Owner's Manual


+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
$QWHVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
*LUHODSHULOODGHPRGRD&/($1/LPSLDU
*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDD&/($1/LPSLDU
(OKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDOLPSLDUHQVXWLHPSRGH
OLPSLH]DQRUPDOGHKRUDV6LVHQHFHVLWDXQWLHPSRGH
OLPSLH]DPHQRUDKRUDVJLUHODSHULOODSHTXHxDDOWLHPSR
GHOLPSLH]DGHVHDGR3UHVLRQHSDUDDFHSWDU
3XHGHFDPELDUHOWLHPSRGHOLPSLH]DDODFDQWLGDGTXH
GHVHHHQWUH\KRUDVHQLQFUHPHQWRVGHPLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHODVXFLHGDGGHVXKRUQR
127$GHEHSUHVLRQDUVHODSHULOODSHTXHxDSDUDTXH
FRPLHQFHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURHOpFWULFR
GH9OHUHFRPHQGDPRVTXHFRQILJXUHHOWLHPSR
GHOLPSLH]DHQKRUDV
6L/2&.('%ORTXHDGRWLWLODHQODSDQWDOODVHKD
VHOHFFLRQDGRHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHURODSXHUWD
QRHVWiFHUUDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/DSDQWDOODPRVWUDUi&/($1/LPSLDU\HOWLHPSR
GHOLPSLH]DUHVWDQWH
$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWDSDUDDOFDQ]DU
ODWHPSHUDWXUDGHOLPSLH]DODSXHUWDVHWUDEDUi
DXWRPiWLFDPHQWH/DOX]/2&.('%ORTXHDGRVH
HQFHQGHUi/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQR
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR\ODOX]/2&.('%ORTXHDGRVH
DSDJXH
8 Q D  Y H ]  T X H  H O  F L F O R  G H  O LPSLH]DHVWpFRPSOHWR\
HOKRUQRVHKD\DHQIULDGRDSDUHFHUi(1')LQ
HQODSDQWDOOD\ODOX]/2&.('%ORTXHDGR
VHDSDJDUi*LUHODSHULOODGHPRGR\ODGH
WHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR
3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DJLUHODSHULOOD
GHPRGR\ODGHWHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ2))
$SDJDGR&XDQGRVHDSDJXHODOX]/2&.('
LQGLFDQGRTXHHOKRUQRVHKDHQIULDGRDXQD
WHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHEORTXHRSRGUi
DEULUODSXHUWDGHOKRUQR
&yPR
DMXVWDUHO
KRUQRSDUD
OLPSLH]D
3HULOODGHPRGRGHOKRUQR 3HULOODGHWHPSHUDWXUD
3HULOODSHTXHxD
*LUHSDUDVHOHFFLRQDU
3UHVLRQHSDUDDFHSWDU
6HPXHVWUDODSDQWDOODGHXQKRUQRGREOH
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
SDUDTXHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQH
DSURSLDGDPHQWH
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDGHMDQGRXQDYHQWDQD
DELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRURFDPSDQDH[WUDFWRUD
GXUDQWHHOSULPHUFLFORGHDXWROLPSLH]D
/LPSLHODVXFLHGDGGHOPDUFRDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHO
KRUQR\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWD(VWDViUHDVGHEHQ
OLPSLDUVHDPDQR
1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWDDPDQR\DTXHHVWR
SRGUtDGDxDUOD
/LPSLHHOH[FHVRGHJUDVD\RWURVGHUUDPHVGH
DOLPHQWRVFRQXQWUDSRK~PHGR(VWRPLQLPL]DUi
ODFDQWLGDGGHKXPRTXHVHIRUPDGXUDQWH
ODDXWROLPSLH]D
4XLWHGHOKRUQRWRGRVORVXWHQVLOLRVGHFRFLQD
ODSDUULOODODSODQFKDODVRQGDGHWHPSHUDWXUD
\FXDOTXLHUSDSHOGHDOXPLQLR
'XUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DODVUHMLOODVGHOKRUQR
SXHGHQSHUPDQHFHUGHQWURGHOKRUQR
$VHJ~UHVHTXHHOOHQWHGHODVOXFHVGHOKRUQR
\HOPDUFRGHOOHQWHHVWpQHQVXOXJDU
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVDEUDVLYRV
QLSURWHFWRUHVGHKRUQRVGHQWURRFHUFDGHOKRUQR
DXWROLPSLDQWH
,03257$17(ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVHV
H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDODVHPDQDFLRQHVQRFLYDV
GHVSHGLGDVGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHU
KRUQR0XHYDODVDYHVDRWURFXDUWRELHQYHQWLODGR
127$ODDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDUiVLODVRQGD
GHWHPSHUDWXUDHVWiHQFKXIDGDRVLHVWiFRQILJXUDGD
ODIXQFLyQ6DEEDWK
35(&$8&,Ï1QXQFDFRORTXHORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORVVREUHHOSLVR
GHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRGHEDMR
GHOSLVRGHOKRUQR&RORFDUDUWtFXORVVREUHHOSLVRGHO
KRUQRSXHGHFDXVDUTXHHOKRUQRVHVREUHFDOLHQWH
UHVXOWDQGRHQGDxRVSDUDHOKRUQR\HOULHVJRGHGDxRV
RLQFHQGLRHQORVJDELQHWHV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHFRQILJXUDUXQFLFORGH
OLPSLH]DHQDPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH(O~OWLPR
KRUQRFRQILJXUDGRUHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHVXLQLFLR
KDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXVDUHOKRUQHDGR
FURQRPHWUDGRHQXQKRUQR\ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHO
RWURVLPXOWiQHDPHQWH