Owner's Manual


$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR«
+RUQRGHSDUHG
£$KRUUDQ
WLHPSR\
GLQHUR
5HYLVHSULPHUR
ORVFRQVHMRVSDUD
UHVROXFLyQGH
SUREOHPDVHQ
ODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\
HVSRVLEOHTXH
QRWHQJDTXHOODPDU
SDUDVROLFLWDUVHUYLFLR
GHPDQWHQLPLHQWR
352%/(0$ &$86$326,%/(
(/5(/2-< 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
(/7(0325,=$'25  5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

12)81&,21$1
 &RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH  &RQVXOWH
  ORVVHFFLyQHV&RQWUROGHOKRUQRUHORM\WHPSRUL]DGRU
/$/8='(/+2512 /DERPELOODHVWiIORMDRGHIHFWXRVD$SULHWHRUHHPSODFHODERPELOOD
12)81&,21$
 (OERWyQGHRSHUDFLyQGHODERPELOODHVWiURWR/ODPHSDUDVROLFLWDU
  VHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
/$7(03(5$785$ (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHODVHFFLyQ
'(/+2512(6$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+iJDORXVWHGPLVPR
'(0$6,$'2$/7$2
'(0$6,$'2%$-$
(/+251212 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR

)81&,21$
  5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
 &RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH 
 /26$/,0(172612   & RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH  &RQVXOWH

6(+251($12$6$1

ODVHFFLyQ +RUQHDUR$VDU

$3523,$'$0(17(
   /DSRVLFLyQGHODSDUULOODHVLQFRUUHFWDRODSDUULOODQRHVWiQLYHODGR

  6HHVWiQXWLOL]DQGRXWHQVLOLRVGHFRFLQDLQDGHFXDGRVRGHXQWDPDxRLQFRUUHFWR
   (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWH
GHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+iJDORXVWHGPLVPR
/26$/,0(1726 /DSXHUWDGHOKRUQRHVWiDELHUWD&LHUUHODSXHUWD(VWHPRGHORHVWi
126($6$1  GLVHxDGRSDUDXQDVDGRDODSDUULOOD~QLFDPHQWHFRQODSXHUWDFHUUDGD
$/$3$55,//$  6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD

$3523,$'$0(17(
 &RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH  $VHJ~UHVH
  GHSUHVLRQDUHOERWyQ%52,/+,*+/2:$VDUDODSDUULOOD  
  $OWR%DMR
 6HHVWiXWLOL]DQGRXQDSRVLFLyQLQDGHFXDGDGHODSDUULOOD&RQVXOWH
  OD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
 /RVDOLPHQWRVVHHVWiQFRFLQDQGRHQXQDIXHQWHFDOLHQWH8VHODDVDGHUD
  \ODUHMLOODTXHYLQLHURQFRQVXKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD
 /RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDUDODSDUULOOD
8VHODDVDGHUD\ODUHMLOODTXHYLQLHURQFRQVXKRUQR



/DVRQGDHVWiFRQHFWDGDDODVDOLGDHQHOKRUQR'HVFRQHFWH\UHWLUH
ODVRQGDGHOKRUQR


(OSDSHOGHDOXPLQLRXVDGRVREUHODDVDGHUD\ODUHMLOODQRVHKDFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWHQLVHKDFRUWDGRVHJ~QORUHFRPHQGDGR


(QDOJXQDViUHDVHOYROWDMHSXHGHVHUEDMR3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWR
GHDVDGRDODSDUULOODGXUDQWHPLQXWRV$VHDODSDUULOODGXUDQWH
XQSHULRGRPiVSURORQJDGRTXHHOUHFRPHQGDGRHQOD*XtDSDUDDVDU
DODSDUULOOD
(/+251212 /DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVGHPDVLDGRDOWDSDUDHVWDEOHFHU
6($872/,03,$5È  XQDRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]D'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH\UHLQLFLH
  ORVFRQWUROHV
 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV
&RQVXOWHODVHFFLyQ$XWROLPSLH]DGHOKRUQR
 /DVRQGDHVWiHQFKXIDGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR5HWLUHODVRQGD 
GHOKRUQR
621,'2´&58-,(17(µ (VWRHVQRUPDO(VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDOFDOHQWiQGRVH
2'(´(67$//,'2µ  \HQIULiQGRVHGXUDQWHODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D
+802(;&(6,92 ([FHVRGHPXJUH3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))$EUDODVYHQWDQDV
'85$17(  SDUDGHMDUVDOLUHOKXPRGHODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXH
/$/,03,(=$  ODOX]/2&.('VHDSDJXH/LPSLHHOH[FHVRGHPXJUH   
 \UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D