Owner's Manual

/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUVHKDQGHVDUUROODGR
XVDQGRSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRHQJUDVDFRPRPDQWHTXLOOD
RPDUJDULQDGHJUDVD6LGLVPLQX\HODJUDVDHVSRVLEOH
TXHODUHFHWDQRWHQJDORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHFRQXQ
SURGXFWRGHPD\RUFRQWHQLGRGHJUDVD
/DVUHFHWDVSXHGHQIDOODUVLODVWRUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHV
VHSUHSDUDQFRQSURGXFWRVEDMRVHQJUDVD0LHQWUDVPHQRVVHD
HOFRQWHQLGRGHJUDVDGHXQSURGXFWRWLSRPDQWHTXLOODPiVVH
QRWDUiQHVWDVGLIHUHQFLDV
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVPDUFDGRV
FRPRPDUJDULQDVFRQWHQJDQSRUORPHQRV
XQGHJUDVDSRUSHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVWLSR
PDQWHTXLOODEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD
(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWD
ODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDV
XVHPDUJDULQDPDQWHTXLOODXRWURVSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQ
SRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

&RQVHMRVSDUDHOKRUQHDGR
+RUQRGHSDUHG
8ELFDFLyQ
GHOD
FDFHUROD
3DUDXQDFRFFLyQXQLIRUPH\XQGRUDGRDGHFXDGR
GHEHKDEHUVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUH
HQHOKRUQR/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVL
ODVSODFDVSDUDKRUQHDUVHFHQWUDQORPHMRUSRVLEOHHQOXJDU
GHFRORFDUVHHQODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHOKRUQR
/DVSODFDVQRGHEHQWRFDUVHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMH
XQHVSDFLRGHD

øsHQWUHODVSODFDVDVtFRPRHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHOKRUQRODSXHUWD\ORVODWHUDOHV
6LQHFHVLWDXVDUGRVSDUULOODVXVHODVSRVLFLRQHV$\&%\'R$
\'\DOWHUQHODVSODFDVGHPDQHUDTXHQRTXHGHXQDVREUHOD
RWUD
3UHFDOHQWDPLHQWR
3DSHOGH
DOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOSLVRGHOKRUQR
(VSRVLEOHTXHHOSDSHOUHWHQJDHOFDORUGHOHOHPHQWR
GHFDOHIDFFLyQLQIHULRUSURGXFLHQGRULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDLQFHQGLRRGDxRGHOSURGXFWR
1XQFDFXEUDSRUFRPSOHWRXQDSDUULOODFRQSDSHODOXPLQLR(VWR
REVWUXLUiODFLUFXODFLyQGHOFDORU\REWHQGUiXQDVDGRGHILFLHQWH
3XHGHXWLOL]DUVHXQDSHTXHxDKRMDGHSDSHODOXPLQLRSDUD
DWUDSDUGHUUDPHVFRORFiQGRODHQXQRGHODVSDUULOODVLQIHULRUHV
YDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHODOLPHQWR
127$SDUDHOKRUQHDGRJHQHUDOVyORVHXWLOL]DUiQXQDRGRVSDUULOODV
6HXWLOL]DUiQWUHVSDUULOODVVyORSDUDHOKRUQHDGRFRQYDULDVSDUULOODV
5HWLUHODWHUFHUDSDUULOODGHOKRUQRFXDQGRQRODXWLOLFH
)OXMRGHDLUH
GHOKRUQR
'XUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQRIXQFLRQDXQYHQWLODGRU
GHUHIULJHUDFLyQLQWHUQR(ODLUHFDOLHQWHTXHHVWiGHQWURGHO
KRUQRVHUiH[SXOVDGRKDFLDDIXHUDDWUDYpVGHODVYHQWLODFLRQHV
XELFDGDVGHEDMRGHODSXHUWD\GHODVWDSDVLQIHULRUHV
3ODFDV
SODQFKDV
SDUDKRUQHDU
8VHODSODFDSDUDKRUQHDUDGHFXDGD(OWLSRGHDFDEDGR
GHODSODFDGHWHUPLQDORPXFKRRSRFRTXHVHGRUDUiQORV
DOLPHQWRV
/DVSODFDVRVFXUDViVSHUDVXRSDFDVDEVRUEHQHOFDORU
UHVXOWDQGRHQXQDFRVWUDPiVGRUDGD\FUXMLHQWH8VHHVWHWLSR
SDUDSDVWHOHV
3DUDREWHQHUXQGRUDGRPiVVXDYH\GHOLFDGRXWLOLFH
ODVSODFDVEULOORVDV\OLVDV\DTXHpVWDVUHIOHMDQHOFDORU
/DVWRUWDV\ODVJDOOHWLWDVUHTXLHUHQHVWHWLSRGHSODFDV
RSODQFKDV
/DVIXHQWHVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQDEVRUEHQ
HOFDORU&XDQGRKRUQHHHQIXHQWHVGHYLGULR
ODWHPSHUDWXUDQRQHFHVLWDUHGXFLUVHDPHQRVGH)
£(OWLSRGH
PDUJDULQD
DIHFWDUiHO
GHVHPSHxR
GHOKRUQHDGR
3DSHOGHDOXPLQLRSDUD
MXQWDUORVH[FHGHQWHV
&
'
%
$
(
'HMHTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHDQWHVGHFRORFDUORVDOLPHQWRV
(OFDOHQWDPLHQWRSUHYLRGHOKRUQRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVDOKRUQHDUWRUWDVJDOOHWLWDVPDVDV\SDQHV
3DUDSUHFDOHQWDUFRQILJXUHHOKRUQRDODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
6HHQFHQGHUiODOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWR\DSDUHFHUi
)HQODSDQWDOOD/DSDQWDOODGHODWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi
DFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRDOFDQFHORV
)(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQWDPELpQVHHQFHQGHUiGXUDQWH
HOSUHFDOHQWDPLHQWR(OFRQWUROVRQDUiFXDQGRHOKRUQRHVWp
SUHFDOHQWDGRORFXDOWRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHGHD
PLQXWRV/DOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWRVHDSDJDUi\OD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
8QDYH]TXHVHDSDJXHODOX]35(+($73UHFDOHQWDPLHQWR
GHEHUiFRORFDUORVDOLPHQWRVHQHOKRUQR