'9(57(1&,$
5LHVJRGH)XHJR
1RXWOLFHODIXQFWLyQFRQVHQVRUGRV
YHFHVFRQVHFXWLYDVHQODPLVPDSRUFLyQ
GHFRPLGDODFRPLGDSXHGHUHVXOWDU
VHULDPHQWHFRFLQDGDRTXHPDGD6LOH
IDOWDFRFLPLHQWRDODFRPLGDDOILQDOGHO
WLHPSRGHFRFLPLHQWRFRQVHQVRUXWOLFH
&22.%<7,0(FRFLPLHQWRFRQWLHPSRHQ
HOVHOHFWRUGHOPLFURRQGDSDUDFRFLQDUOD
PiVWLHPSR
6LXVWHGKDHVWDGRFRFLQDQGR\HO
KRUQRHVWiFDOLHQWHSXHGHLQGLFDU
TXHVHHQFXHQWUDPX\FDOLHQWHSDUD
FRFLQDUSRUVHQVRU(QHVHFDVRHO
KRUQRFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWH
DFRFFLyQSRUWLHPSR\SXHGH
SUHJXQWDUVREUHHOSHVRROD
FDQWLGDGGHDOLPHQWRV
 3DUDDFRUWDURSURORQJDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQHVSHUHDTXHODFXHQWD
UHJUHVLYDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
/XHJRJLUHHOGLDOSDUDDJUHJDUR
UHVWDUWLHPSR
1RWDVVREUHHOSURJUDPD5HKHDW
UHFDOHQWDU
/RVDOLPHQWRVUHFDOHQWDGRVSXHGHQ
WHQHUDPSOLDVYDULDFLRQHVGH
WHPSHUDWXUD$OJXQDViUHDVSXHGHQ
HVWDUH[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWHV
(VPHMRUXWLOL]DU&22.%<7,0(FRFLQDU
SRUWLHPSR\QR5(+($7UHFDOHQWDU
FRQHVWRVDOLPHQWRV
 3URGXFWRVSDQLILFDGRV
 $OLPHQWRVTXHGHEHQUHFDOHQWDUVH
VLQWDSD
 $OLPHQWRVTXHGHEHQPH]FODUVHR
JLUDUVH
 $OLPHQWRVTXHGHEHQTXHGDUFRQ
DVSHFWRRVXSHUILFLHVFUXMLHQWHV
GHVSXpVGHUHFDOHQWDUVH
&yPRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV
DXWRPiWLFDVGHOKRUQR&22.%<
)22'FRFLQDUSRUDOLPHQWR\5(+($7
UHFDOHQWDUSDUDREWHQHUXQWLHPSRGH
FRFFLyQPD\RURPHQRUQRGLVSRQLEOH
HQWRGRVORVWLSRVGHDOLPHQWRV
3DUDUHGXFLUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
DXWRPiWLFRV'HVSXpVGHTXHHOKRUQR
VHDFFLRQDJLUHHOGLDOHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWD
TXHDSDUH]FDXQVLJQRPHQRV´´RXQ
VLJQRPHQRVGREOH´´\SUHVLRQHHOGLDO
SDUDLQJUHVDU8QVLJQRPHQRV´´HV
XQDUHGXFFLyQGHOGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ\XQVLJQRPHQRVGREOH´´HV
XQDUHGXFFLyQGHOGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
3DUDDXPHQWDUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
DXWRPiWLFRV'HVSXpVGHTXHHOKRUQR
VHDFFLRQDJLUHHOGLDOHQVHQWLGRGHODV
DJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FDXQ
VLJQRPiV´´RXQVLJQRPiVGREOH
´´\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU8Q
VLJQRPiV´´HVXQDXPHQWRGHO
GHOWLHPSRGHFRFFLyQ\XQVLJQRPiV
GREOH´´HVXQDXPHQWRGHOGHO
WLHPSRGH
FRFFLyQ
&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD\2WUDV)XQFLRQHV$GYDQWLXP
+RUQR$GYDQWLXP

&RFLPLHQWR
FRPSOHWR
3DUDUHFRUGDUOHTXHKD\DOLPHQWRV
HQHOKRUQRHQODSDQWDOODSRGUi
YHUVHHOPRGRGHFRFFLyQ\&22.,1*
&203/(7(FRFFLyQFRPSOHWD\VHRLUi
XQSLWLGRXQDYH]SRUPLQXWRKDVWD
TXHVHDEUDODSXHUWDGHOKRUQRRVH
SUHVLRQHHOERWyQ&/($52))ERUUDU
DSDJDGR