Installation Instructions


&RQWDPLQDQW5HGXFWLRQ
5pGXFWLRQGH
&RQWDPLQDQW
5HGXFFLyQGHO
&RQWDPLQDQWH
$YHUDJH,QIOXHQW
$IIOXHQWPR\HQ
3URPHGLRGH$JXD
3UHILOWUDGD
16)VSHFLILHG&KDOOHQJH
&RQFHQWUDWLRQ
&RQFHQWUDWLRQLQILOWUDQWH
VSpFLILpHSDU16)
'HVDItRGHOD&RQFHQ
WUDFLyQ(VSHFLILFDGD
SRU16)
$YJ5HGXFWLRQ
PR\HQGH
UpGXFWLRQ
5HGXFFLyQGHO
3URPHGLR
$YHUDJH3URGXFW:DWHU
&RQFHQWUDWLRQ
&RQFHQWUDWLRQPR\HQQHGH
SURGXLWGDQVO·HDX
&RQFHQWUDFLyQGH$JXD
VREUHHO3URGXFWR7LSR
0D[3HUPLVVLEOH3URGXFW
:DWHU&RQFHQWUDWLRQ
&RQFHQWUDWLRQPD[LPDOH
SHUPLVVLEOHGXSURGXLW
GDQVO·HDX
0i[LPD&RQFHQWUDFLyQGH
$JXD7ROHUDEOHVREUHHO
3URGXFWR
16)5HGXFWLRQ
5HTXLUHPHQWV
6SpFLILFDWLRQV16)GH
UpGXFWLRQ
5HTXLVLWRVGH5HGXFFLyQ
GH16)
16)7HVW5HSRUW
5DSSRUW16)G·pYDOXDWLRQ
,QIRUPHGHOD(YDOXDFLyQ
GH16)
$UVHQLFSHQWDYOHQW
$UVpQLFRSHQWDYDOHQWH
PJ/ PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
$VEHVWRV$PLDQWH ILEHUV/ 

WR

ILEHUV/ILEHUV
JUHDWHUWKDQP
 ILEHU/ 1$  -
%DULXP%DU\XP%DULR PJ/ PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
&DGPLXP&DGPLR PJ/ PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
&KURPLXP+H[&KURPH
+H[&URPR+H[
PJ/ PJ/DGGHGDV
KH[DYDOHQW
 PJO PJ/ 1$ -
&KURPLXP7UL&KURPH
7UL&URPR7UL
PJ/ PJ/DGGHGDV
WULDYDOHQW
 PJO PJ/ 1$ -
&RSSHU&XLYUH&REUH PJ/ PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
&\VW.\VWH4XLVWH F\VWV/ 0LQLPXPF\VWV/  F\VW/ 1$  -
/HDG3ORPE3ORPR PJ/ PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
5DGLXP
5DGLR
S&L/ S&L/  S&L/ S&L/ 1$ -
6HOHQLXP6pOpQLXP
6HOHQLR
PJ/ PJ/DGGHGDV
òVHOHQLWHDQGòVHOHQDWH
 PJ/ PJ/ 1$ -
7'6 PJ/ PJ/PJ/  PJ/ PJ/ 1$ -
7XUELGLW\7XUELGLWp
7XUELGH]
178 178  178 178 1$ -
&KORULQH7DVWHDQG2GRU
*RWHWRGHXUGHFKORUH
*XVWR\2ORUGHO&ORUR
PJ/ PJ/  PJ/ 1$  -
1RPLQDO3DUWLFXODWH&ODVV
,,,PWRP
&ODVVHSDUWLFXODLUHQRPL
QDOH,,,ƄPHWƄP
3DUWtFXOD1RPLQDO&ODVH,,,
ƄPDƄP
SWVP/ $WOHDVWSDUWLFOHVP/  SWVP/ 1$  -
3HUIRUPDQFH'DWD6KHHW3URILOH5HYHUVH2VPRVLV6\VWHP0RGHOV3;54)%/3;545%/3154)%/31545%/
3154)%/3154)::3154)%%3154)&&3154/%13154/5%31545%/31545%1DQG315455%
6\VWHPWHVWHGDQGFHUWLILHGE\16),QWHUQDWLRQDODJDLQVW
16)$16,6WDQGDUGDQGDJDLQVW16)$16,6WDQGDUG
IRUWKHUHGXFWLRQRIVXEVWDQFHVDVOLVWHGEHORZDFFRUGLQJWR
6WDQGDUGDQG
&RQWDPLQDQW5HGXFWLRQ'HWHUPLQHGE\16)WHVWLQJ
5pGXFWLRQGHFRQWDPLQDQWGpWHUPLQpHSDUOHVpYDOXDWLRQV16)
5HGXFFLyQGH&RQWDPLQDQWHV'HWHUPLQDGDSRUODHYDOXDFLyQGH16)
2SHUDWLQJ6SHFLILFDWLRQV6SpFLILFDWLRQVG·H[SORLWDWLRQ(VSHFLILFDFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
,QOHW3UHVVXUH3UHVVLRQG·HQWUpH3UHVLyQGH(QWUDGD SVLJNJFP
,QOHW7HPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHG·HQWUpH7HPSHUDWXUDGH(QWUDGD )&
0D[LPXP7'6/HYHO1LYHDX76'PD[LPXP1LYHO0i[LPRGH7'6 PJ/
0D[LPXP+DUGQHVV#S+'XUHWpPD[LPDOHjS+GH'XUH]D
0i[LPDGHS+
JUDLQVSHUJDOPJ/
0D[LPXP&KORULQH&KORUHPD[LPXP1LYHO0i[LPRGH&ORUR PJ/
1RWHV
7HVWHGE\16),QWHUQDWLRQDOSHU16)$16,6WDQGDUGRU16)$16,
6WDQGDUG
178LV1HSKHORPHWULF7XUELGLW\8QLWV
(IILFLHQF\UDWLQJPHDQVWKHSHUFHQWDJHRIWKHLQIOXHQWZDWHUWRWKH
V\VWHPWKDWLVDYDLODEOHWRWKHXVHUDVUHYHUVHRVPRVLVWUHDWHGZDWHU
XQGHURSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKDWDSSUR[LPDWHW\SLFDOGDLO\XVDJH
5HFRYHU\UDWLQJPHDQVWKHSHUFHQWDJHRILQIOXHQWZDWHUWRWKH
PHPEUDQHSRUWLRQRIWKHV\VWHPWKDWLVDYDLODEOHWRWKHXVHUDV
UHYHUVHRVPRVLVWUHDWHGZDWHUZKHQWKHV\VWHPLVRSHUDWHGZLWKRXW
DVWRUDJHWDQNRUZKHQWKHVWRUDJHWDQNLVE\SDVVHG
0RGHOV3154)%/3154)::3154)%%3154)&&31
54/%13154/5%31545%/31545%1DQG315455%
0RGHOV3;54)%/3;545%/3154)%/DQG31545%/
S+5DQJH,QWHUYDOOHGHS+5DQJRGHS+ ² 
'DLO\3URGXFWLRQ5DWH7DX[TXRWLGLHQGHSURGXFWLRQËQGLFHGH3URGXFFLyQ'LDULD *3'/GD\ *3'/GD\
(IILFLHQF\5DWLQJ(VWLPDWLRQGXUHQGHPHQW3URPHGLRVGH(ILFLHQFLD  
5HFRYHU\5DWLQJ(VWLPDWLRQGHODUpFXSpUDWLRQ3URPHGLRVGH5HFXSHUDFLyQ  
7KHFRQFHQWUDWLRQRIWKHLQGLFDWHGVXEVWDQFHVLQZDWHUHQWHULQJWKHV\VWHPZDVUHGXFHGWRDFRQFHQWUDWLRQ
OHVVWKDQRUHTXDOWRWKHSHUPLVVLEOHOLPLWIRUZDWHUOHDYLQJWKHV\VWHPDVVSHFLILHGLQ16)$16,6WDQGDUG
)LFKHGHSHUIRUPDQFHGHVPRGqOHVGHV\VWqPHjRVPRVHLQYHUVH3URILOH3;54)%/3;545%/3154)%/31545%/31
54)%/3154)::3154)%%3154)&&3154/%13154/5%31545%/31545%1HW315455%
6\VWqPHpYDOXpHWFHUWLILpSDU16),QWHUQDWLRQDOSDUUDSSRUW
jODQRUPH16)$16,HWSDUUDSSRUWjODQRUPH16)
$16,SRXUODUpGXFWLRQGHVVXEVWDQFHVWHOOHVTXHUpSHU
WRULpHVFLGHVVRXVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHW
6LVWHPDFRQWURODGR\FHUWLILFDGRSRU16),QWHUQDWLRQDOFRQ
WUDHO(VWiQGDU\FRQWUDHO(VWiQGDUGH16)$16,SDUD
ODUHGXFFLyQGHODVVXVWDQFLDVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
GHDFXHUGRFRQORV(VWiQGDUHV\
/DFRQFHQWUDWLRQGHVVXEVWDQFHVLQGLTXpHVGDQVO·HDXHQWUDQWGDQVOHV\VWqPHDpWpUpGXLWHjXQHFRQFHQWUD
WLRQLQIpULHXUHRXpJDOHjODOLPLWHSHUPLVVLEOHSRXUO·HDXVRUWDQWGXV\VWqPHFRPPHVSpFLILpGDQVODQRUPH
16)$16,
/DFRQFHQWUDFLyQGHODVVXVWDQFLDVLQGLFDGDVHQHODJXDTXHLQJUHVDDOVLVWHPDIXHUHGXFLGDDXQDFRQFHQ
WUDFLyQLQIHULRURLJXDODOOtPLWHWROHUDEOHGHDJXDTXHSXHGHGHMDUHOVLVWHPDGHDFXHUGRFRQORHVSHFLILFDGRHQ
HO(VWiQGDUGH16)$16,
1RWHV
eYDOXpHSDU16),QWHUQDWLRQDOVHORQODQRUPH16)$16,RXOD
QRUPH16)$16,
178VLJQLILH8QLWpVGHWXUELGLWpQpSKpOpPpWULTXHV
/·HVWLPDWLRQGHUHQGHPHQWVLJQLILHOHSRXUFHQWDJHGHO·HDXDIIOXDQW
GDQVOHV\VWqPHTXLHVWGLVSRQLEOHSRXUO·XWLOLVDWHXUFRPPHHDX
WUDLWpHSDURVPRVHLQYHUVHGDQVOHVFRQGLWLRQVG·H[SORLWDWLRQSURFKHV
GHO·XWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHW\SLTXHDSSUR[LPDWLYH
/·HVWLPDWLRQGHODUpFXSpUDWLRQVLJQLILHOHSRXUFHQWDJHGHO·HDX
DIIOXDQWVXUODSDUWLHPHPEUDQHGXV\VWqPHTXLHVWGLVSRQLEOH
SRXUO·XWLOLVDWHXUFRPPHHDXWUDLWpHSDURVPRVHLQYHUVHORUVTXHOH
V\VWqPHHVWXWLOLVpVDQVUpVHUYRLUGHVWRFNDJHRXORUVTXHOHUpVHUYRLU
GHVWRFNDJHHVWFRQWRXUQp
1RWDV
(YDOXDGRSRU16),QWHUQDFLRQDOGHDFXHUGRFRQHO(VWiQGDUGH
16)$16,RHO(VWiQGDUGH16)$16,
1781HSKHORPHWULF7XUELGLW\8QLWVVLJQLILFD8QLGDGHVGH7XUELGH]
1HIHORPpWULFD
3URPHGLRGHHILFLHQFLDVHUHILHUHDOSRUFHQWDMHGHODJXDHQWUDQWHDO
VLVWHPDTXHHVWiGLVSRQLEOHSDUDHOXVXDULRFRPRDJXDWUDWDGDSRU
yVPRVLVLQYHUVDGHDFXHUGRFRQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
WtSLFDPHQWHDGHFXDGDVHQHOXVRGLDULR
3URPHGLRGHUHFXSHUDFLyQVHUHILHUHDOSRUFHQWDMHGHDJXDHQWUDQWH
DODSDUWHGHODPHPEUDQDGHOVLVWHPDTXHHVWiGLVSRQLEOHSDUDHO
XVXDULRFRPRDJXDWUDWDGDSRUyVPRVLVLQYHUVDFXDQGRHOVLVWHPD
HVRSHUDGRVLQXQWDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWRRFXDQGRVHDSOLFDDO
WDQTXHGHDFXPXODFLyQXQDFLUFXODFLyQDOWHUQDWLYD
)LFKD7pFQLFDGHO)XQFLRQDPLHQWRGH3URILOHHQ0RGHORVFRQ6LVWHPDGHÏVPRVLV,QYHUVD3;54)%/3;545%/
3154)%/31545%/3154)%/3154)::3154)%%3154)&&3154/%13154/5%31545%/31545%1\315455%