Owner's Manual

&RQVHLOVGHFXLVVRQ
)RXUPXUDO
3RVLWLRQQHPHQW
GHVFDVVHUROHV
3RXUXQHFXLVVRQXQLIRUPHHWXQEUXQLVVDJH
FRUUHFWLOGRLW\DYRLUVXIILVDPPHQWG·HVSDFHSRXU
ODFLUFXODWLRQG·DLUGDQVOHIRXU/HVUpVXOWDWVGH
FXLVVRQVHURQWPHLOOHXUVVLOHVSODWVVRQWFHQWUpV
DXWDQWTXHSRVVLEOHGDQVOHIRXUSOXW{WTXHG·rWUH
SODFpVjO·DYDQWRXjO·DUULqUHGXIRXU
/HVSODWVQHGRLYHQWQLVHWRXFKHUQLWRXFKHUDX[
SDURLVGXIRXU3UpYR\H]XQHVSDFHPHQWGHj
FPjSRHQWUHOHVSODWVDLQVLTX·DYHF
O·DUULqUHODSRUWHHWOHVF{WpVGXIRXU
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUGHX[JULOOHVXWLOLVH]OHV
SRVLWLRQV$HW&%HW'RX$HW'HWGpFDOH]OHVSODWV
GHPDQLqUHjFHTX·LOVQHVRLHQWSDVGLUHFWHPHQW
O·XQDXGHVVXVGHO·DXWUH
3UpFKDXIIDJH
/HSDSLHU
G·DOXPLQLXP

1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFRXYULUODVROHGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SHXWHPSULVRQQHUODFKDOHXUSURGXLWHSDUO·pOpPHQW
LQIpULHXUFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
XQLQFHQGLHRXGHVGRPPDJHVjO·DSSDUHLO
1HGpSRVH]MDPDLVXQHIHXLOOHGHSDSLHUG·DOXPLQLXP
VXUWRXWHODVXUIDFHG·XQHJULOOHFDUFHODDIIHFWHUD
ODFLUFXODWLRQGHO·DLUFKDXGHWGRQQHUDXQHFXLVVRQ
LQDGpTXDWH9RXVSRXYH]SODFHUXQHSHWLWHIHXLOOH
GHSDSLHUG·DOXPLQLXPVXUXQHJULOOHSODFpHj
TXHOTXHVSRXFHVDXGHVVRXVGHO·DOLPHQWTXHYRXV
IDLWHVFXLUHDILQGHUHFXHLOOLUOHVGpERUGHPHQWV
5(0$548( YRXVQ·XWLOLVHUH]JpQpUDOHPHQWTX·XQHRX
GHX[JULOOHVSRXUODFXLVVRQJpQpUDOH
eFRXOHPHQW
G·DLUGXIRXU
8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWLQWHUQHIRQFWLRQQHGXUDQW
WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQGXIRXU/·DLUFKDXGjO·LQWpULHXU
GXIRXUVHUDpYDFXpSDUOHVpYHQWVVLWXpVVRXVODSRUWHHW
VRXVODJDUQLWXUH
0RXOHVGH
FXLVVRQ
SODTXHVj
SkWLVVHULH
/HW\SHGH
PDUJDULQH
XWLOLVpH
DIIHFWHOD
FXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVQpFHVVLWDQWXQHFXLVVRQ
H[LJHO·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQ
PDWLqUHVJUDVVHVFRPPHGXEHXUUHRXGHOD
PDUJDULQHGHPDWLqUHVJUDVVHV6LYRXV
GLPLQXH]ODTXDQWLWpGHJUDVYRXVSRXUULH]QHSDV
REWHQLUOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWj
SOXVIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
9RXVSRXYH]UDWHUYRWUHUHFHWWHGHJkWHDXGHWDUWH
GHSkWLVVHULHVGHELVFXLWVRXGHIULDQGLVHVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]GHODJUDLVVHWDUWLQDEOHjIDLEOHWHQHXUHQ
PDWLqUHVJUDVVHV3OXVODWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
G·XQHJUDLVVHWDUWLQDEOHHVWIDLEOHSOXVODGLIIpUHQFHHVW
DSSUpFLDEOH
(QYHUWXGHVQRUPHVIpGpUDOHVOHVSURGXLWV
pWLTXHWpVFRPPHpWDQWGHOD©PDUJDULQHªGRLYHQW
FRQWHQLUDXPRLQVGHPDWLqUHVJUDVVHV3DU
FRQWUHOHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVjIDLEOHWHQHXUHQ
PDWLqUHVJUDVVHVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHW
SOXVG·HDX/DIRUWHWHQHXUHQHDXGHFHVJUDLVVHV
WDUWLQDEOHVDIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHV
SURGXLWVGHERXODQJHULH3RXUREWHQLUGHERQV
UpVXOWDWVDYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHVSUpIpUpHV
XWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHRXGHODJUDLVVHj
WDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFXHLOOLUOHVGpERUGHPHQWV
&
'
%
$
(
/DLVVH]OHIRXUSUpFKDXIIHUDYDQWG·\SODFHUOHV
DOLPHQWV3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVLOHVWQpFHVVDLUH
GHSUpFKDXIIHUOHIRXUORUVGHODSUpSDUDWLRQGH
JkWHDX[GHELVFXLWVGHSkWLVVHULHVHWGHSDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUUpJOH]OHIRXUjODERQQHWHPSpUDWXUH
/·LQGLFDWHXUOXPLQHX[35(+($7SUpFKDXIIDJHV·DOOXPH
HWO·DIILFKHXUGHWHPSpUDWXUHLQGLTXH)&/D
WHPSpUDWXUHDIILFKpHFRPPHQFHjFKDQJHUXQHIRLV
TXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDWWHLQW)
>&@/HYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQVHPHWDXVVLHQ
PDUFKHORUVGXSUpFKDXIIDJH/DFRPPDQGHpPHWXQ
VLJQDOVRQRUHELSXQHIRLVTXHOHIRXUHVWSUpFKDXIIp
FHTXLSUHQGHQYLURQjPLQXWHV/·LQGLFDWHXU
OXPLQHX[35(+($7SUpFKDXIIDJHV·pWHLQWHWO·DIILFKHXU
LQGLTXHODWHPSpUDWXUHGHUpJODJH
/HVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHIRXUXQHIRLV
TXHOHYR\DQWOXPLQHX[35(+($7SUpFKDXIIDJHV·HVW
pWHLQW
8WLOLVH]OHVPRXOHVGHFXLVVRQDSSURSULpV/H
W\SHGHILQLGXPRXOHGpWHUPLQHODTXDQWLWpGH
EUXQLVVDJHTXLDXUDOLHX
/HVPRXOHVGHFRXOHXUIRQFpHUXJXHX[RXWHUQLV
DEVRUEHQWODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQHFURWH
SOXVEUXQLHHWFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHW\SHGH
PRXOHSRXUOHVWDUWHV
/HVPRXOHVEULOODQWVGHFRXOHXUFODLUHHWOLVVHV
UHIOqWHQWODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQEUXQLVVDJH
SOXVFODLUHWSOXVGpOLFDW&·HVWOHW\SHGHPRXOHRX
GHSODTXHjSkWLVVHULHTX·LOIDXWXWLOLVHUSRXUOHV
JkWHDX[HWOHVELVFXLWV

/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWDXVVLODFKDOHXU
3RXUOHVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH
GHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGH)&

9RXVXWLOLVHUH]WURLVJULOOHVXQLTXHPHQWORUVTXHYRXV
IDLWHVODFXLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV5HWLUH]ODWURLVLqPH
JULOOHGXIRXUORUVTX·HOOHQ·HVWSDVXWLOLVpH