Owner's Manual

1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWDeVWDFRQVWLWX\H
XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOEXHQVHOODGR'HEHWHQHU
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHQXVDUVH
OLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVQLQLQJ~QWLSR
GHUHFXEULPLHQWRSURWHFWLYRSDUDKRUQRVGHQWURR
DOUHGHGRUGHQLQJXQDSDUWHGHOKRUQR/RVUHVLGXRV
GHORVOLPSLDGRUHVGHKRUQRGDxDUiQVXLQWHULRUFXDQGR
VHXWLOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD
/LPSLH~QLFDPHQWHODVSDUWHVHQXPHUDGDVHQHVWH
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
$QWHVGHDFWLYDUODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR
UHWLUHODDVDGHUDODUHMLOOD\ORVGHPiVXWHQVLOLRV
GHFRFLQD
$VHJ~UHVHGHOLPSLDUHOH[FHVRGHGHUUDPHVDQWHV
GHLQLFLDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
6LHVWHPRGRQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWHDSDJXH
HOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD+iJDOR
UHYLVDUSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGR

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$872/,03,(=$'(/+2512
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
1RGHMHVRORVDORVQLxRVVLHPSUHGHEHQHVWDU
DFRPSDxDGRVSRUXQDGXOWRVLVHHQFXHQWUDQHQ
XQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWiHQXVR1RVHOHVGHEH
SHUPLWLUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDGHODVSDUWHV
GHODSDUDWR
1RWRTXHODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWRQLODVXSHUILFLH
LQWHUQDGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHVSRGUtDQHVWDU
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDUD~Q
VLHVWiQRVFXUDV'XUDQWH\OXHJRGHOXVRQRWRTXH
HOLQWHULRUGHOKRUQRQLSHUPLWDTXHWHODVXRWURPDWHULDO
LQIODPDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQHVWDSDUWHSULPHUR
HVSHUHKDVWDTXHVHHQIUtHORVXILFLHQWH
/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ
ODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR\ODVVXSHUILFLHV
FHUFDQDVDODVDEHUWXUDVKHQGLGXUDVDOUHGHGRU
GHODSXHUWDGHOKRUQRORVH[WUHPRVGHODYHQWDQD
GHODSXHUWD\ODVSLH]DVGHPHWDOVREUHODSXHUWD
5HFXHUGHODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOKRUQRSXHGHHVWDU
FDOLHQWHFXDQGRODSXHUWDHVWiDELHUWD
1XQFDFRORTXHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURV
DUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWR
GHFDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR&RORFDU
DUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQRSXHGHFDXVDUTXH
HOKRUQRVHVREUHFDOLHQWHUHVXOWDQGRHQGDxRVSDUD
HOKRUQR\HQULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRHQ
ORVJDELQHWHV
 35(&$8&,Ï1
/262%-(726'(,17(5e6'(/261,³2612'(%(1
$/0$&(1$56((1*$%,1(7(6(1&,0$'(81+2512
<$48(38('(6(508<3(/,*526248(/261,³26
6(75(3(1+$67$$//Ë3$5$%86&$5/26
1XQFDXVHYHVWLPHQWDIORMDRTXHFXHOJXHPLHQWUDV
XVDHODSDUDWR7HQJDFXLGDGRDOWRPDUORVREMHWRV
TXHHVWpQDOPDFHQDGRVVREUHHOKRUQR(OPDWHULDO
LQIODPDEOHSRGUtDSUHQGHUVHVLHQWUDHQFRQWDFWR
FRQODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR\SRGUtD
SURYRFDUTXHPDGXUDVJUDYHV
1RFDOLHQWHHQYDVHVGHDOLPHQWRVVLQDEULU
\DTXHHVWRSRGUtDDXPHQWDUVXSUHVLyQ\
FRPRFRQVHFXHQFLDUHYHQWDU\FDXVDUKHULGDV
1RREVWUX\DODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHVHDGD
PLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6LGHEHWRFDUODVSDUULOODV
FXDQGRHVWiQFDOLHQWHVQRSHUPLWDTXHODDVDGHUDHQWUH
HQFRQWDFWRFRQODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR
1XQFDGHMHIUDVFRVQLODWDVFRQJUDVDGHUUDPDGD
GHQWURRFHUFDGHVXKRUQR
(VFRQYHQLHQWHH[WHQGHUODSDULOODFRPSOHWDPHQWH
FXDQGRVHOHYDQWHQDOLPHQWRVSHVDGRV$VLPLVPR
VLUYHFRPRXQDSUHFDXFLyQSDUDHYLWDUSRVLEOHV
TXHPDGXUDV\DTXHSRGUtDWRFDUVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVGHODSXHUWDRODVSDUHGHVGHOKRUQR
&XDQGRXWLOLFHEROVDVSDUDFRFLQDURDVDU
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHVXKRUQRSDUDVHFDUSHULyGLFRV<DTXHVL
VHFDOLHQWDQGHPDVLDGRSRGUtDQOOHJDUDLQFHQGLDUVH
1RXWLOLFHHOKRUQRFRPRiUHDGHDOPDFHQDPLHQWR
/RVHOHPHQWRVDOPDFHQDGRVHQXQKRUQRSXHGHQ
LQFHQGLDUVH
1RGHMHREMHWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR
DOLPHQWRVVREUHHOKRUQRPLHQWUDVQRHVWiHQXVR
1RGHMHTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHRVHFXHOJXH
GHODSXHUWD3RGUtDQGDxDUHOKRUQRRSURYRFDUKHULGDV
SHUVRQDOHVJUDYHV
8VH~QLFDPHQWHJXDQWHVSDUDFDFHURODVTXH
HVWpQVHFRVORVJXDQWHVK~PHGRVRPRMDGRVVREUH
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVSRGUtDQFDXVDUTXHPDGXUDVGHELGR
DOYDSRU1RSHUPLWDTXHORVJXDQWHVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR1RXVH
XQDWRDOODXRWURWLSRGHWHODYROXPLQRVD
/XHJRGHDVDUDODSDUULOODVLHPSUHVDTXHODDVDGHUD
GHOKRUQR\OiYHOD/DJUDVDTXHTXHGDHQODDVDGHUD
SXHGHLQFHQGLDUVHODSUy[LPDYH]TXHODXWLOLFH
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOKRUQRFXDQGRDEUDVXSXHUWD
(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVHHVFDSDSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVHQODVPDQRVODFDUD\ORVRMRV
/RVUD\RQHVRLPSDFWRVVHYHURVVREUHODVSXHUWDVGH
YLGULRSRGUtDQURPSHURDVWLOODUHOYLGULR
,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'