Owner's Manual


'HVSXpVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDVHQHO
KRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXHHO
KRUQRVHHQIUtH
6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVTXtWHODVFRQDJXDWLELD
FRQPXFKRMDEyQ\HQMXDJXHELHQFRQXQDPH]FODGH
YLQDJUH\DJXD(VWRVGHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWHUHVLGXRV
GHVDOTXHHOFLFORGHOLPSLH]DQRSXHGHHOLPLQDU
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFORGH
OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFFLyQKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpORVXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXHOD
SXHUWDVHGHVEORTXHH
&yPR
SRVSRQHUHO
LQLFLRGHOD
OLPSLH]D
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
3HULOODGHWHPSHUDWXUD
3UHVLRQH
SDUD
VHOHFFLRQDU
6HPXHVWUDODSDQWDOODGHXQKRUQRGREOH
3HULOODGHPRGRGHOKRUQR
3XHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXHUHWUDVHHOLQLFLR
GHOLPSLH]DOLPSLHGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR\VHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH
127$DQWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHHOUHORM
PXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
*LUHODSHULOODGHPRGRD&/($1/LPSLDU
*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDD&/($1/LPSLDU
(OKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDOLPSLDUHQ
VXWLHPSRGHOLPSLH]DQRUPDOGHKRUDV
6LVHQHFHVLWDXQWLHPSRGHOLPSLH]DPHQRUD
KRUDVJLUHODSHULOODSHTXHxDDOWLHPSRGHOLPSLH]D
GHVHDGR3UHVLRQHSDUDDFHSWDU
3XHGHFDPELDUHOWLHPSRGHOLPSLH]DDODFDQWLGDG
TXHGHVHHHQWUH\KRUDVHQLQFUHPHQWRVGH
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHODVXFLHGDGGHVXKRUQR
127$GHEHSUHVLRQDUVHODSHULOODSHTXHxDSDUDTXH
FRPLHQFHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ'(/$<67$57,QLFLRWDUGtR
/DKRUDDFWXDOGHOGtDWLWLODUiHQODSDQWDOOD
(QPRGHORVGHKRUQRVGREOHVSUHVLRQHHOERWyQ'(/$<
67$57,QLFLRWDUGtRXQDYH]SDUDFRQILJXUDUHOKRUQR
VXSHULRU\GRVYHFHVSDUDFRQILJXUDUHOLQIHULRU

*LUHODSHULOODSHTXHxDSDUDVHOHFFLRQDU\SUHVLyQHOD
SDUDLQJUHVDUODKRUDGHOGtDHQODFXDOGHVHDTXH
HOKRUQRVHHQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU
127$GHEHSUHVLRQDUVHODSHULOODSHTXHxDSDUD
FRQILJXUDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSDUDTXHFRPLHQFH
DODKRUDGHOGtDLQJUHVDGD
$KRUDHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDHQFHQGHUVH
DODKRUDGHOGtDTXHXVWHGFRQILJXUy\OLPSLDUGXUDQWHHO
WLHPSRFRQILJXUDGR
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURHOpFWULFR
GH9OHUHFRPHQGDPRVTXHFRQILJXUHHOWLHPSR
GHOLPSLH]DHQKRUDV
6L/2&.('%ORTXHDGRWLWLODHQODSDQWDOOD
VHKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUR
ODSXHUWDQRHVWiFHUUDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3DUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLRSUHVLRQHHOERWyQ'(/$<
67$573DUDFDPELDUODJLUH\SUHVLRQHOD
SHULOODSHTXHxD
(QODSDQWDOODDSDUHFHUi67$577,0(+RUDGHLQLFLR
&XDQGROOHJXHODKRUDGHLQLFLRHOKRUQRVHHQFHQGHUi
DXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUi&/($1/LPSLDU\HOWLHPSR
GHOLPSLH]DUHVWDQWH
$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWDSDUDDOFDQ]DU
ODWHPSHUDWXUDGHOLPSLH]DODSXHUWDVHWUDEDUi
DXWRPiWLFDPHQWH/DOX]/2&.('%ORTXHDGR
VHHQFHQGHUi
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRUHVWDQWHGHOLPSLH]D
1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\
VHDSDJXHODOX]/2&.('
8QDYH]TXHHOFLFORGHOLPSLH]DHVWpFRPSOHWR
\HOKRUQRVHKD\DHQIULDGRDSDUHFHUi(1')LQHQOD
SDQWDOOD\ODOX]/2&.('%ORTXHDGR
VHDSDJDUi*LUHODSHULOODGHPRGR\ODGH
WHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR
3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DJLUHODSHULOOD
GHPRGR\ODGHWHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR
&XDQGRVHDSDJXHODOX]/2&.('LQGLFDQGRTXHHOKRUQR
VHKDHQIULDGRDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHEORTXHR
SRGUiDEULUODSXHUWDGHOKRUQR
127$(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHFRQILJXUDU
XQFLFORGHOLPSLH]DUHWUDVDGRHQDPERVKRUQRV
VLPXOWiQHDPHQWH*LUHODSHULOODGHPRGR\ODGH
WHPSHUDWXUDGHOVHJXQGRKRUQRD&/($1/LPSLDU(O
VHJXQGRKRUQRFRQILJXUDGRUHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHHO
LQLFLRGHODOLPSLH]DKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]D
GHOSULPHUR
3HULOODSHTXHxD
*LUHSDUD
VHOHFFLRQDU
3UHVLRQHSDUD
DFHSWDU