WireBind W15 G F D I O E P S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
1 1a 2 3 4 5 6 7 8
Specifications GBC WireBind W15 Max Punch Capacity 15 sheets (80 gsm) Max Punch Capacity 1 sheet PVC Plastic Cover (0.18mm) Max Document Size DIN A4 (297mm) Punching Pattern 34 loop wire Binding Max Bind Capacity 125 sheets Max Wire Size 14mm Net Weight 7.3kg Dimensions (LxWxH) 400mmx330mmx130mm Special notice Setting up Thank you for choosing a GBC Binding Machine.
G Binding the document 1 Choose the correct wire size according to the chart on the front of the machine. Hook the large end of the wire onto the wire holder. (see fig 3) 2 Feed each paper stack onto the wire and repeat until your document is complete. (see fig 4) inding Tip B Place the covers onto the wire loops with the front cover first and the inside of the back cover facing upwards.
Spécifications GBC WireBind W15 Capacité de perforation maxi. 15 feuilles (80 g/m²) Capacité de perforation maxi. 1 couverture de reliure en PVC (0,20 mm) Taille maxi. de document DIN A4 (297 mm) Modes de perforation Peignes à 34 anneaux Capacité de reliure maxi. 125 feuilles Diamètre de fil maxi. 14 mm Poids net 7,3 kg Dimensions (L x l x H) 400 mm x 330 mm x 130 mm Notification spéciale Installation Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC.
F Reliure du document 1 Sélectionnez le diamètre de peigne correct en vous référant au tableau figurant sur le devant de l’appareil. Accrochez les plus gros anneaux du peigne sur le support peigne métal (voir fig. 3). 2 Alimentez chaque liasse de feuilles sur le peigne métal et répétez jusqu’à ce que le document soit entièrement chargé (voir fig. 4).
Technische Daten GBC WireBind W15 Stanzleistung 15 Blatt (80 g/m²) Stanzleistung 1 PVC-Einbanddeckel (0,18 mm) Max. Dokumentformat DIN A4 (297 mm) Stanzmuster 34-Ring-Drahtbinderücken Bindekapazität 125 Blatt Max. Drahtbinderückengröße 14 mm Gewicht 7,3 kg Abmessungen (L x B x H) 400 x 330 x 130 mm Spezieller Begriff Geräteeinrichtung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden haben.
D Binden 1 Anhand der Tabelle auf dem Gerät die richtige Binderückengröße auswählen. Die größeren Ringe des Drahtbinderückens in die Halterung einhängen (Abb. 3). 2 Die Papierstapel des Dokuments einzeln in den Drahtbinderücken einlegen (Abb. 4). T ipp Beim Einlegen der Einbanddeckel zunächst den vorderen Deckel einlegen und dann den hinteren mit der Innenseite nach oben. Damit wird sichergestellt, dass die Binderückennaht später zwischen dem hinteren Einband und der letzten Seite verborgen ist.
Specifiche GBC WireBind W15 Capacità max. perforazione 15 fogli (80 gm2) Capacità max. perforazione 1 copertina di plastica in PVC (0,18 mm) Formato max. fascicolo DIN A4 (297 mm) Modalità perforazione Spirali metalliche a 34 fori Capacità max. rilegatura 125 fogli Diametro max. legare 14 mm Peso netto 7,3 kg Dimensioni (LxPxA) 400mmx330mmx130mm Avviso speciale Preparazione della macchina Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC.
I Rilegatura del documento 1 Scegliere il diametro giusto della spirale secondo la tabella riportata sulla parte frontale della macchina. Agganciare gli anelli più grandi della spirale nel piano chiusura spirali metalliche (vedi Fig. 3). 2 Inserire ogni pacco di fogli nella spirale metallica e ripetere l’operazione fino ad esaurimento di tutte le pagine del documento (vedi Fig. 4).
Specificaties GBC WireBind W15 Max. ponscapaciteit 15 vellen (80 gsm) Max. ponscapaciteit 1 vel PVC plastic omslag (0,18 mm) Max. documentformaat DIN A4 (297 mm) Ponspatroon 34 lussen Max. inbindcapaciteit 125 vellen Max. draadrugdiameter 14 mm Netto gewicht 7,3 kg Afmetingen (L x B x H) 400 x 330 x 130 mm Speciaal bericht De machine installeren U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
O Het document inbinden 1 Kies de juiste maat draadrug, aan de hand van de tabel links voor op de machine. Haak de grotere lussen van de draadrug in de draadrughouder. (zie fig. 3) 2 Plaats elke papierstapel op de draadrug en herhaal dit totdat het hele document op de draadrug is geladen. (zie fig. 4) Tip Plaats eerst de vooromslag op de draadrug en daarna de achteromslag, met de binnenkant naar boven gericht.
Especificaciones GBC WireBind W15 Capacidad de perforación máxima 15 hojas (80 gsm) Capacidad de perforación máxima 1 tapa de encuadernación de plástico PVC (0,18 mm) Tamaño máximo de documento DIN A4 (297 mm) Tipo de perforación Espirales de 34 bucles Capacidad de encuadernación máxima 125 hojas Tamaño del alambre máximo 14 mm Peso neto 7,3 kg Dimensiones (L X A x A) 400 mm x 330 mm x 130 mm Aviso especial Preparación Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
E Encuadernación del documento 1 Seleccione el tamaño de espiral correcto, según el diagrama de la parte frontal de la encuadernadora. Enganche los bucles de mayor tamaño de la espiral en el soporte para espiral. (Vea la figura 3.) 2 Coloque los montones de papel en la espiral y repita esta operación hasta que haya cargado todo el documento. (Vea la figura 4.
Especificação GBC WireBind W15 Capacidade Máx. de Furação 15 folhas (80 gsm) Capacidade Máx. de Furação 1 capa de encadernação de PVC/PP (0,18 mm) Largura Máx. de Encadernação DIN A4 (297 mm) Número de Cortantes lombadas de arame de 34 dentes Capacidade Máx. de Encadernação 125 folhas Diâmetro Máx. da Lombada 14 mm Peso Líquido 7,3 kg Dimensões (CxLxA) 400 mmx330 mmx130 mm Especial observação Montagem Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
P Encadernação do documento 1 Seleccione o diâmetro correcto da lombada de arame na tabela indicativa da lombada a utilizar do painel frontal. Encaixe os dentes maiores da lombada nos ganchos de retenção da lombada. (Consulte a fig. 3) 2 Introduza as folhas na lombada em pequenos grupos até ter introduzido todo o documento. (Consulte a fig.
Specifikationer GBC WireBind W15 Max. stansnings-kapacitet 15 ark (80 g/m2) Max. stansnings-kapacitet 1 ark PVC-omslag (0,18 mm) Max. dokumentstorlek DIN A4 (297 mm) Hålmönster 34 spiralfingrar Max. bindnings-kapacitet 125 ark Max. trådstorlek 14 mm Nettovikt 7,3 kg Mått (LxBxH) 400 x 330 x 130 mm Speciell märka Montering Tack för att du valde en GBC värmebindare.
S Bindning av dokumentet 1 Välj rätt spiralstorlek enligt tabellen framtill på maskinen. Kroka upp de större spiralfingrarna på spiralhållaren. (se fig. 3) 2 Mata på de separata pappersbuntarna på spiralfingarna tills hela dokumentet är ilagt. (se fig. 4) Bindningstips Lägg först på det främre omslaget på spiralfingrarna och sedan det bakre med insidan uppåt. På så sätt kommer spiralfingrarnas skarv att döljas mellan det bakre omslaget och sista dokumentsidan när spiralen försluts.
Dane techniczne Maksymalna liczba arkuszy, które można jednocześnie przedziurkować GBC WireBind W15 15 arkuszy (80 g/m2) Maksymalna liczba arkuszy, które można jednocześnie przedziurkować 1 arkusz folii PCV o grubości 0,18 mm (okładka) Liczba otworów 34 otwory Maksymalny format dokumentu DIN A4 (297 mm) Maksymalna liczba arkuszy w oprawionym dokumencie 125 sztuk Maksymalna średnica drucianego grzbietu 14mm Gabaryty (dł. x szer. x wys.
Q Oprawianie dokumentu 1 Wybierz drut odpowiednich rozmiarów posługując się tabelą wydrukowaną na bindownicy. Załóż większe pętle drutu za na przeznaczone do tego zaczepy (patrz rys. 3). 2 Następnie nałóż na pętle z drutu porcję przedziurkowanych arkuszy; powtórz tę czynność aż do nałożenia na drut całego dokumentu (patrz rys. 4). Wskazówka Na koniec nałóż na pętle z drutu okładki: najpierw okładkę przednią, a następnie tylną w taki sposób, aby jej odwrotna strona zwrócona była do góry.
Technické údaje Max. kapacita děrování Max. kapacita děrování Max. velikost dokumentu Způsob děrování Max. kapacita vázání Max. velikost drátěného hřebenu Čistá hmotnost Rozměry (DxŠxV) GBC WireBind W15 15 listů (80 g/m2) 1 list plastových PVC krycích desek (0,18 mm) DIN A4 (297 mm) 34-kroužkový drátěný hřeben 125 listů 14 mm 7,3 kg 400x330x130 mm Zvláštní oznámení Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC.
CZ o Svázání dokumentu 1 Podle schématu na přední stěně přístroje si zvolte drátěný hřeben o správné velikosti. Většími kroužky zavěste hřeben na držák hřebenu (viz Obr. 3). 2 Proražené stůžky papíru navlékejte postupně na drátěný hřeben až do navléknutí celého dokumentu (viz Obr. 4). T ip Na kroužky hřebenu navlékněte nejprve přední krycí desku a potom zadní krycí desku rubovou stranou nahoru.
Műszaki adatok Lyukasztókapacitás GBC WireBind W15 15 lap (80 g/m2) Lyukasztókapacitás 1 db PVC műanyag borítólap (0,18 mm) Lyukasztási mód 34 lyukú spirál Max. dokumentumméret Spirálozókapacitás Max. drótátmérő Nettó súly Méretek (HxSzxM) DIN A4 (297 mm) 125 lap 14 mm 7,3 kg 400 mm x 330 mm x 130 mm Speciális észrevesz Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt.
H A dokumentum spirálozása 1 A készüléken látható segédlet alapján válassza ki a megfelelő spirálméretet. Akassza a spirál nagyobb spirálszemeit a spiráltartóra (lásd 3. ábra). 2 Helyezze a papírkötegeket a spirálra, amíg a teljes dokumentum össze nincs állítva (lásd 4. ábra). Spirálozási tanács Helyezze a borítólapokat a spirálra, először az előlapot, majd a hátlapot a belső oldalával felfelé.
Технические характеристики Максимальное количество одновременно перфорируемых листов GBC WireBind W15 15 листов при плотности бумаги 80 г/см² Максимальное количество одновременно перфорируемых листов 1 лист обложки из ПВХ пластика (толщиной 0,18 мм) Переплетная схема 34-х петлевая пружина Максимальный размер документа Максимальное количество сшиваемых листов DIN A4 (297 мм) 125 листов Максимальный размер пружины 14 мм Габаритные размеры (Д x Ш x В) 400мм x 330мм x 130мм Масса машины 7,3 кг С
o RUS Брошюрование документа 1 Выберите пружину нужного размера с помощью таблицы, расположенной на лицевой части машины. Заведите петли большего размера в держатель пружины (см. рис. 3). 2 Надевайте стопки бумаги на петли пружины до полной загрузки документа (см. рис. 4). оединение переплета С Расположите листы обложек на петлях пружины. При этом сначала положите лист передней обложки, а затем лист задней обложки внутренней стороной вверх.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.
