5DQJHV )UHH 6WDQGLQJ 6OLGH ,Q DQG 'URS ,Q (OHFWULF *($SSOLDQFHV FRP 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ² 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV .
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ ILUH HOHFWULF VKRFN VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK $17, 7,3 '(9,&( 7R UHGXFH WKH ULVN RI WLSSLQJ WKH UDQJH WKH UDQJH PXVW EH VHFXUHG E\ D SURSHUO\ LQVWDOOHG DQWL WLS Tip-Over Hazard EUDFNHW 6HH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV A child or adult can tip the range and be killed.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* *(1(5$/ 6$)(7< ,16758&7,216 8VH WKLV DSSOLDQFH IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU·V 0DQXDO %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D TXDOLILHG LQVWDOOHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLGHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU RU UHSODFH DQ\ SDUW RI \RXU UDQJH XQOHVV LW LV VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG LQ WKLV PDQXDO $OO RWKHU VHUYLFLQJ VKRXOG EH WUDQVIHUUHG WR D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ VHUYLFH
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* &22.
*($SSOLDQFHV FRP :$51,1* 29(1 6$)(7< ,16758&7,216 6WDQG DZD\ IURP WKH UDQJH ZKHQ RSHQLQJ WKH RYHQ GRRU +RW DLU RU VWHDP ZKLFK HVFDSHV FDQ FDXVH EXUQV WR KDQGV IDFH DQG RU H\HV .HHS WKH RYHQ YHQW XQREVWUXFWHG .
)RU PRGHOV ZLWK D JODVV FRRNWRS ),5( +$=$5' 1HYHU OHDYH WKH UDQJH XQDWWHQGHG ZLWK WKH FRRNWRS RQ PHGLXP RU KLJK VHWWLQJV .
6HOHFWLQJ W\SHV RI FRRNZDUH IRU JODVV FRRNWRS PRGHOV RQ QRQ LQGXFWLRQ PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ ZLOO KHOS \RX FKRRVH FRRNZDUH ZKLFK ZLOO JLYH JRRG SHUIRUPDQFH RQ JODVV FRRNWRSV 6HH LQVHUW IRU FRRNZDUH WR XVH ZLWK LQGXFWLRQ FRRNWRSV &KHFN SDQV IRU IODW ERWWRPV E\ XVLQJ D VWUDLJKW HGJH 6WDLQOHVV 6WHHO 3RUFHODLQ (QDPHO RQ &DVW ,URQ UHFRPPHQGHG UHFRPPHQGHG LI ERWWRP RI SDQ LV FRDWHG $OXPLQXP 3RUFHODLQ (QDPHO RQ 6WHHO KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG FRQGXFWLY
VLQJ WKH VXUIDFH XQLWV³.QRE FRQWUROOHG PRGHOV 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO +RZ WR 6HW 3XVK WKH NQRE LQ DQG WXUQ LQ HLWKHU GLUHFWLRQ WR WKH VHWWLQJ \RX ZDQW )RU JODVV FRRNWRS VXUIDFHV $ +27 &22.
*($SSOLDQFHV FRP 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO 8VLQJ WKH &22. :$50 =RQH *8,'( 6(77,1* )22' /RZ 0HGLXP %XWWHU 0HGLXP 0HGLXP +LJK +LJK %UHDG 3DVWULHV &KRFRODWH 6DXFHV 6WHZV &UHDP 6RXSV 9HJHWDEOHV 6RXSV OLTXLG 7HD RU &RIIHH 7KH *XLGH LV IRU UHIHUHQFH RQO\ DQG WKH 6(77,1* WKDW \RX QHHG ZLOO GHSHQG RQ WKH DPRXQW DQG W\SH RI IRRG WKH VWDUWLQJ WHPSHUDWXUH RI WKH IRRG DQG WKH OHQJWK RI WKH KROGLQJ WLPH 7KH &22.
8VLQJ WKH JULGGOH 0RGHO &6 RQO\ &$87,21 %851 +$=$5' *ULGGOH VXUIDFHV PD\ EH KRW HQRXJK WR FDXVH EXUQV GXULQJ DQG DIWHU XVH 3ODFH DQG UHPRYH WKH JULGGOH ZKHQ LW LV FRRO DQG DOO VXUIDFH XQLWV DUH RII 8VH RYHQ PLWWV LI \RX ZLOO WRXFK WKH JULGGOH ZKLOH KRW )DLOXUH WR GR VR FDQ UHVXOW LQ EXUQV %HIRUH XVLQJ WKLV FRRNZDUH IRU WKH ILUVW WLPH ZDVK LW WR PDNH VXUH LW LV FOHDQ 7KHQ VHDVRQ LW OLJKWO\ UXEELQJ FRRNLQJ RLO RQWR WKH QRQVWLFN VXUIDFH 8VLQJ WKH *ULGGOH 0RVW JULGGOHG IRRGV UHTXLUH FR
*($SSOLDQFHV FRP 3UHSDULQJ 4XDOLW\ 6WHDN (DV\ DV %ULQJ VWHDN WR URRP WHPSHUDWXUH 127( $OZD\V XVH VDIH IRRG SUDFWLFHV ZKHQ KDQGOLQJ PHDW 6HDVRQ ERWK VLGHV WR WDVWH DQG FRDW ZLWK ROLYH RLO RU VLPLODU 3UHKHDW WKH RYHQ WR %$.
8VLQJ WKH RYHQ FRQWUROV 7KURXJKRXW WKLV PDQXDO IHDWXUHV DQG DSSHDUDQFH PD\ YDU\ IURP \RXU PRGHO 6HH WKH FRQWURO SDQHO EHORZ WKDW PDWFKHV \RXU PRGHO RANGE LOCKOUT PUSH/START %52,/ +, /2 3DG 352%( 3DG 0RGHO &6 RQO\ 7RXFK WKH %52,/ +, /2 SDG RQFH IRU +, %URLO 7R FKDQJH WR /2 %URLO WRXFK WKH %52,/ +, /2 SDG DJDLQ 7RXFK WKH 67$57 SDG :KHQ EURLOLQJ LV ILQLVKHG WRXFK WKH &/($5 2)) SDG 7RXFK ZKHQ XVLQJ WKH SUREH WR FRRN IRRG 6HH WKH 8VLQJ WKH 3UREH VHFWLRQ %$.( 3DG 7RXFK WKH %$.
*($SSOLDQFHV FRP 67$57 3DG 5$1*( /2&.287 3DG 0XVW EH WRXFKHG WR VWDUW DQ\ FRRNLQJ RU FOHDQLQJ IXQFWLRQ
8VLQJ WKH RYHQ 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ RQ WKH RYHQ %HIRUH \RX EHJLQ« 7KH UDFNV KDYH VWRSV VR WKDW ZKHQ SODFHG FRUUHFWO\ RQ WKH VXSSRUWV WKH\ ZLOO VWRS EHIRUH FRPLQJ FRPSOHWHO\ RXW DQG ZLOO QRW WLOW :KHQ SODFLQJ DQG UHPRYLQJ FRRNZDUH SXOO WKH UDFN RXW XQWLO LW VWRSV 2Q VRPH PRGHOV WKH EDNH KHDWLQJ HOHPHQW LV XQGHU WKH RYHQ IORRU 'R QRW SODFH IRRGV RQ WKH RYHQ ERWWRP IRU FRRNLQJ 7R UHPRYH D UDFN SXOO LW WRZDUG \RX WLOW WKH IURQW H
*($SSOLDQFHV FRP 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ RQ WKH RYHQ 3UHKHDWLQJ DQG 3DQ 3ODFHPHQW 7R DYRLG SRVVLEOH EXUQV SODFH WKH UDFNV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ EHIRUH \RX WXUQ RQ WKH RYHQ 3UHKHDW WKH RYHQ LI WKH UHFLSH FDOOV IRU LW 3UHKHDWLQJ LV QHFHVVDU\ IRU JRRG UHVXOWV ZKHQ EDNLQJ FDNHV FRRNLHV SDVWULHV DQG EUHDGV 'R QRW SODFH IRRGV GLUHFWO\ RQ WKH RYHQ IORRU ,I EDNLQJ IRXU FDNH OD\HUV DW WKH VDPH WLPH SODFH WZR OD\HUV RQ UDFN & DQG WZR OD\
8VLQJ WKH RYHQ +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU %URLOLQJ ,I \RXU UDQJH LV FRQQHFWHG WR YROWV UDUH VWHDNV PD\ EH EURLOHG E\ SUHKHDWLQJ WKH EURLOHU DQG SRVLWLRQLQJ WKH RYHQ UDFN RQH SRVLWLRQ KLJKHU 8VH /2 %URLO WR FRRN IRRGV VXFK DV SRXOWU\ RU WKLFN FXWV RI PHDW WKRURXJKO\ ZLWKRXW RYHUEURZQLQJ WKHP &ORVH WKH GRRU $OZD\V EURLO ZLWK WKH GRRU FORVHG 127( %URLO ZLOO QRW ZRUN LI WKH WHPSHUDWXUH SUREH LV SOXJJHG LQ 3ODFH WKH PHDW RU ILVK RQ D EURLOHU JULG LQ D EURLOHU SDQ GHVLJQHG IRU EURLOLQJ
8VLQJ WKH WLPHG EDNLQJ DQG URDVWLQJ IHDWXUHV 8SSHU 2YHQ 2QO\ RQ VRPH PRGHOV *($SSOLDQFHV FRP 127( )RRGV WKDW VSRLO HDVLO\³VXFK DV PLON HJJV ILVK VWXIILQJV SRXOWU\ DQG SRUN³VKRXOG QRW EH DOORZHG WR VLW IRU PRUH WKDQ KRXU EHIRUH RU DIWHU FRRNLQJ 5RRP WHPSHUDWXUH SURPRWHV WKH JURZWK RI KDUPIXO EDFWHULD %H VXUH WKDW WKH RYHQ OLJKW LV RII EHFDXVH KHDW IURP WKH EXOE ZLOO VSHHG KDUPIXO EDFWHULD JURZWK +RZ WR 6HW DQ ,PPHGLDWH 6WDUW DQG $XWRPDWLF 6WRS 7KH RYHQ ZLOO WXUQ RQ LPPHGLDWHO\ DQG F
8VLQJ WKH SUREH 0RGHO &6 RQO\ )RU PDQ\ IRRGV HVSHFLDOO\ URDVWV DQG SRXOWU\ LQWHUQDO IRRG WHPSHUDWXUH LV WKH EHVW WHVW IRU GRQHQHVV 7KH WHPSHUDWXUH SUREH WDNHV WKH JXHVVZRUN RXW RI URDVWLQJ E\ FRRNLQJ IRRGV WR WKH H[DFW GRQHQHVV \RX ZDQW 7R SUHYHQW EXUQV GR QRW XQSOXJ WKH SUREH IURP WKH RYHQ RXWOHW XQWLO WKH RYHQ KDV FRROHG &$87,21 8VH RI SUREHV RWKHU WKDQ WKH RQH SURYLGHG ZLWK WKLV SURGXFW PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH SUREH RU RYHQ FRQWURO 7KH WHPSHUDWXUH SUREH KDV D VNHZHU OLNH SU
8VLQJ WKH NLWFKHQ WLPHU *($SSOLDQFHV FRP 7R 6HW WKH .LWFKHQ 7LPHU RQ VRPH PRGHOV RQ VRPH PRGHOV 7KH .LWFKHQ 7LPHU LV LQ KRXUV DQG PLQXWHV 7KH .LWFKHQ 7LPHU GRHV QRW FRQWURO RYHQ RSHUDWLRQV 7KH PD[LPXP VHWWLQJ RQ WKH .LWFKHQ 7LPHU LV KRXUV DQG PLQXWHV 7RXFK WKH .
$GMXVW WKH RYHQ WKHUPRVWDW³'R LW \RXUVHOI
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ *($SSOLDQFHV FRP &RQYHFWLRQ &RRN RQ VRPH PRGHOV 7KH FRQYHFWLRQ RYHQ FRPHV ZLWK RQH FRQYHFWLRQ FRRN PRGH DQG FDQ EH XVHG IRU 5DFN &RQYHFWLRQ %DNLQJ RU 0XOWL 5DFN &RQYHFWLRQ %DNLQJ &RQYHFWLRQ )DQ 2SHUDWLRQ ,Q D FRQYHFWLRQ RYHQ D IDQ FLUFXODWHV KRW DLU RYHU XQGHU DQG DURXQG WKH IRRG 7KLV FLUFXODWLQJ KRW DLU LV HYHQO\ GLVWULEXWHG WKURXJKRXW WKH RYHQ FDYLW\ $V D UHVXOW IRRGV DUH HYHQO\ FRRNHG DQG EURZQHG³RIWHQ LQ OHVV WLPH ZLWK FRQYHFWLRQ KHDW 127( 7R PD[LPL]H
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ &RQYHFWLRQ 5RDVW RQ VRPH PRGHOV *ULG *RRG IRU ODUJH WHQGHU FXWV RI PHDW XQFRYHUHG %URLOHU SDQ 7KH FRQYHFWLRQ IDQ FLUFXODWHV WKH KHDWHG DLU HYHQO\ RYHU DQG DURXQG WKH IRRG 0HDW DQG SRXOWU\ DUH EURZQHG RQ DOO VLGHV DV LI WKH\ ZHUH FRRNHG RQ D URWLVVHULH 7KH KHDWHG DLU VHDOV LQ MXLFHV TXLFNO\ IRU D PRLVW DQG WHQGHU SURGXFW ZKLOH DW WKH VDPH WLPH FUHDWLQJ D ULFK JROGHQ EURZQ H[WHULRU :KHQ \RX DUH FRQYHFWLRQ URDVWLQJ LW LV LPSRUWDQW WKDW \RX XVH D EURLOHU SDQ
8VLQJ WKH WLPHG FRQYHFWLRQ EDNLQJ IHDWXUHV XSSHU RYHQ RQO\ *($SSOLDQFHV FRP
8VLQJ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ 0RGHO &6 RQO\ +RZ WR 6HW WKH 2YHQ IRU &RQYHFWLRQ 5RDVWLQJ ZKHQ 8VLQJ WKH 3UREH 7R SUHYHQW EXUQV GR QRW XQSOXJ WKH SUREH IURP WKH RYHQ RXWOHW XQWLO WKH RYHQ KDV FRROHG &$87,21 )RU EHVW UHVXOWV ZKHQ URDVWLQJ ODUJH WXUNH\V DQG URDVWV ZH UHFRPPHQG XVLQJ WKH SUREH LQFOXGHG LQ WKH FRQYHFWLRQ RYHQ 3ODFH WKH RYHQ UDFN LQ WKH SRVLWLRQ WKDW FHQWHUV WKH IRRG EHWZHHQ WKH WRS DQG ERWWRP RI WKH RYHQ ,QVHUW WKH SUREH LQWR WKH PHDW 0DNH VXUH LW LV SXVKHG DOO WKH ZD\
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO *($SSOLDQFHV FRP
6SHFLDO IHDWXUHV RI \RXU RYHQ FRQWURO 7RQH 9ROXPH RQ VRPH PRGHOV 7KLV IHDWXUH DOORZV \RX WR DGMXVW WKH WRQH YROXPHV WR D PRUH DFFHSWDEOH YROXPH 7KHUH DUH WKUHH SRVVLEOH YROXPH OHYHOV 7RXFK WKH XSSHU RYHQ %52,/ +, /2 DQG %$.( SDGV DW WKH VDPH WLPH XQWLO WKH GLVSOD\ VKRZV 6) 7RXFK WKH &22. 7,0( SDG 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ %((3 7KLV LV WKH PLGGOH YROXPH OHYHO 7RXFK WKH &22. 7,0( SDG DJDLQ 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ %((3 7KLV LV WKH ORXGHVW YROXPH OHYHO 7RXFK WKH &22.
*($SSOLDQFHV FRP $XWR 5HFLSH &RQYHUVLRQ
8VLQJ WKH 6DEEDWK IHDWXUH XSSHU DQG ORZHU RYHQV 'HVLJQHG IRU XVH RQ WKH -HZLVK 6DEEDWK DQG +ROLGD\V RQ VRPH PRGHOV 7KH 6DEEDWK IHDWXUH FDQ EH XVHG IRU EDNLQJ URDVWLQJ RQO\ ,W FDQQRW EH XVHG IRU FRQYHFWLRQ EURLOLQJ VHOI FOHDQLQJ RU 'HOD\ 6WDUW FRRNLQJ 127( 7KH RYHQ OLJKW FRPHV RQ DXWRPDWLFDOO\ RQ VRPH PRGHOV ZKHQ WKH GRRU LV RSHQHG DQG JRHV RII ZKHQ WKH GRRU LV FORVHG 7KH EXOE PD\ EH UHPRYHG 6HH WKH 2YHQ /LJKW 5HSODFHPHQW VHFWLRQ 2Q PRGHOV ZLWK D OLJKW VZLWFK RQ WKH FRQWURO SDQHO WKH RY
8VLQJ WKH VHOI FOHDQLQJ XSSHU RYHQ *($SSOLDQFHV FRP %HIRUH D &OHDQ &\FOH :$51,1* ),5( +$=$5' :LSH JUHDVH DQG KHDY\ VRLO IURP WKH RYHQ ERWWRP EHIRUH VHOI FOHDQLQJ )DLOXUH WR GR VR PD\ UHVXOW LQ DQ RYHQ ILUH :LSH XS KHDY\ VRLO RQ WKH RYHQ ERWWRP :H UHFRPPHQG YHQWLQJ \RXU NLWFKHQ ZLWK DQ RSHQ ZLQGRZ RU XVLQJ D YHQWLODWLRQ IDQ RU KRRG GXULQJ WKH ILUVW VHOI FOHDQ F\FOH 5HPRYH DQ\ EURLOHU SDQ EURLOHU JULG SUREH DOO FRRNZDUH DQG DQ\ DOXPLQXP IRLO IURP WKH RYHQ 'R QRW FOHDQ WKH JDVNHW
8VLQJ WKH VHOI FOHDQLQJ XSSHU RYHQ 7KH RYHQ GRRUV PXVW EH FORVHG DQG DOO FRQWUROV VHW FRUUHFWO\ IRU WKH F\FOH WR ZRUN SURSHUO\ +RZ WR 'HOD\ WKH 6WDUW RI &OHDQLQJ 7RXFK WKH 6(/) &/($1 SDG $ KRXU VHOI FOHDQ WLPH LV UHFRPPHQGHG IRU XVH ZKHQ FOHDQLQJ VPDOO FRQWDLQHG VSLOOV $ VHOI FOHDQ WLPH RI KRXUV LV UHFRPPHQGHG IRU D GLUWLHU RYHQ ,I D WLPH RWKHU WKDQ KRXUV RU KRXUV LV QHHGHG XVH WKH QXPEHU SDGV DQG HQWHU WKH GHVLUHG FOHDQ WLPH
8VLQJ WKH ORZHU RYHQ GUDZHU 0RGHO &6 RQO\ *($SSOLDQFHV FRP 7KH ORZHU RYHQ GUDZHU PD\ EH XVHG WR EDNH IRRGV XVLQJ WKH VDPH WLPHV DQG WHPSHUDWXUHV DV D VWDQGDUG RYHQ )RRGV LGHDO IRU EDNLQJ LQ WKH ORZHU RYHQ GUDZHU LQFOXGH SL]]D IUR]HQ IRRGV FDVVHUROHV ELVFXLWV UROOV DQG PDQ\ GHVVHUWV 7R 8VH WKH /RZHU 2YHQ 'UDZHU 3XVK LQ DQG WXUQ WKH ORZHU RYHQ GUDZHU NQRE WR DQ\ GHVLUHG VHWWLQJ ■ 7KH ORZHU RYHQ GUDZHU FDQQRW EH XVHG GXULQJ D VHOI FOHDQ F\FOH RI WKH XSSHU RYHQ $OORZ WKH ORZHU R
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH %H VXUH HOHFWULFDO SRZHU LV RII DQG DOO VXUIDFHV DUH FRRO EHIRUH FOHDQLQJ DQ\ SDUW RI WKH UDQJH WARNING Tip-Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed. Verify the anti-tip bracket has been properly installed so the foot is secure in the anti-tip bracket. Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range is moved so the foot is secure into the bracket. Do not operate the range without the anti-tip bracket in place and engaged.
*($SSOLDQFHV FRP &OHDQLQJ WKH 2YHQ 'RRU 7R FOHDQ WKH LQVLGH RI WKH GRRU %HFDXVH WKH DUHD LQVLGH WKH JDVNHW LV FOHDQHG GXULQJ WKH VHOI FOHDQ F\FOH \RX GR QRW QHHG WR FOHDQ WKLV E\ KDQG 7KH JDVNHW LV GHVLJQHG ZLWK D JDS DW WKH ERWWRP WR DOORZ IRU SURSHU DLU FLUFXODWLRQ 'R QRW UXE RU FOHDQ WKH GRRU JDVNHW³LW KDV DQ H[WUHPHO\ ORZ UHVLVWDQFH WR DEUDVLRQ ,I \RX QRWLFH WKH JDVNHW EHFRPLQJ ZRUQ IUD\HG RU GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ RU LI LW KDV EHFRPH GLVSODFHG RQ WKH GRRU \RX VKRXOG KDYH LW UHSODF
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH 2YHQ 5DFNV 8VH WKH UDFN ZLWKRXW WKH WZR IURQW KDQGOHV LQ WKH ORZHU RYHQ $OO RYHQ UDFNV PD\ EH FOHDQHG E\ KDQG ZLWK DQ DEUDVLYH FOHDQHU RU VWHHO ZRRO $IWHU FOHDQLQJ ULQVH WKH UDFNV ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG GU\ ZLWK D FOHDQ FORWK *UD\ SRUFHODLQ FRDWHG RYHQ UDFNV PD\ UHPDLQ LQ WKH RYHQ GXULQJ WKH VHOI FOHDQLQJ F\FOH ZLWKRXW EHLQJ GDPDJHG 7KH QLFNHO SODWHG RYHQ UDFNV PD\ UHPDLQ LQ WKH RYHQ GXULQJ WKH VHOI FOHDQLQJ F\FOH EXW WKH\ ZLOO ORVH WKHLU OXVWHU DQG EHFRPH K
*($SSOLDQFHV FRP 2YHQ $LU 9HQWV 1HYHU EORFN WKH YHQWV DLU RSHQLQJV RI WKH UDQJH 7KH\ SURYLGH WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW WKDW DUH QHFHVVDU\ IRU WKH UDQJH WR RSHUDWH SURSHUO\ 9HQW DSSHDUDQFH DQG ORFDWLRQ YDU\ $LU RSHQLQJV DUH ORFDWHG DW WKH UHDU RI WKH FRRNWRS DW WKH WRS DQG ERWWRP RI WKH RYHQ GRRU DQG DW WKH ERWWRP RI WKH UDQJH XQGHU WKH ORZHU RYHQ GUDZHU 5HPRYDEOH :DUPLQJ 'UDZHU /RZHU 2YHQ 'UDZHU 3DQ 0RGHO &6 RQO\ 127( )RU PRGHOV ZLWK DQ HOHFWULF ZDUPLQJ GUDZHU RU ORZHU RYHQ GUDZH
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH UDQJH 2YHQ /LJKW 5HSODFHPHQW %H VXUH WR OHW WKH OLJKW FRYHU DQG EXOE FRRO FRPSOHWHO\ 7R UHPRYH WKH FRYHU 7R UHSODFH WKH FRYHU +ROG D KDQG XQGHU WKH FRYHU VR LW GRHVQ·W IDOO ZKHQ UHOHDVHG :LWK ILQJHUV RI WKH VDPH KDQG ILUPO\ SXVK EDFN WKH ZLUH FRYHU KROGHU /LIW RII WKH FRYHU :LUH FRYHU KROGHU 'R QRW UHPRYH DQ\ VFUHZV WR UHPRYH WKH FRYHU 3ODFH LW LQWR JURRYH RI WKH OLJKW UHFHSWDFOH 3XOO ZLUH IRUZDUG WR WKH FHQWHU RI WKH FRYHU XQWLO LW VQDSV LQWR SODFH
&OHDQLQJ WKH JODVV FRRNWRS *($SSOLDQFHV FRP 1RUPDO 'DLO\ 8VH &OHDQLQJ 21/< XVH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU RQ WKH JODVV FRRNWRS 2WKHU FUHDPV PD\ QRW EH DV HIIHFWLYH 7R PDLQWDLQ DQG SURWHFW WKH VXUIDFH RI \RXU JODVV FRRNWRS IROORZ WKHVH VWHSV &OHDQ \RXU FRRNWRS DIWHU HDFK VSLOO 8VH &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU %HIRUH XVLQJ WKH FRRNWRS IRU WKH ILUVW WLPH FOHDQ LW ZLWK &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU 7KLV KHOSV SURWHFW WKH WRS DQG PDNHV FOHDQXS HDVLHU 'DL
&OHDQLQJ WKH JODVV FRRNWRS 0HWDO 0DUNV DQG 6FUDWFKHV 7KLV VKRXOG EH UHPRYHG LPPHGLDWHO\ %H FDUHIXO QRW WR VOLGH SRWV DQG SDQV EHIRUH KHDWLQJ DJDLQ RU WKH DFURVV \RXU FRRNWRS ,W ZLOO OHDYH PHWDO GLVFRORUDWLRQ PD\ EH SHUPDQHQW PDUNLQJV RQ WKH FRRNWRS VXUIDFH 7KHVH PDUNV DUH UHPRYDEOH XVLQJ WKH 127( &DUHIXOO\ FKHFN WKH ERWWRP RI SDQV IRU &(5$0$ %5<7( &HUDPLF &RRNWRS &OHDQHU URXJKQHVV WKDW ZRXOG VFUDWFK WKH FRRNWRS ZLWK WKH &(5$0$ %5<7( &OHDQLQJ 3DG IRU &HUDPLF &RRNWRSV ,I SRWV ZLWK
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV )UHH 6WDQGLQJ (OHFWULF 5DQJHV 4XHVWLRQV" &DOO *( &$5(6 RU YLVLW RXU :HEVLWH DW *($SSOLDQFHV FRP %()25( <28 %(*,1 )25 <285 6$)(7< %H VXUH \RXU DSSOLDQFH LV SURSHUO\ LQVWDOOHG DQG JURXQGHG E\ D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQG FDUHIXOO\ ,03257$17 ³ 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU·V XVH 0DNH VXUH WKH FDELQHWV DQG ZDOO FRYHULQJV DURXQG WKH UDQJH FDQ ZLWKVWDQG WKH WHPSHUDWXUHV XS WR ) JHQHUDWHG E\
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 35(3$5( 72 ,167$// 7+( 5$1*( 0$7(5,$/6 <28 0$< 1((' 35(3$5( 7+( 23(1,1* 7LQ 6QLSV /DJ %ROWV $QFKRU 6OHHYHV )RU $QWL 7LS %UDFNHW 0RXQWHG RQ &RQFUHWH )ORRUV 2QO\ 8/ $SSURYHG $03 6TXHH]H &RQQHFWRU )RU &RQGXLW ,QVWDOODWLRQV 2QO\ :LUH &RUG 25 :LUH &RUG ¶ /RQJ ¶ /RQJ 722/6 <28 :,// 1((' 'ULOO ZLWK s %LW $OORZ ø s VSDFLQJ IURP WKH UDQJH WR DGMDFHQW YHUWLFDO ZDOOV DERYH WKH FRRNWRS VXUIDFH $OORZ s PLQLPXP FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH XQLW
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 $// 1(: &216758&7,216 02%,/( +20(6 $1' ,167$//$7,216 :+(5( /2&$/ &2'(6 '2 127 $//2: *5281',1* 7+528*+ 1(875$/ (/(&75,&$/ 5(48,5(0(176 &$87,21 )RU SHUVRQDO VDIHW\ GR QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG ZLWK WKLV DSSOLDQFH 5HPRYH KRXVH IXVH RU RSHQ FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH EHJLQQLQJ LQVWDOODWLRQ 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH VXSSOLHG ZLWK WKH SURSHU YROWDJH DQG IUHTXHQF\ DQG FRQQHFWHG WR DQ LQGLYLGXDO SURSHUO\ JURXQGHG EUDQFK FLUFXLW SURWHFWHG E\ D FLUFXL
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 32:(5 &25' $1' 675$,1 5(/,() ,167$//$7,21 & )RU SRZHU FRUG LQVWDOODWLRQV RQO\ VHH WKH QH[W VWHS LI XVLQJ FRQGXLW DVVHPEOH WKH VWUDLQ UHOLHI LQ WKH KROH ,QVHUW WKH SRZHU FRUG WKURXJK WKH VWUDLQ UHOLHI DQG WLJKWHQ $OORZ HQRXJK VODFN WR HDVLO\ DWWDFK WKH FRUG WHUPLQDOV WR WKH WHUPLQDO EORFN ,I WDEV DUH SUHVHQW DW WKH HQG RI WKH ZLQJHG VWUDLQ UHOLHI WKH\ FDQ EH UHPRYHG IRU EHWWHU ILW 127( 'R QRW LQVWDOO WKH SRZHU FRUG ZLWKRXW D VWUDLQ UHOLHI 7KH VWUDLQ UHOL
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV (/(&75,&$/ &211(&7,216 &217 :,5( 32:(5 &25' ,167$//$7,21 :,5( 32:(5 &25' ,167$//$7,21 :$51,1* 7KH QHXWUDO RU JURXQG :$51,1* 7KH QHXWUDO ZLUH RI WKH VXSSO\ ZLUH RI WKH SRZHU FRUG PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH QHXWUDO WHUPLQDO ORFDWHG LQ WKH FHQWHU RI WKH WHUPLQDO EORFN 7KH SRZHU OHDGV PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH ORZHU OHIW DQG WKH ORZHU ULJKW WHUPLQDOV RI WKH WHUPLQDO EORFN FLUFXLW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH QHXWUDO WHUPLQDO ORFDWHG LQ WKH ORZHU FHQWHU RI WK
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :,5( &21'8,7 ,167$//$7,21 :,5( &21'8,7 ,167$//$7,21 $ /RRVHQ WKH ORZHU WHUPLQDO VFUHZV IURP WKH WHUPLQDO EORFN ,QVHUW WKH FHQWHU EDUH ZLUH ZKLWH QHXWUDO WLS WKURXJK WKH ERWWRP FHQWHU WHUPLQDO EORFN RSHQLQJ 2Q FHUWDLQ PRGHOV WKH ZLUH ZLOO QHHG WR EH LQVHUWHG WKURXJK WKH JURXQG VWUDS RSHQLQJ DQG WKHQ LQWR WKH ERWWRP FHQWHU EORFN RSHQLQJ ,QVHUW WKH WZR VLGH EDUH ZLUH WLSV LQWR WKH ORZHU OHIW DQG WKH ORZHU ULJKW WHUPLQDO EORFN RSHQLQJV 7LJKWHQ W
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$// 7+( 5$1*( 5(3/$&( 7+( :,5( &29(5 /(9(/ 7+( 5$1*( 5HSODFH WKH ZLUH FRYHU RQ WKH UDQJH EDFN E\ VOLGLQJ LWV ULJKW HGJH XQGHU WKH UHWDLQLQJ WDE DQG UHSODFLQJ WKH WZR VFUHZV UHPRYHG HDUOLHU 0DNH VXUH WKDW QR ZLUHV DUH SLQFKHG EHWZHHQ WKH FRYHU DQG WKH UDQJH EDFN VFUHZV WR UHSODFH ZLUH FRYHU $ ,QVWDOO WKH RYHQ UDFNV LQ WKH RYHQ DQG SRVLWLRQ WKH UDQJH ZKHUH LW ZLOO EH LQVWDOOHG % &KHFN IRU OHYHOQHVV E\ SODFLQJ D VSLULW OHYHO RU D 6SLULW OHYHO FX
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ),1$/ ,167$//$7,21 &+(&./,67 23(5$7,21 &+(&.
7URXEOHVKRRWLQJ WLSV 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV *($SSOLDQFHV FRP :KDW 7R 'R 6XUIDFH XQLWV ZLOO QRW ,PSURSHU FRRNZDUH PDLQWDLQ D UROOLQJ ERLO EHLQJ XVHG RU FRRNLQJ LV QRW IDVW HQRXJK 8VH SDQV ZKLFK DUH IODW DQG PDWFK WKH GLDPHWHU RI WKH VXUIDFH XQLW VHOHFWHG 6XUIDFH XQLWV GR QRW ZRUN SURSHUO\ &RRNWRS FRQWUROV LPSURSHUO\ VHW &KHFN WR VHH WKH FRUUHFW FRQWURO LV VHW IRU WKH VXUIDFH XQLW \RX DUH XVLQJ $ IXVH LQ \RXU KRPH PD\ EH 5HSODFH WKH IXVH RU UHVHW WKH F
7URXEOHVKRRWLQJ WLSV 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R )RRG GRHV QRW EURLO SURSHUO\ LQ WKH XSSHU RYHQ 2YHQ FRQWUROV LPSURSHUO\ VHW 0DNH VXUH \RX WRXFK WKH %52,/ +, /2 SDG 2YHQ GRRU QRW FORVHG 6HH WKH 8VLQJ WKH XSSHU RYHQ VHFWLRQ ,PSURSHU UDFN SRVLWLRQ EHLQJ XVHG 6HH WKH %URLOLQJ *XLGH )RRG EHLQJ FRRNHG LQ D KRW SDQ )RU EHVW UHVXOWV XVH D SDQ GHVLJQHG IRU EURLOLQJ 0DNH VXUH LW LV FRRO &RRNZDUH QRW VXLWHG IRU EURLOLQJ )RU EHVW UHVXOWV
*($SSOLDQFHV FRP 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R ´)³µ DQG D QXPEHU RU OHWWHU IODVK LQ WKH GLVSOD\
1RWHV
*($SSOLDQFHV FRP $FFHVVRULHV /RRNLQJ )RU 6RPHWKLQJ 0RUH" 1RW DOO DFFHVVRULHV DUH DYDLODEOH IRU DOO PRGHOV
1RWHV
1RWHV *($SSOLDQFHV FRP
*( (OHFWULF 5DQJH :DUUDQW\ )RU FXVWRPHUV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWHUV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH YLVLW XV RQ OLQH DW *($SSOLDQFHV FRP RU FDOO *( &$5(6 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I *( :LOO 5HSODFH 2QH <
*( (OHFWULF 5DQJH :DUUDQW\ )RU FXVWRPHUV LQ &DQDGD $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU )DFWRU\ 6HUYLFH &HQWUHV RU DQ DXWKRUL]HG &XVWRPHU &DUH WHFKQLFLDQ 7R VFKHGXOH VHUYLFH YLVLW XV RQ OLQH DW ZZZ *($SSOLDQFHV FD RU FDOO 3OHDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I 0DEH :LOO 5HSODFH 2QH
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH ,Q WKH 8 6 *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RUGHU SDUWV RU HYHQ VFKHGXOH VHUYLFH RQ OLQH ,Q &DQDGD ZZZ *($SSOLDQFHV FD 6FKHGXOH 6HUYLFH ,Q WKH 8 6 *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU *HW RQ OLQH DQG VFKHGXOH \RXU VHUYLFH D
HOpFWULFDV LQGHSHQGLHQWHV HPSRWUDEOHV \ HQFDVWUDEOHV &RFLQDV *($SSOLDQFHV FRP ,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG ² ,QVWUXFFLRQHV GH )XQFLRQDPLHQWR 7HPSRUL]DGRU GH OD &RFLQD +RUQR $MXVWH GHO 7HUPRVWDWR GHO +RUQR +RUQHDGR R 'RUDGR $VDGR *XtD SDUD $VDU &RQWUROHV +RUQR
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ /HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH JHQHUDU XQ LQFHQGLR XQD GHVFDUJD HOpFWULFD OHVLRQHV FRUSRUDOHV R OD PXHUWH ',6326,7,92 $17, 92/&$'85$6 ADVERTENCIA Pared Trasera $ ILQ GH UHGXFLU HO ULHVJR GH FDtGD GH OD FRFLQD pVWD GHEHUi HVWDU Riesgo de Volcaduras DVHJXUDGD SRU XQ VRSRUWH DQWL Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' 8VH HVWH DSDUDWR VyOR FRQ HO REMHWLYR SDUD HO TXH IXH FUHDGR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR FDOLILFDGR UHDOLFH XQD FRUUHFWD LQVWDODFLyQ \ SXHVWD D WLHUUD GHO DUWHIDFWR GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ SURYLVWDV 1R LQWHQWH UHSDUDU R FDPELDU QLQJXQD SLH]D GH VX FRFLQD D PHQRV TXH HVWp HVSHFtILFDPHQWH UHFRPHQGDGR HQ HVWH PDQXDO &XDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GHEH UHDOL]D
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 68 862 $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '( /$ (678)$ 1XQFD GHMH ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH VLQ DWHQFLyQ HQ FRQILJXUDFLRQHV GH FDORU PHGLD R DOWD /RV DOLPHQWRV TXH KLHUYHQ \ VH GHUUDPDQ SXHGHQ SURYRFDU KXPR \ GHUUDPHV JUDVRVRV TXH SXHGHQ SUHQGHUVH IXHJR 1XQFD GHMH DFHLWH VLQ DWHQFLyQ PLHQWUDV IUtH 6L VH GHMD FDOHQWDU PiV DOOi GHO SXQWR GH KXPHR HO DFHLWH SXHGH HQFHQGHUVH SURYRFDQGR XQ LQFHQGLR TXH SRGUtD SURS
*($SSOLDQFHV FRP $'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$' '(/ +2512 0DQWpQJDVH DOHMDGR GH OD FRFLQD FXDQGR DEUD OD SXHUWD GHO KRUQR (O DLUH \ HO YDSRU FDOLHQWHV TXH VDOHQ GH OD FRFLQD SXHGHQ SURYRFDU TXHPDGXUDV HQ PDQRV URVWUR \ R RMRV 0DQWHQJD VLQ REVWUXFFLRQHV OD YHQWLODFLyQ GHO KRUQR 0DQWHQJD HO KRUQR OLEUH GH DFXPXODFLRQHV GH JUDVD /D JUDVD GHQWUR GHO KRUQR SXHGH SUHQGHUVH IXHJR 6LHPSUH FRORTXH ODV EDQGHMDV GHO KRUQR HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD PLHQWUDV HO KRUQR HVWp IUtR 6L OD ED
(Q PRGHORV FRQ FRFLQD GH YLGULR $'9(57(1&,$ 5,(6*2 '( ,1&(1',2 1XQFD SLHUGD GH YLVWD OD FRFLQD FXDQGR OD SDUWH VXSHULRU HVWp HQ ODV FRQILJXUDFLRQHV PHGLR R DOWR 0DQWHQJD FXDOTXLHU DUWtFXOR LQIODPDEOH DOHMDGR GH OD FRFLQD $SDJXH WRGRV ORV FRQWUROHV FXDQGR ILQDOLFH OD FRFFLyQ 6L QR VH VLJXHQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV VH SRGUiQ SURGXFLU LQFHQGLRV OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH 127$ (V SRVLEOH TXH ODV IXQFLRQHV \ DSDULHQFLDV YDUtHQ FRQ UHODFLyQ D VX PRGHOR D OR ODUJR GHO PDQXDO $FHUFD GH ODV XQLGDGH
(OHFFLyQ GH ORV WLSRV GH UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ SDUD PRGHORV GH HVWXID GH YLGULR PRGHORV VLQ LQGXFFLyQ *($SSOLDQFHV FRP /D VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ OR D\XGDUi D HOHJLU ORV UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ TXH EULQGDQ XQ EXHQ GHVHPSHxR HQ HVWXIDV GH YLGULR 9HU HO IROOHWR VREUH UHFLSLHQWHV SDUD XVDU FRQ HVWXIDV GH LQGXFFLyQ $FHUR LQR[LGDEOH 5HFRPHQGDGR $OXPLQLR 9HULILTXH TXH ORV UHFLSLHQWHV WHQJDQ EDVHV SODQDV XWLOL]DQGR XQD UHJOD 6H UHFRPLHQGD GH FDSD JUXHVD %XHQD FRQGXFWLYLGDG /RV UHVLGXRV GH D
&yPR XVDU ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH³ 0RGHORV FRQWURODGRV SRU SHULOODV $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV D ODV GH VX PRGHOR &yPR XWLOL]DUOR 3UHVLRQH OD SHULOOD KDFLD DGHQWUR \ JtUHOD HQ OD GLUHFFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ TXH GHVHH 3DUD VXSHUILFLHV GH HVWXID GH YLGULR (Q 2)) DSDJDGR \ +, DOWD HO FRQWURO VH WUDED HQ VX SRVLFLyQ FRQ XQ ´FOLFµ 8VWHG SXHGH RtU OLJHURV FKDVTXLGRV GXUDQWH OD FRFFLyQ TXH LQGLFDQ TXH HO FRQWURO HVWi PDQWHQLH
*($SSOLDQFHV FRP $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV D ODV GH VX PRGHOR 8VR GH &22.
&yPR XVDU OD SODQFKD 0RGHOR &6 ~QLFDPHQWH 35(&$8&,Ï1 3(/,*52 '( 48(0$'85$6 /DV VXSHUILFLHV GH OD SODQFKD SXHGHQ HVWDU OR VXILFLHQWHPHQWH FDOLHQWHV FRPR SDUD SURYRFDU TXHPDGXUDV GXUDQWH \ GHVSXpV GHO XVR &RORTXH \ TXLWH OD SODQFKD FXDQGR HVWp IUtD \ WRGDV ODV XQLGDGHV GH VXSHUILFLH HVWpQ DSDJDGDV 8WLOLFH DJDUUDGHUDV VL WRFD OD SODQFKD FXDQGR HVWi FDOLHQWH 1R KDFHUOR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV $QWHV GH XWLOL]DU HVWH UHFLSLHQWH GH FRFFLyQ SRU SULPHUD YH] OiYHOR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HV
*($SSOLDQFHV FRP &yPR SUHSDUDU XQ ILOHWH GH FDOLGDG WDQ IiFLO FRPR /OHYH HO ILOHWH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH 127$ 6LHPSUH XWLOLFH SUiFWLFDV VHJXUDV HQ HO PDQHMR GH OD FDUQH &RQGLPHQWH DPERV ODGRV D VX JXVWR \ UHFXEUD FRQ DFHLWH GH ROLYD R VLPLODU 3UHSDUH 3UHFDOLHQWH HO KRUQR HQ %$.
&yPR XVDU ORV FRQWUROHV GHO KRUQR $ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ DSDULHQFLD SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV D ODV GH VX PRGHOR %XVTXH HO SDQHO GH FRQWURO TXH FRUUHVSRQGH D VX PRGHOR RANGE LOCKOUT PUSH/START %RWyQ %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR %RWyQ 352%( PRGHOR &6 ~QLFDPHQWH 3UHVLRQH HO ERWyQ %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR XQD YH] SDUD +, %URLO DVDU DOWR 3DUD FDPELDU D /2 %URLO DVDU EDMR SUHVLRQH HO ERWyQ %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR GH QXHYR 3UHVLRQH HO ERWyQ 67$57 LQLFLDU &XDQG
*($SSOLDQFHV FRP %RWyQ 6(/) &/($1 DXWR OLPSLH]D 7HFOD 5$1*( /2&.287 %ORTXHR GH OD &RFLQD 3UHVLRQH SDUD OD DXWR OLPSLH]D GHO KRUQR 9HU OD VHFFLyQ &yPR XVDU ORV KRUQRV DXWR OLPSLDQWHV VXSHULRU H LQIHULRU 6X FRQWURO OH SHUPLWLUi EORTXHDU ODV WHFODV WiFWLOHV \ OD FRFLQD GH PRGR TXH QR VH SXHGDQ DFWLYDU DO VHU WRFDGDV 3UHVLRQH OD WHFOD 5$1*( /2&.
&yPR XVDU HO KRUQR 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV EDQGHMDV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR $QWHV GH FRPHQ]DU« /DV EDQGHMDV WLHQHQ WRSHV GH PRGR TXH FXDQGR VH ODV FRORFD FRUUHFWDPHQWH HQ ORV VRSRUWHV VH GHWHQGUiQ DQWHV GH VDOLUVH GHO WRGR \ QR VH YROFDUiQ &XDQGR FRORTXH R TXLWH UHFLSLHQWHV GH FRFFLyQ WLUH GH OD EDQGHMD KDVWD TXH VH GHWHQJD (Q DOJXQRV PRGHORV HO HOHPHQWR FDOHQWDGRU SDUD KRUQHDGR VH HQFXHQWUD GHEDMR GHO SLVR GHO KRUQR 1R FRORTXH DOLPHQWRV HQ HO
*($SSOLDQFHV FRP 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV EDQGHMDV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR 3UHFDOHQWDPLHQWR \ FRORFDFLyQ GH UHFLSLHQWH 3DUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV FRORTXH ODV EDQGHMDV HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD DQWHV GH HQFHQGHU HO KRUQR 1R FRORTXH DOLPHQWRV GLUHFWDPHQWH VREUH HO SLVR GHO KRUQR 3UHFDOLHQWH GHO KRUQR VL DVt OR LQGLFD OD UHFHWD (O SUHFDOHQWDPLHQWR HV QHFHVDULR SDUD REWHQHU EXHQRV UHVXOWDGRV FXDQGR KRUQHH SDVWHOHV JDOOHWDV SDVWHOLWRV \ SDQHV
&yPR XVDU HO KRUQR &yPR FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD DVDU 6L VX FRFLQD HVWi FRQHFWDGD D YROWLRV SXHGHQ DVDUVH ILOHWHV MXJRVRV SUHFDOHQWDQGR HO DVDGRU \ FRORFDQGR OD EDQGHMD GHO KRUQR HQ XQD SRVLFLyQ PiV HOHYDGD 8WLOLFH /2 %URLO DVDU EDMR SDUD FRFLQDU SRU FRPSOHWR DOLPHQWRV FRPR DYHV R FRUWHV JUXHVRV GH FDUQH VLQ GRUDUORV GH PiV &LHUUH OD SXHUWD 6LHPSUH DVH FRQ OD SXHUWD FHUUDGD 127$ /D IXQFLyQ SDUD DVDU QR IXQFLRQDUi VL OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD HVWi HQFKXIDGD &RORTXH OD FDUQH R SHVFDG
&yPR XWLOL]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH KRUQHDGR \ URVWL]DGR FRQ WHPSRUL]DGRU 6yOR HO KRUQR 6XSHULRU HQ DOJXQRV PRGHORV *($SSOLDQFHV FRP 127$ /RV DOLPHQWRV TXH VH HFKDQ D SHUGHU FRQ IDFLOLGDG³FRPR OHFKH KXHYRV SHVFDGR UHOOHQRV FDUQH GH DYH \ FHUGR³QR GHEHQ GHMDUVH UHSRVDU SRU PiV GH KRUD DQWHV \ GHVSXpV GH OD FRFFLyQ /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR GH EDFWHULDV GDxLQDV 9HULILTXH TXH OD OX] GHO KRUQR HVWp DSDJDGD SRUTXH HO FDORU SURYHQLHQWH GH OD ERPELOOD SXHGH DFHOHUDU HO
&yPR XVDU OD VRQGD 0RGHOR &6 ~QLFDPHQWH (Q PXFKRV DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH DVDGRV \ FDUQHV GH DYH OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GH ORV DOLPHQWRV HV OD PHMRU SUXHED SDUD YHULILFDU HO JUDGR GH FRFFLyQ 0HGLDQWH OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD VH HYLWD WHQHU TXH DGLYLQDU HO JUDGR GH FRFFLyQ \ VH ORJUD HO SXQWR GH FRFFLyQ H[DFWR 35(&$8&,Ï1 3DUD HYLWDU TXHPDGXUDV QR GHVHQFKXIH OD VRQGD GH OD ERFD GH VDOLGD GHO KRUQR KDVWD TXH pVWH VH KD\D HQIULDGR (O XVR GH VRQGDV GLVWLQWDV D ODV SURYLVWDV FRQ HVWH SURGX
&yPR XVDU HO WHPSRUL]DGRU GH FRFLQD *($SSOLDQFHV FRP &yPR FRQILJXUDU HO WHPSRUL]DGRU GH FRFLQD HQ DOJXQRV PRGHORV HQ DOJXQRV PRGHORV (O WHPSRUL]DGRU GH FRFLQD XWLOL]D KRUDV \ PLQXWRV (O WHPSRUL]DGRU GH FRFLQD QR FRQWUROD ODV RSHUDFLRQHV GHO KRUQR /D FRQILJXUDFLyQ PiV DOWD GHO WHPSRUL]DGRU GH FRFLQD HV GH KRUDV \ PLQXWRV 3UHVLRQH ORV ERWRQHV .
£$MXVWH HO WHUPRVWDWR GHO KRUQR XVWHG PLVPR (V SRVLEOH TXH VX QXHYR KRUQR FRFLQH GH PDQHUD GLIHUHQWH D OD TXH XVWHG VH HQFXHQWUD DFRVWXPEUDGR 8WLOtFHOR GXUDQWH DOJXQDV VHPDQDV SDUD IDPLOLDUL]DUVH FRQ VXV IXQFLRQHV 6L OXHJR GH HVWH SHUtRGR FRQVLGHUD TXH OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR HV GHPDVLDGR EDMD R GHPDVLDGR DOWD XVWHG SXHGH UHJXODU HO WHUPRVWDWR 1R XWLOLFH WHUPyPHWURV FRPR ORV TXH VH YHQGHQ HQ ODV WLHQGDV SDUD YHULILFDU OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD GHO KRUQR (VRV WHUPyPHWURV SXHGHQ YDULDU H
&yPR XVDU HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ *($SSOLDQFHV FRP &RFFLyQ SRU FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV (O KRUQR GH FRQYHFFLyQ YLHQH FRQ XQ PRGR GH FRFFLyQ SRU FRQYHFFLyQ \ SXHGH XWLOL]DUVH SDUD KRUQHDGR SRU FRQYHFFLyQ GH EDQGHMD X KRUQHDGR SRU FRQYHFFLyQ FRQ EDQGHMDV P~OWLSOHV )XQFLRQDPLHQWR GHO YHQWLODGRU GH FRQYHFFLyQ (Q XQ KRUQR GH FRQYHFFLyQ XQ YHQWLODGRU KDFH FLUFXODU DLUH FDOLHQWH VREUH SRU GHEDMR \ DOUHGHGRU GH ORV DOLPHQWRV (VWD FLUFXODFLyQ GH DLUH FDOLHQWH VH GLVWULEX\H GH PDQHUD SDUHMD D
&yPR XVDU HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ 5RVWL]DGR SRU FRQYHFFLyQ HQ DOJXQRV PRGHORV 5HMLOOD %XHQR SDUD JUDQGHV FRUWHV GH FDUQH WLHUQD VLQ FXEULU (O YHQWLODGRU GH FRQYHFFLyQ KDFH FLUFXODU HO DLUH FDOLHQWH HQ IRUPD SDUHMD VREUH \ DOUHGHGRU GH ORV DOLPHQWRV /DV FDUQHV GH UHV \ GH DYH VH GRUDQ SRU FRPSOHWR FRPR VL VH KXELHVHQ FRFLQDGR FRQ XQ URVWL]DGRU JLUDWRULR (O DLUH FDOLHQWH VHOOD ORV MXJRV UiSLGDPHQWH SDUD ORJUDU XQ SURGXFWR MXJRVR \ WLHUQR PLHQWUDV DO $VDGHUD PLVPR WLHPSR VH FUHD XQD ULFD
8VR GH ODV IXQFLRQHV GH KRUQHDGR SRU FRQYHFFLyQ FRQ WHPSRUL]DGRU KRUQR VXSHULRU ~QLFDPHQWH *($SSOLDQFHV FRP (VFXFKDUi XQ YHQWLODGRU DO FRFLQDU FRQ HVWD IXQFLyQ (O PLVPR VH GHWHQGUi FXDQGR VH DEUD OD SXHUWD SHUR HO FDOHQWDGRU QR VH DSDJDUi 127$ /DV FRPLGDV TXH VH HFKDQ D SHUGHU UiSLGDPHQWH WDOHV FRPR OHFKH KXHYRV SHVFDGR UHOOHQRV DYH \ FHUGR QR VH GHEHUiQ GHMDU UHSRVDU SRU PiV GH KRUD DQWHV \ GHVSXpV GH OD FRFFLyQ /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH HVWLPXOD HO GHVDUUROOR GH EDFWHULDV QRFLYDV $VHJ
&yPR XVDU HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ 0RGHOR &6 ~QLFDPHQWH &yPR FRQILJXUDU HO KRUQR SDUD URVWL]DGR SRU FRQYHFFLyQ FXDQGR VH XVD OD VRQGD 3DUD PHMRUHV UHVXOWDGRV FXDQGR URVWLFH SDYRV \ DVDGRV JUDQGHV UHFRPHQGDPRV HO XVR GH OD VRQGD LQFOXLGD HQ HO KRUQR GH FRQYHFFLyQ 35(&$8&,Ï1 3UHVLRQH HO ERWyQ 67$57 LQLFLDU 3DUD HYLWDU TXHPDGXUDV QR GHVHQFKXIH OD VRQGD GH OD ERFD GH VDOLGD GHO KRUQR KDVWD TXH pVWH VH KD\D HQIULDGR &RORTXH OD EDQGHMD GHO KRUQR HQ OD SRVLFLyQ TXH FHQWUD ORV
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR *($SSOLDQFHV FRP /RV QXHYRV FRQWUROHV FRQ ERWRQHV GH WRTXH FXHQWDQ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DGLFLRQDOHV /DV VLJXLHQWHV VRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD PDQHUD HQ TXH XVWHG SXHGH DFWLYDUODV /RV PRGRV GH FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV VyOR SXHGHQ DFWLYDUVH PLHQWUDV OD SDQWDOOD PXHVWUD OD KRUD 6H FRQVHUYDQ HQ OD PHPRULD GH ORV FRQWUROHV KDVWD TXH VH UHSLWDQ ORV SDVRV 3DUD LQJUHVDU XQD FDUDFWHUtVWLFD HVSHFLDO HQ XQR GH ORV GRV KRUQRV XVWHG GHEH SULPHUR SUHVL
&DUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV GH ORV FRQWUROHV GHO KRUQR 9ROXPHQ GHO WRQR HQ DOJXQRV PRGHORV (VWD FDUDFWHUtVWLFD SHUPLWH UHJXODU HO YROXPHQ GH ORV WRQRV SDUD ORJUDU XQ YROXPHQ PiV DFHSWDEOH ([LVWHQ WUHV QLYHOHV GH YROXPHQ GLIHUHQWHV 3UHVLRQH ORV ERWRQHV %52,/ +, /2 DVDU DOWR EDMR \ %$.( KRUQHDU GHO KRUQR VXSHULRU DO PLVPR WLHPSR KDVWD TXH HQ OD SDQWDOOD SXHGD YHUVH 6) 3UHVLRQH HO ERWyQ &22.
)XQFLRQHV HVSHFLDOHV GHO FRQWURO GH VX KRUQR *($SSOLDQFHV FRP &RQYHUVLyQ GH $XWR 5HFLSH 3XHGH XVDU VXV UHFHWDV IDYRULWDV HQ HO KRUQR SRU FRQYHFFLyQ $O XVDU &219(&7,21 %$.
&yPR XVDU OD IXQFLyQ 6DEEDWK KRUQRV VXSHULRU H LQIHULRU 'LVHxDGD SDUD XWLOL]DUVH GXUDQWH HO 6DEEDWK X RWUDV )LHVWDV -XGtDV HQ DOJXQRV PRGHORV *($SSOLDQFHV FRP /D IXQFLyQ 6DEEDWK VRODPHQWH SXHGH XWLOL]DUVH SDUD KRUQHDU URVWL]DU 1R HV SRVLEOH XWLOL]DUOD SDUD FRQYHFFLyQ DVDGR DXWR OLPSLH]D R FRFFLyQ FRQ LQLFLR UHWDUGDGR 127$ /D OX] LQWHULRU GHO KRUQR VH HQFLHQGH DXWRPiWLFDPHQWH HQ DOJXQRV PRGHORV FXDQGR VH DEUH OD SXHUWD \ VH DSDJD FXDQGR VH OD FLHUUD 3XHGH TXLWDUVH OD ERPELOOD GH OX] 9HU O
&yPR XVDU ORV KRUQR DXWR OLPSLDQWHV VXSHULRU *($SSOLDQFHV FRP $QWHV GH XQ FLFOR GH OLPSLH]D $'9(57(1&,$ 3(/,*52 '( ,1&(1',2 /LPSLH OD JUDVD \ OD VXFLHGDG UHEHOGH GHO SLVR GHO KRUQR DQWHV GH OD DXWR OLPSLH]D 1R KDFHUOR SXHGH SURYRFDU XQ LQFHQGLR HQ HO KRUQR /LPSLH FRQ XQ SDxR ORV GHVHFKRV UHEHOGHV DFXPXODGRV HQ HO SLVR GHO KRUQR 5HFRPHQGDPRV YHQWLODU VX FRFLQD FRQ XQD YHQWDQD DELHUWD R XWLOL]DQGR XQ YHQWLODGRU R FDPSDQD GXUDQWH HO SULPHU FLFOR GH DXWR OLPSLH]D 1R OLPSLH OD MX
&yPR XVDU ORV KRUQR DXWR OLPSLDQWHV VXSHULRU /DV SXHUWDV GHO KRUQR GHEH HVWDU FHUUDGDV \ WRGRV ORV FRQWUROHV GHEHQ HVWDU FRUUHFWDPHQWH FRQILJXUDGRV SDUD TXH HO FLFOR IXQFLRQH HQ IRUPD DGHFXDGD &yPR FRQILJXUDU XQ LQLFLR UHWDUGDGR GH OLPSLH]D 3UHVLRQH HO ERWyQ 6(/) &/($1 DXWR OLPSLH]D 6H UHFRPLHQGD XQ FLFOR GH KRUDV SDUD OLPSLDU GHUUDPHV SHTXHxRV \ FRQWHQLGRV 6H UHFRPLHQGD XQ FLFOR GH DXWR OLPSLH]D GH KRUDV SDUD XQ KRUQR PiV VXFLR 6L QHFHVLWD XQ FLFOR GLIHUHQWH GH R KRUDV XWLOLFH
8VR GHO FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU 0RGHOR &6 ~QLFDPHQWH *($SSOLDQFHV FRP (O FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU VH SXHGH XVDU SDUD KRUQHDU FRPLGDV XVDQGR ORV PLVPRV WLHPSRV \ WHPSHUDWXUDV TXH HQ XQ KRUQR QRUPDO /DV FRPLGDV LGHDOHV SDUD KRUQHDU HQ HO FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU LQFOX\HQ SL]]D FRPLGDV FRQJHODGDV FD]XHODV JDOOHWDV DUUROODGRV \ PXFKRV SRVWUHV 3DUD 8VDU HO &DMyQ GHO +RUQR ,QIHULRU 3UHVLRQH KDFLD DGHQWUR \ JLUH OD SHULOOD GHO FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU KDFLD FXDOTXLHU FRQILJXUDFLyQ GHVHDGD
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRQWUROHV HVWpQ DSDJDGRV \ TXH ODV VXSHUILFLHV HVWpQ IUtDV DQWHV GH OLPSLDU FXDOTXLHU SDUWH GH OD FRFLQD ADVERTENCIA Riesgo de Volcaduras Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir. Verifique que el soporte anti-volcaduras haya sido instalado correctamente de tal manera que la pata niveladora se sujete en el soporte anti-volcaduras.
*($SSOLDQFHV FRP &yPR OLPSLDU OD SXHUWD GHO KRUQR 3DUD OLPSLDU OD SDUWH LQWHUQD GH OD SXHUWD 'HELGR D TXH HO iUHD TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD MXQWD VH OLPSLD GXUDQWH HO FLFOR GH DXWROLPSLH]D QR HV QHFHVDULR OLPSLDUOD D PDQR /D MXQWD HVWi GLVHxDGD FRQ XQ HVSDFLR HQ OD SDUWH LQIHULRU SDUD SHUPLWLU XQD DGHFXDGD FLUFXODFLyQ GH DLUH 1R IURWH R OLPSLH OD MXQWD GH OD SXHUWD SRUTXH WLHQH XQD UHVLVWHQFLD PX\ EDMD D OD DEUDVLyQ 6L VH DGYLHUWH TXH OD MXQWD HVWi GHVJDVWDGD UDtGD R GDxDGD R VL V
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD %DQGHMDV GHO KRUQR 7RGDV ODV EDQGHMDV GHO KRUQR SXHGHQ OLPSLDUVH D PDQR FRQ XQ OLPSLDGRU DEUDVLYR R XQD HVSRQMLOOD 8WLOLFH OD EDQGHMD VLQ ODV GRV PDQLMDV GH DFHUR 'HVSXpV GH OLPSLDU HQMXDJXH ODV IURQWDOHV HQ HO KRUQR LQIHULRU EDQGHMDV FRQ DJXD OLPSLD \ VpTXHODV FRQ XQ SDxR OLPSLR /DV EDQGHMDV UHYHVWLGDV GH SRUFHODQD JULV SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO KRUQR GXUDQWH HO FLFOR GH DXWR OLPSLH]D VLQ VXIULU GDxRV /DV EDQGHMDV GHO KRUQR GH QtTXHO SXHGHQ SHUPDQHFHU HQ HO KR
*($SSOLDQFHV FRP 2YHQ $LU 9HQWV 1HYHU EORFN WKH YHQWV DLU RSHQLQJV RI WKH UDQJH 7KH\ SURYLGH WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW WKDW DUH QHFHVVDU\ IRU WKH UDQJH WR RSHUDWH SURSHUO\ 9HQW DSSHDUDQFH DQG ORFDWLRQ YDU\ $LU RSHQLQJV DUH ORFDWHG DW WKH UHDU RI WKH FRRNWRS DW WKH WRS DQG ERWWRP RI WKH RYHQ GRRU DQG DW WKH ERWWRP RI WKH UDQJH XQGHU WKH ORZHU RYHQ GUDZHU &DMyQ FDOHQWDGRU GHVPRQWDEOH 5HFLSLHQWH GHO FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU PRGHOR &6 ~QLFDPHQWH 127$ (Q ORV PRGHORV FRQ FDMyQ FDOHQWD
&XLGDGR \ OLPSLH]D GH OD FRFLQD 5HHPSOD]R GH OD ERPELOOD GHO KRUQR 9HULILTXH TXH OD WDSD GH OD OiPSDUD \ OD ERPELOOD VH KD\DQ HQIULDGR SRU FRPSOHWR 3DUD TXLWDU OD WDSD &RORTXH XQD PDQR GHEDMR GH OD WDSD SDUD TXH QR VH FDLJD FXDQGR OD OLEHUHQ &RQ ORV GHGRV GH OD PLVPD PDQR SUHVLRQH ILUPHPHQWH VREUH HO VRSRUWH GH OD WDSD GH ORV FDEOHV /HYDQWH \ TXLWH OD WDSD 1R TXLWH QLQJ~Q WRUQLOOR SDUD VDFDU OD WDSD 5HHPSODFH OD ERPELOOD FRQ XQD XQLGDG GH YDWLRV 6RSRUWH GH OD WDSD GH FDEOHV $'9(5
&yPR OLPSLDU OD HVWXID GH YLGULR *($SSOLDQFHV FRP /LPSLH]D QRUPDO GH XVR GLDULR 6Ï/2 XWLOLFH HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( HQ OD HVWXID GH YLGULR 2WUDV FUHPDV SXHGHQ QR VHU WDQ HIHFWLYDV 3DUD PDQWHQHU \ SURWHJHU OD VXSHUILFLH GH VX HVWXID GH YLGULR VLJD HVWRV SDVRV /LPSLH OD HVWXID GHVSXpV GH FDGD GHUUDPH 8WLOLFH HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( $QWHV GH XVDU OD HVWXID SRU SULPHUD YH] OtPSLHOD FRQ HO OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( (VW
&yPR OLPSLDU OD HVWXID GH YLGULR 0DUFDV GH PHWDO \ UD\RQHV 7HQJD FXLGDGR GH QR GHVOL]DU ROODV \ VDUWHQHV D WUDYpV GH VX HVWXID 'HMDUi PDUFDV GH PHWDO VREUH OD VXSHUILFLH GH OD HVWXID (VWDV PDUFDV SXHGHQ TXLWDUVH XWLOL]DQGR OLPSLDGRU GH HVWXIDV FHUiPLFDV &(5$0$ %5<7( FRQ HO SDxR GH OLPSLH]D &(5$0$ %5<7( SDUD HVWXIDV FHUiPLFDV 6L VH SHUPLWH TXH ROODV FRQ XQD FDSD ILQD GH DOXPLQLR R FREUH KLHUYDQ HQ VHFR OD FDSD SXHGH GHMDU XQD GHFRORUDFLyQ QHJUD HQ OD HVWXID (VWR GHEH TXLWDUVH
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &RFLQDV (OpFWULFDV FRQ $SR\R ,QGHSHQGLHQWH ¢3UHJXQWDV" /ODPH D *( &$5(6 R YLVLWH QXHVWUR VLWLR ZHE HQ *($SSOLDQFHV FRP $17(6 '( &20(1=$5 3$5$ 68 6(*85,'$' /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG \ DWHQWDPHQWH ³ &RQVHUYH HVWDV $VHJ~UHVH GH TXH XQ WpFQLFR FDOLILFDGR LQVWDOH \ FRQHFWH D WLHUUD GH IRUPD DGHFXDGD HO HOHFWURGRPpVWLFR $VHJ~UHVH GH TXH ORV JDELQHWHV \ ORV UHYHVWLPLHQWRV GH SDUHG DOUHGHGRU GH OD FRFLQD SXHGDQ UHVLVWLU HO FDORU G
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ 35(3È5(6( 3$5$ ,167$/$5 /$ &2&,1$ 0$7(5,$/(6 48( 38('( 1(&(6,7$5 &RUWDGRU GH $FHUR 7LUDIRQGRV &DVTXLOORV GH $QFODMH 3DUD 6RSRUWH $QWL 9ROFDGXUDV 0RQWDGR HQ 3LVRV GH &RQFUHWR ÒQLFDPHQWH $03 $SUREDGR SRU 8/ &DEOH GH &DEOH GH &RQH[LyQ GH 3UHVLyQ $ODPEUHV GH µ 2 $ODPEUHV GH µ 6yOR SDUD ,QVWDODFLRQHV GH /RQJLWXG GH /RQJLWXG GH &RQGXFWRV +(55$0,(17$6 1(&(6$5,$6 7DODGUR FRQ µ % W 35(3È5(6( 3$5$ 5($/,=$5 /$ $3(5785$ ' HMH XQ HVSDFLR GH òµ
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 72'$6 /$6 &216758&&,21(6 18(9$6 &$6$6 52'$17(6 ( ,167$/$&,21(6 '21'( /26 &Ï',*26 /2&$/(6 12 3(50,7$1 /$ ,167$/$&,Ï1 $ 7,(55$ $ 75$9e6 '(/ &$%/( 1(8752 5(48,6,726 (/e&75,&26 35(&$8&,Ï1 3DUD VX VHJXULGDG SHUVRQDO QR XVH SURORQJDGRUHV FRQ HVWH HOHFWURGRPpVWLFR 5HWLUH HO IXVLEOH GHO KRJDU R DEUD HO GLV\XQWRU DQWHV GH FRPHQ]DU OD LQVWDODFLyQ (VWH HOHFWURGRPpVWLFR GHEHUi VHU VXPLQLVWUDGR FRQ OD IUHFXHQFLD \ HO YROWDMH DGHFXDGRV \ VHU FRQHF
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ ,167$/$&,Ï1 '(/ &$%/( '( &255,(17( < '(/ $0257,*8$'25 &21 5()8(5=2 & 6yOR SDUD LQVWDODFLRQHV GH FDEOHV GH FRUULHQWH $ 5HWLUH HO FXEUH FDEOHV HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD FRFLQD UHWLUDQGR GRV WRUQLOORV FRQ XQD OODYH GH WXHUFDV GH óµ 1 R GHVFDUWH HVWRV WRUQLOORV WRUQLOORV SDUD UHHPSOD]DU HO FXEUH FDEOHV 6L XVDUi XQ FRQGXFWR FRQVXOWH HO VLJXLHQWH SDVR HQVDPEOH HO DPRUWLJXDGRU GH UHIXHU]R HQ HO DJXMHUR ,QVHUWH HO FDEOH GH FRUULHQWH D WUDYpV
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 &RQW ,167$/$&,Ï1 '(/ &$%/( '( &255,(17( '( &$%/(6 ,167$/$&,Ï1 '(/ &$%/( '( &255,(17( '( &$%/(6 (O FDEOH QHXWUR GHO $'9(57(1&,$ FLUFXLWR GH VXPLQLVWUR GHEHUi VHU FRQHFWDGR D OD $'9(57(1&,$ (O FDEOH QHXWUR R GH FRQH[LyQ D WLHUUD GHO FDEOH GH FRUULHQWH GHEHUi VHU FRQHFWDGR D OD WHUPLQDO QHXWUDO XELFDGD HQ HO FHQWUR GHO EORTXH WHUPLQDO /RV FDEOHV GH FRUULHQWH GHEHUiQ VHU FRQHFWDGRV D ODV WHUPLQDOHV LQIHULRU L]TXLHUGD H LQIHULRU
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ ,167$/$&,Ï1 '(/ &21'8&72 '( &$%/(6 ,167$/$&,Ï1 '(/ &21'8&72 '( &$%/(6 $ $IORMH ORV WRUQLOORV GH OD WHUPLQDO LQIHULRU GHO EORTXH WHUPLQDO ,QVHUWH OD SXQWD GHO FDEOH FHQWUDO GHVFXELHUWR EODQFR QHXWUR D WUDYpV GH OD DEHUWXUD GHO EORTXH WHUPLQDO GH OD SDUWH FHQWUDO LQIHULRU (Q FLHUWRV PRGHORV HO FDEOH GHEHUi VHU LQVHUWDGR D WUDYpV GH OD DEHUWXUD GH OD FLQWD GH FRQH[LyQ D WLHUUD \ OXHJR HQ OD DEHUWXUD GHO EORTXH FHQWUDO LQIHULRU ,QVHUWH ODV G
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ ,167$/( /$ &2&,1$ 5((03/$&( (/ &8%5( &$%/(6 1,9(/$&,Ï1 '( /$ &2&,1$ 5 HHPSODFH HO FXEUH FDEOHV HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD FRFLQD GHVOL]DQGR VX H[WUHPR GHUHFKR GHEDMR GH OD OHQJHWD GH UHWHQFLyQ \ UHHPSOD]DQGR ORV GRV WRUQLOORV UHWLUDGRV SUHYLDPHQWH $VHJ~UHVH GH TXH QR KD\D WRUFHGXUDV GH FDEOHV HQWUH OD WDSD \ OD SDUWH WUDVHUD GH OD FRFLQD WRUQLOORV SDUD UHHPSOD]DU HO FXEUH FDEOHV $ ,QVWDOH ORV HVWDQWHV SDUD KRUQR HQ HO KRUQR \ SRVLFLRQH OD FRF
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ /,67$ '( &21752/ ),1$/ '( /$ ,167$/$&,Ï1 /,67$ '( &21752/ '( )81&,21$0,(172 $VHJ~UHVH GH TXH HO GLV\XQWRU HVWp FHUUDGR 5(,1,&,2 R TXH ORV IXVLEOHV GHO FLUFXLWR VHDQ UHHPSOD]DGRV (QFLHQGD XQD GH ODV XQLGDGHV GH OD VXSHUILFLH \ REVHUYH TXH HO HOHPHQWR EULOOH GHQWUR GH ORV VHJXQGRV $SDJXH OD XQLGDG FXDQGR VH GHWHFWH HO EULOOR 6L QR VH GHWHFWD HO EULOOR GHQWUR GHO WLHPSR OtPLWH YXHOYD D FRQWURODU ODV FRQH[LRQHV GH ORV FDEOHV GH OD FRFLQD 6L VH U
&RQVHMRV SDUD OD 6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV *($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU /DV XQLGDGHV GH OD VX SHUILFLH QR PDQWLHQHQ XQ KHUYRU IXHUWH R OD FRFFLyQ QR HV OR VXILFLHQWHPHQWH UiSLGD 6H XVy XWHQVLOLRV LQDGHFXDGRV 8VH ROODV SDQDV \ TXH FRLQFLGDQ FRQ HO GLiPHWUR GH OD XQLGDGHV GH OD VXSHUILFLH VHOHFFLRQDGD /DV XQLGDGHV GH OD VXSHUIL /RV FRQWUROHV GHO KRUQR IXHURQ FLH QR IXQFLRQDQ GH IRUPD FRQILJXUDGRV GH IRUPD LQFRU FRUUHFWD UHFWD $VHJ~UHVH GH TXH HO FRQWURO FRUU
&RQVHMRV SDUD OD 6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU /D FRPLGD QR DVD GH &RQWUROHV GHO KRUQR FRQILJXUDGRV IRUPD FRUUHFWD HQ HO KRUQR GH IRUPD LQFRUUHFWD VXSHULRU /D SXHUWD GHO KRUQR QR VH FHUUy FRUUHFWDPHQWH $VHJ~UHVH GH SUHVLRQDU OD WHFOD %52,/ +, /2 $VDU $OWR %DMR /HD OD VHFFLyQ VREUH 8VR GHO KRUQR VXSHULRU 6H XVy XQD SRVLFLyQ LQFRUUHFWD GHO HVWDQWH /HD OD *XtD SDUD $VDU 6H FRFLQy FRPLGD HQ XQD ROOD FDOLHQWH 3DUD XQ PHMRU UHVXOWDGR XVH XQD RO
&RQVHMRV SDUD OD 6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV *($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU ´/2&. '225µ 3XHUWD 7UD EDGD WLWLOD HQ OD SDQWDOOD (O FLFOR GH DXWR OLPSLH]D IXH VH OHFFLRQDGR SHUR OD SXHUWD QR HVWi FHUUDGD &LHUUH OD SXHUWD GHO KRUQR /D OX] GH /2&.
&RQVHMRV SDUD OD 6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU (O FDMyQ GHO KRUQR LQIHULRU QR IXQFLRQD (V SRVLEOH TXH XQ IXVLEOH GH VX KRJDU VH KD\D TXHPDGR R TXH HO GLV\XQWRU VH KD\D GHVFRQHFWDGR (O KRUQR VXSHULRU HVWi UHDOL]DQGR OD DXWR OLPSLH]D (VSHUH D TXH HO FLFOR GH DXWR OLPSLH]D ILQDOLFH \ TXH HO KRUQR VH HQIUtH /RV FRQWUROHV HVWiQ FRQILJXUDGRV GH IRUPD LQFRUUHFWD &RQVXOWH OD VHFFLyQ &DMyQ GHO KRUQR LQIHULRU &RQGHQVDFLyQ H[FHVLYD HQ /tTXLGR HQ HO FDMyQ HO
$FFHVRULRV *($SSOLDQFHV FRP ¢'HVHD DOJR PiV" 1R WRGRV ORV DFFHVRULRV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV PRGHORV 8VWHG SXHGH HQFRQWUDU HVWRV DFFHVRULRV \ PXFKRV PiV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OODPH DO HQ KRUDULR GH WUDEDMR QRUPDO 7HQJD OLVWR HO Q~PHUR GH PRGHOR 5HMLOODV &DEH]DOHV R WDSDV GH TXHPDGRUHV GH VXSHUILFLH 3HULOODV (OHPHQWRV GH VXSHUILFLH \ EDQGHMDV FROHFWRUDV R %DQGHMDV GHO KRUQR (OHPHQWRV GHO KRUQR %RPELOODV GH OX] £3UXHEH HVWRV RWURV H[FHOHQWHV SURGXFWRV SD
1RWDV
1RWDV *($SSOLDQFHV FRP
*DUDQWtD GH OD &RFLQD (OpFWULFD GH *( 3DUD FOLHQWHV HQ (VWDGRV 8QLGRV 7RGR HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD HV SURYLVWR SRU QXHVWURV &HQWURV GH 6HUYLFLR GH )DEULFDFLyQ R XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWH &XVWRPHU &DUH 3DUD SURJUDPDU XQD YLVLWD GHO VHUYLFLR WpFQLFR YLVtWHQRV HQ *($SSOLDQFHV FRP R OOiPHQRV DO *( &$5(6 &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU HO VHUYLFLR WHQJD ORV Q~PHURV GH VHULH \ PRGHOR GLVSRQLEOHV $EURFKH VX UHFLER DTXt 3DUD DFFHGHU DO VHUYLFLR WpFQLFR GH DFXH
*DUDQWtD GH OD &RFLQD (OpFWULFD GH *( 3DUD FOLHQWHV HQ &DQDGi *DUDQWtD GH OD &RFLQD (OpFWULFD GH *( 3DUD FOLHQWHV HQ &DQDGi 7RGR HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD HV SURYLVWR SRU QXHVWURV &HQWURV GH 6HUYLFLR GH )DEULFDFLyQ R XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWH 3DUD VROLFLWDU HO VHUYLFLR YLVtWHQRV HQ ZZZ *($SSOLDQFHV FD R OOiPHQRV DO &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU HO VHUYLFLR WHQJD ORV Q~PHURV GH VHULH \ PRGHOR GLVSRQLEOHV 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH
$SR\R DO FOLHQWH 3iJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH VX HOHFWURGRPpVWLFR" £3UXHEH OD SiJLQD :HE GH *( $SSOLDQFHV KRUDV DO GtD FXDOTXLHU GtD GHO DxR 3DUD PD\RU FRQYHQLHQFLD \ VHUYLFLR PiV UiSLGR \D SXHGH GHVFDUJDU ORV 0DQXDOHV GH ORV 3URSLHWDULRV SHGLU SLH]DV R LQFOXVR KDFHU XQD FLWD HQ OtQHD SDUD TXH YHQJDQ D UHDOL]DU XQD UHSDUDFLyQ 6ROLFLWH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR GH H[SHUWRV *( HVWi D WDQ VyOR XQ SDVR GH VX SXHUWD £(QWUH HQ OtQ