Owner's Manual

8VRGHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
+RUQRGHSDUHG
9HQWLODGRU
GH
FRQYHFFLyQ
&yPR
DGDSWDU
UHFHWDV
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDV
HQHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQUHGX]FD
ODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRHQ)RDFWLYH
ODFDUDFWHUtVWLFDGHFRQYHUVLyQ$XWR5HFLSH


&RQVXOWHODVHFFLyQ&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
8WLOLFHORVWDPDxRVGHFDFHURODUHFRPHQGDGRV
$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHSDUDFDFHURODV
FRQJHODGDVRSODWRVSULQFLSDOHVKDQVLGR
GHVDUUROODGDVXWLOL]DQGRKRUQRVFRPHUFLDOHVSRU
FRQYHFFLyQ3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVHQHVWHKRUQR
SUHFDOLHQWHHOKRUQR\XWLOLFHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGD
HQHOSDTXHWH
+RUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQ
HQYDULDV
SDUULOODV
<DTXHVHFLUFXODDLUHFDOLHQWHXQLIRUPHPHQWHDOR
ODUJRGHOKRUQRORVDOLPHQWRVSXHGHQKRUQHDUVHFRQ
H[FHOHQWHVUHVXOWDGRVXWLOL]DQGRP~OWLSOHVSDUULOODV
/DFDQWLGDGGHWLHPSRQHFHVDULDSDUDKRUQHDGR
FRQSDUULOODVP~OWLSOHVSXHGHLQFUHPHQWDUVHXQSRFR
HQDOJXQRVDOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHQWLHPSR
WRWDOSRUTXHVHHVWiQFRFLQDQGRGHGRVRWUHVYHFHV
PiVFRPLGDVDOPLVPRWLHPSR*DOOHWDVPXIILQV
EL]FRFKRV\RWURVSDQHFLOORVUiSLGRVGDQEXHQRV
UHVXOWDGRVFRQHOKRUQHDGRGHP~OWLSOHVSDUULOODV
+RUQRVGHs
$OKRUQHDUFRQSDUULOODVGLYLGDHOKRUQRHQWHUFLRV
FRORFDQGRODSDUULOODGHVOL]DEOHHQODWHUFHUDSRVLFLyQ
&\ODVSDUULOODVUHFWRVHQODSULPHUD$\FXDUWD
SRVLFLyQ'
3DUDHOKRUQHDGRFRQGRVSDUULOODVFRORTXH
ODSDUULOODGHVOL]DEOHHQODSRVLFLyQPiVEDMD$
&RORTXHODSDUULOODUHFWRHQODWHUFHUDSRVLFLyQ&
+RUQRVGHs
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQDSDUULOOD
HQODVHJXQGDSRVLFLyQ%XQRHQODFXDUWDSRVLFLyQ
'\XQRHQODVH[WDSRVLFLyQ)
3DUDHOKRUQHDGRFRQGRVSDUULOODVFRORTXHODSDUULOOD
GHVOL]DEOHHQOD VHJXQGD SRVLFLyQ%&RORTXHOD
SDUULOODUHFWRHQOD FXDUWD SRVLFLyQ'
+RUQRGHsGHSRVLFLRQHVSDUDP~OWLSOHVSDUULOODV
)
'
%
+RUQRGHsGHSRVLFLRQHVSDUDP~OWLSOHVSDUULOODV
'
&
$
35(&$8&,Ï1
&XDQGRXWLOLFHODSDUULOOD
GHVOL]DEOHHQORVPRGHORVGH
sHQODSRVLFLyQPiVEDMD
$GHEHUiWHQHUFXLGDGRDO
UHWLUDUOR/HUHFRPHQGDPRV
TXHUHWLUHODSDUULOOD
YDULDVSXOJDGDV\OXHJR
XWLOL]DQGRGRVDJDUUDGHUDV
UHWtUHORFRPSOHWDPHQWH
VRVWHQLpQGRORSRUORVERUGHV
/DSDUULOODGHVOL]DEOHHVWi
EDMR\SRGUtDTXHPDUVHVLOR
DJDUUDGHODSDUWHGHOPHGLR
SDUDUHWLUDUOR7HQJDFXLGDGR
GHQRTXHPDUVHODPDQR
FRQODSXHUWDDOXWLOL]DUXQD
SDUULOODHQODSRVLFLyQPiV
EDMD$
3DUULOOD
GHVOL]DEOH
(QXQDKRUQRDFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRUKDFHFLUFXODU
DLUHFDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWHDLUHFDOLHQWHHQFLUFXODFLyQVHGLVWULEX\HGHPDQHUD
XQLIRUPHSRUODFDYLGDGGHOKRUQR&RPRUHVXOWDGR
ORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ\VHGRUDQGHPDQHUDXQLIRUPH
DPHQXGRHQPHQRUWLHPSRFRQFDORUGHFRQYHFFLyQ
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi\VH
DSDJDUiHQFLFORVGXUDQWHODFRFFLyQSDUDGLVWULEXLUPHMRU
HODLUHFDOLHQWHHQHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQGHOKRUQRVHDSDJDFXDQGRVH
DEUHODSXHUWDGHOKRUQR12GHMHODSXHUWDDELHUWDGXUDQWH
SHUtRGRVODUJRVPLHQWUDVXWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
RSRGUiUHGXFLUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSRU
FRQYHFFLyQ

+RUQHDGR
SRU
FRQYHFFLyQ
HQSDUULOOD
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHODLUH
FDOHQWDGRVREUHORVDOLPHQWRVHQIRUPDXQLIRUPH\
HQYROYHQWHXWLOL]DQGRORVHOHPHQWRVGHKRUQHDGR\
DVDGR
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQFRQVROD
SDUULOODXVH&219(&7,21%$.(5$&.\SDUD
REWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXH
ODSDUULOODHQODSRVLFLyQ&R'HQHOFHQWUR
GHOKRUQR/RVWLHPSRVGHFRFFLyQSXHGHQ
GLVPLQXLUDVtTXHGHEHUHYLVDUORVDOLPHQWRV
XQSRFRDQWHVGHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVHFRFLQHQGHPiV
,GHDOSDUDFRFLQDUJXLVRVJUDQGHV\ODVDxDFRQ
EXHQRVUHVXOWDGRV