Owner's Manual


&XLGDGRV\/LPSLH]D
+RUQRGHSDUHG
/XFHVGHO
KRUQR
&DGDKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQGRVXQLGDGHVGHOXFHV
KDOyJHQDVXELFDGRVHQODVSDUHGHVODWHUDOHVGHOPLVPR
/DVOXFHVVHHQFLHQGHQFXDQGRODSXHUWDVHDEUHR
FXDQGRHOKRUQRHVWiHQXQFLFORGHFRFFLyQ/DVOXFHVGHO
KRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHODDXWROLPSLH]DR
VLHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEEDWK
&DGDXQLGDGGHOXFHVFRQVLVWHHQXQDFXELHUWDGHOX]
UHPRYLEOHFRQGRVWUDEDVXQFRPSDUWLPLHQWRGHOX]FRQ
WUHVSRUWDOiPSDUDV\WUHVERPELOODVGHOX]KDOyJHQD
35(&$8&,Ï1DQWHVGHFDPELDU
ODERPELOODGHVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOIXVLO
SULQFLSDORHQHOSDQHOGHOGLV\XQWRU
$VHJ~UHVHGHGHMDUHQIULDUSRUFRPSOHWRODFXELHUWD
GHODOX]\ODERPELOOD
3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDERPELOODFDOLHQWH
FRQODVPDQRVQLFRQXQWUDSRK~PHGR
3DUDUHWLUDU
5HWLUHODVSDUULOODVGHOKRUQR&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
&RQXQDOODYHDMXVWDEOHUHWLUHODVFXDWURWXHUFDVTXH
VRVWLHQHQHOVRSRUWHGHODSDUULOODVREUHODXQLGDG
GHOX]

5HWLUHODFXELHUWDGHYLGULRGHODOX]WLUDQGRGH
VXERUGHSRVWHULRUKDFLDXVWHG1RUHWLUHQLQJ~Q
WRUQLOOR
127$ODVGRVWUDEDVSXHGHQFDHUVHGHODFXELHUWD
GHYLGULRGHODOX]/XHJRGHOFDPELRGHEHUiQVHU
FRORFDGDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDVREUHODFXELHUWDGH
ODOX]\SUHVLRQDGDVKDFLDDGHQWURGHODXQLGDGKDVWD
TXHFDOFHQ

8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRTXLWHODERPELOODGH
OX]TXHPDGDWLUDQGRKDFLDDIXHUD
3DUDYROYHUDFRORFDU
8VHXQDERPELOODGHKDOyJHQRGHYROWLRVQXHYD
FRQFODYLMDV*TXHQRH[FHGDORVYDWLRV
/DVERPELOODVGHUHSXHVWRSXHGHQFRPSUDUVHOODPDQGRDO
3LGDHOQ~PHURGHSLH]D:%7
127$ODVERPELOODVFRQPD\RUYROWDMHGDxDUiQVXKRUQR
8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRUHWLUHODERPELOOD
GHVXHPSDTXH1RWRTXHODERPELOODFRQORVGHGRV
/DJUDVDGHORVGHGRVSXHGHSURYRFDUPDQFKDVFDOLHQWHV
HQODVXSHUILFLHGHOYLGULR\KDFHUTXHODERPELOODWHQJD
PHQRUYLGD~WLO6LWRFDHOYLGULROtPSLHORFRQDOFRKRODQWHV
GHFRORFDUOR
(PSXMHODERPELOODGHQWURGHOUHFHSWiFXOR
9XHOYDDSRQHUODFXELHUWDGHODOX]FRORFDQGR
VXERUGHIURQWDOGHEDMRGHODVGRVOHQJHWDVIURQWDOHV
GHODXQLGDGGHOX]&RORTXHHOERUGHWUDVHURHQVX
OXJDUDVHJXUiQGRVHTXHHQFDMH
ILUPHPHQWH
127$VLODV
WUDEDVVHFDHQ
GHODFXELHUWD
GHOOHQWHGH
YLGULRVXMpWHODV
VREUHOD
FXELHUWDHQ
ODSRVLFLyQ
FRUUHFWD
PLHQWUDV
YXHOYHDFRORFDUODFXELHUWDVREUHODXQLGDGGHOX]
 /DFXELHUWDGHODOX]GHEHHVWDUHQVXOXJDUFXDQGR
XWLOLFHHOKRUQR
 3DUDPHMRUDUODLOXPLQDFLyQGHQWURGHOKRUQROLPSLH
IUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWDGHYLGULRXWLOL]DQGRXQ
WUDSRPRMDGR(VWRSXHGHUHDOL]DUVHFXDQGRHOKRUQR
HVWiDSDJDGRGHVFRQHFWDGRGH
ODHQHUJtDHOpFWULFD\FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RORTXHHOVRSRUWHGHODSDUULOODFRQORVRULILFLRV
UDQXUDGRVVREUHORVSHUQRVSRVWHULRUHV\ORVRULILFLRV
UHGRQGRVVREUHORVSHUQRVIURQWDOHV$VHJXUH
OHYHPHQWHFRQODVFXDWURWXHUFDVUHWLUDGDV
DQWHULRUPHQWHSHURQRDMXVWHGHPDVLDGR
SDUDTXHQRVHVDOWHHOHVPDOWH

9XHOYDDFRORFDUODVSDUULOODV&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
9XHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR
2ULILFLRV
UHGRQGRV
VREUH
SHUQRV
IURQWDOHV
2ULILFLRV
UDQXUDGRV
VREUH
SHUQRV
SRVWHULRUHV
6XMHWH
ODVWUDEDV
HQVXOXJDU
VREUH
HOERUGH
WUDVHURGH
ODFXELHUWD
GHOOHQWH
3UHVLRQHODFXELHUWD
GHODOX]HQVXOXJDU
&RORTXH
HOERUGH
IURQWDOGH
ODFXELHUWD
GHOOHQWH
GHEDMRGH
ODVGRV
OHQJHWDV
IURQWDOHV
6HPXHVWUDHOVRSRUWHVXSHULRU