MultiBind 212 G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 5 1 3 7 6 4 1 2 3 4 5 6 7 4
G Specifications Location of controls GBC MultiBind 212 Type of Punch Manual Max. Punch Capacity per lift (80 gsm) 12 Max Punch Capacity Foils/PVC Covers 2 Foils/PVC Covers, max 0.2mm each Max. Approx. Binding Capacity (80 gsm) 145 (CombBind) 125 (WireBind 21) Paper Formats A4 Max Binding Element Cap 16 mm (ComBind) De-Selector Pins Fixed Margin Depth Selector Fixed Machine Dimensions mm (HxWxD mm) 112x385x160 Weight 3.5kg Setting up 1 Set the machine up on a stable surface (fig. 1).
F Spécifications Emplacement des pièces GBC MultiBind 212 Type de perforation Manuelle Capacité de perforation maxi pour feuilles de 80 g/m² 12 feuilles Capacité de perforation maxi pour couvertures en PVC 2 couvertures PVC de 0,2 mm chacune maxi Capacité de reliure approx. (80 g/m²) 145 feuilles, CombBind (peignes plastique) ; 125 feuilles, WireBind 21 (peignes métal).
D Anordnung der Komponenten Technische Daten GBC MultiBind 212 Stanzung Manuell Stanzkapazität (Papier, 80 g/m²) 12 Blatt Stanzkapazität (PVC-Einbanddeckel) 2 Einbanddeckel (max. je 0,2 mm) Bindekapazität (ca., bei 80 g/m²) CombBind-Plastikbinderücken: 145 Blatt, WireBind 21-Drahtbinderücken: 125 Blatt Papierformate A4 Max.
I Caratteristiche tecniche Parti GBC MultiBind 212 Modalità di perforazione Manuale Capacità perforazione per singola operazione carta 80 gm2 12 fogli Capacità perforazione per singola operazione Copertine PVC 2 copertine PVC, max. 0,2 mm ognuna Capacità rilegatura approssimativa (80 gm2) 145 fogli, CombBind (anelli plastici); 125 fogli, WireBind 21 (spirali metalliche) Formato documento A4 Diametro max.
O Specificaties Locatie van de onderdelen GBC MultiBind 212 Bedieningsfunctie Met de hand Ponscapaciteit voor één ponsactie – 80 gsm papier 12 vellen Ponscapaciteit voor één ponsactie – pvc-omslagen 2 pvc-omslagen, elk max. 0,2 mm dik Bindcapaciteit 80 gsm (bij benadering) 145 vellen, CombBind (plastic bindrug); 125 vellen, WireBind 21 (draadrug). Papierformaten A4 Max.
E Especificaciones Situación de las piezas GBC MultiBind 212 Tipo de perforación Manual Capacidad de perforación por cada operación de perforación – Papel de 80 gsm 12 hojas Capacidad de perforación por cada operación de perforación – tapas de PVC 2 tapas de PVC, máx 0,2mm cada una Capacidad de encuadernación aprox. (80 gsm) 145 hojas, CombBind (canutillo); 125 hojas, WireBind 21 (espiral metálica) Formatos de papel A4 Tamaño máx.
P Especificações Localização das Peças GBC MultiBind 212 Sistema de Furação Manual Capacidade de furação de uma só vez – papel de 80 gsm 12 folhas Capacidade de furação de uma só vez – capas de PVC 2 capas de PVC de espessura máx. 0,2 mm cada Capacidade de Encadernação Aprox. (80 gsm) 145 folhas, CombBind (plástico); 125 folhas, WireBind 21 (arame). Formatos de Papel A4 Diâmetro Máx.
T Teknik Özellikler Delme Tipi Parçaların Yerleri GBC MultiBind 212 Elle Bir delme işlemindeki delme kapasitesi – 80 gsm Kâğıt 12 yaprak Bir delme işlemindeki delme kapasitesi - PVC Kapaklar 2 PVC Kapak, her biri maksimum 0,2 mm Kâğıt Formatları A4 Yaklaşık Ciltleme Kapasitesi (80 gsm) Maksimum Tarak/Tel boyu Seçmeli Delme Pimleri Sayfa Kenar Derinliği Seçici Makine Boyutları mm (YxGxD mm) Ağırlık 145 Yaprak, CombBind (taraklı); 125 Yaprak, WireBind 21 (telli) 16 mm CombBind (tarak) Sabit Sab
K Προδιαγραφές Τύπος διάτρησης Θέσεις εξαρτημάτων GBC MultiBind 212 Χειροκίνητος Αριθμός φύλλων για διάτρηση ανά μονή λειτουργία 12 φύλλα διάτρησης - 80 gsm Χαρτιού Αριθμός φύλλων για διάτρηση ανά μονή λειτουργία 2 Εξώφυλλα PVC, μέγ. 0,2 χιλ. (mm) έκαστο διάτρησης – Εξώφυλλα PVC Κατά προσέγγιση αριθμός φύλλων βιβλιοδεσίας (80 gsm) 145 Φύλλα, CombBind (πλαστικό σπιράλ), 125 Φύλλα, WireBind 21 (μεταλλικό σπιράλ) Μέγ. μέγεθος πλαστικού / μεταλλικού σπιράλ 16 χιλ.
c Specifikationer Delenes placering GBC MultiBind 212 Stansetype Manuel Stansningskapacitet for hver enkelt stansning 80 g/m² papir 12 ark Stansningskapacitet for hver enkelt stansning pvc-omslag 2 pvc-omslag, maks. 0,2 mm hver Omtrentlig indbindingskapacitet (80 g/m²) 145 ark, CombBind (plastikspiral), 125 ark, WireBind 21 (stålspiral) Papirformater A4 Maks.
FI o Tekniset tiedot Osien sijainti GBC MultiBind 212 Lävistystyyppi Manuaalinen Lävistyskapasiteetti yhdellä lävistyksellä – 80 g/m2:n paperi 12 arkkia Lävistyskapasiteetti yhdellä lävistyksellä – muovikannet 2 kpl muovikansia, kumpikin enintään 0,2 mm Lävistyskapasiteetti suunnilleen (80 g/m2) 145 arkkia, CombBind (kampa); 125 arkkia, WireBind 21 (metallilankakampa) Paperikoot A4 Suurin kamman/metallilankakamman koko 16 mm CombBind (kampa) Valinnaiset lävistysneulat Kiinteät Marginaalin le
NO o Spesifikasjoner Delenes plassering GBC MultiBind 212 Type stansing Manuell Stansekapasitet per stansing – 80 g papir 12 ark Stansekapasitet per stansing – PVC-omslag 2 PVC-omslag på maks. 0,2 mm hver Omtrentlig innbindingskapasitet (80 g) 145 ark, CombBind (plastspiral), 125 ark, WireBind 21 (stålspiral) Papirformater A4 Maks.
S Specifikationer Delarnas placering GBC MultiBind 212 Stansningstyp Manuell Stansningskapacitet per stansningsomgång – 80 gm2 papper 12 ark Stansningskapacitet per stansningsomgång – PVC-omslag 2 PVC-omslag, max 0,2 mm vardera Bindningskapacitet, ca (80 gm2) 145 ark, CombBind (spiral); 125 ark, WireBind 21 (tråd) Pappersformat A4 Max.
Q Opis techniczny Tryb dziurkowania Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy - papier 80 g/m² Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy - okładki PCV Przybliżona maksymalna liczba arkuszy w oprawie (80 g/m²) Formaty papieru Maksymalny rozmiar grzbietu plastikowego/drucianego Wyłączane noże dziurkujące Regulator szerokości marginesu Wymiary urządzenia (WxSxG) mm Waga Położenie części GBC MultiBind 212 Ręczny 12 arkuszy 2 okładki PCV o maksymalnej grubości 0,2 mm każda CombBind (grzbiet plastikowy) –
CZ o Technické údaje Způsob děrování Max. kapacita na jedno děrování – papír 80 g/m2 Max. kapacita na jedno děrování – krycí desky z PVC Přibližná kapacita vázání (80 g/m2) Velikosti papíru Max. velikost plastového/drátěného hřebenu Volitelné děrovací trny Volič šířky okraje Rozměry přístroje v mm (VxŠxH) Hmotnost Umístění součástí GBC MultiBind 212 Ruční 12 listů 2 krycí desky z PVC, každá max.
u H Műszaki jellemzők Lyukasztás típusa Lyukasztási kapacitás egyszeri lyukasztásnál, 80 g/m2 papír mellett Lyukasztási kapacitás egyszeri lyukasztásnál, PVC borítók Kötési kapacitás (80 g/m2) Papírméretek Spirál/drót max.
o RUS Технические характеристики Способ перфорирования Количество одновременно перфорируемых листов плотность бумаги 80 г/см2 Расположение частей GBC MultiBind 212 Ручной 12 листов Количество одновременно перфорируемых листов обложки из ПВХ 2 обложки из ПВХ, максимальная толщина каждой – 0,2 мм Формат бумаги A4 Примерная толщина переплета (80 г/см2) Максимальный размер пластмассовой гребенки/пружины Отключаемые пробойники Выбор глубины поля Габаритные размеры устройства (ВxШxГ), мм Масса 145 ли
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498 E ACCO Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) CZ XERTEC a.s.
