TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi CZ H RUS Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции
• Great for home, office and school • Idéale pour la maison, le bureau et l’école • Ideal geeignet für Zuhause, Schule und Büro • Ideale a casa, in ufficio e a scuola • Zeer geschikt voor thuis, op kantoor of op school • Ideal para casa, oficina y colegios • Ideal para casa, escritorio e colégios • Utmärkt för hem, kontor och skola • Doskonała dla domu, biura, szkoły • Ideální pro domácnost, kancelář a školu • Kiválóan használható otthoni, irodai és iskolai célokra • Отлично подходит для дома, офиса и школ
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Specifications Model Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3in1 / A200 (CM001107 & AC001205) Sheet Capacity 80g/m2 1-5 sheets 1-5 sheets Cutting Guide Inches and Centimeters Inches and Centimeters Cutting Length 300mm 300mm Please retain this information NOTE: regarding safe operation of this paper trimmer.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Cutting Restrictions • Remove staples, paper clips etc before cutting • Do not carry trimmer by holding onto the cutting blade handle • Do not cut metal film or film containing glass etc.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Caractéristiques Techniques Modèle Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Capacité de coupe (A4 80g/m2) 1 à 5 feuilles 1 à 5 feuilles Graduations En centimeters et en pouces En centimeters et en pouces Longueur de coupe 300mm 300mm : Merci de suivre ces ATTENTION instructions pour votre sécurité lors de l’utilisation de cette coupeuse. : Lame affûtée – ne pas ATTENTION toucher le fil de la lame.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Précautions • Avant la coupe, ôter les agrafes, les trombones etc. • Ne pas transporter la coupeuse en la tenant par la poignée. • Ne pas couper papier métallique, papier de verre etc. • Utilisez toujours la coupeuse des deux mains et installez-la sur une surface stable. • Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacité de coupe.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Beschreibung Modell Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Schneidekapazität – 80g/m2 1-5 Blätter 1-5 Blätter Masseinteilung In cm und Zoll In cm und Zoll Verarbeitet Formate Bis 300mm (A4) Bis 300mm (A4) Für eine Sichere ANMERKUNG: anwendung des Schneidegeräts, erinnern Sie sich bitte an diese Informationen! Messerklinge nicht ACHTUNG: berühren, Verletzungsgefahr.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Schneidevorschriften • Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern, Büroklammern etc. • Schneiden Sie keine Metallstreifen, Glas enthaltende Materialien etc. • Schneiden Sie nicht mehr Blätter pro Schneidevorgang, als wie es die Schneidekapazität erlaubt. • Tragen Sie das Schneidegerät nicht am Schneidemessergriff. • Bitte bedienen Sie den Trimmer immer mit beiden Händen und sorgen Sie dafür das der Trimmer auf einer stabilen Öberfläche wie z. Bsp. Schreibtisch steht.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Specifiche tecniche Modello Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Capacità di taglio (80g/m2) 1-5 fogli 1-5 fogli Scala di misurazione Pollici e centimetri Pollici e centimetri Lunghezza di taglio 300mm 300mm Seguire attentamente le NOTA: istruzioni prima di utilizzare la taglierina.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Avvertenze • Rimuovere eventuali punti metallici e graffette prima di procedere al taglio. • Si raccomanda di utilizzare la taglierina con entrambe le mani e su una base fissa. • Non tagliare pellicole metalliche o contenenti parti vetrose. • Attenzione la lama è affilata – Non toccare il bordo della lama • Non tagliare un numero di fogli maggiori di quanti ne consenta la capacità della taglierina.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Technische gegevens Model Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Snijcapaciteit (80 grams papier) 1-5 vel 1-5 vel Snijplateau-verdeling Centimeters en inches Centimeters en inches Snijlengte 300mm 300mm Gelieve deze informatie OPMERKING: over het veilig werken met de Opgepast scherp mes OPMERKING: raak de rand van het mes niet aan.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Voorzorgen bij het snijden • Verwijder nietjes, paperclips, enz. voor het snijden. • Opgepast scherp mes – raak de rand van het mes niet aan. • Snijd nooit metalen film, film waar glas in zit, enz. • Gebruik de rolsnijmachine altijd met twee handen en op een vlakke, stabiele ondergrond. • Snijd nooit meer dan de snijcapaciteit toelaat. • Draag de rolsnijder nooit bij de houder van het snijmes.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Especificaciones Modelo Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Capacidad hojas – 80g/m2 1-5 hojas 1-5 hojas Guía de papel integrado Pulgadas y centímetros Pulgadas y centímetros Luz de corte 300mm 300mm Conserve esta información NOTA: relacionada con el funcionamiento de esta guillotina de papel. La hoja está afilada. No toque NOTA: el borde.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Limitaciones de corte • Extraiga las grapas, clips de papel, etc. antes de cortar. • No transporte la guillotina sujetándola por el mango de la cuchilla de corte. • No corte láminas metálica, láminas que contengan vidrio, etc. • La hoja está afilada. No toque el borde. • No corte más hojas de las que permita la capacidad. • Chequee los ajustes de la cuchilla y la guía de corte habitualmente.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Especificações Modelo Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Capacidade de folhas – 80 gr./m2 1 – 5 folhas 1 – 5 folhas Guia de papel Polegadas e centimetros Polegadas e centimetros Largura de corte 300mm 300mm Conserve esta informação NOTA: relacionada com o funcionamento desta guilhotina de papel. Lâmina Afiada - não toque o NOTA: fio da lâmina.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Limitações de corte • Retire agrafos, clips metálicos, etc. antes de cortar. • Não transporte a guilhotina suspensa pelo manipulo do punho da lâmina de corte. • Não corte metal, películas que contenham vidro, etc. • Utilize sempre a cisalha com ambas as mãos e sobre uma base estável. • Não corte mais folhas do que a capacidade permitida. • Lâmina Afiada - não toque o fio da lâmina. • Controle os ajustes da lâmina e da guia de corte frequentemente.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Specifikationer Modell Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Max antal ark – 80gr/m2 1-5 ark 1-5 ark Storleks guide Tum och centimeter Tum och centimeter Skärlängd 300mm 300mm Behåll denna information NOTERA: ang säkerhetsinstruktioner på denna pappers trimmer. Sharp Blade – rör FÖRSIKTIGHET: inte vid kniveggen FÖRSIKTIGHET: En vuxen ska alltid finnas med om enheten används där det finns barn.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Restriktioner vid skärning • Avlägsna gem, häftklamrar etc före skärning. • Skär inte metallfilm-/folie etc, film/material som innehåller glas, etc. • Skär inte mer än skärkapaciteten medger. • Bär inte trimmern genom att hålla på/i skärhuvudet/ handtaget. • Använd alltid trimmern med bägge händerna och på ett stabilt underlag. • Sharp Blade – rör inte vid kniveggen • Kontrollera att knivbladet och skydds skärskenan är ordentligt fästa vid olika tidspunkter.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Dane techniczne Model Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) llość ciętych kartek 80g/m2 1-5 kartek 1-5 kartek Miara rozmiarów Centymetry I cale Centymetry I cale Długość cięcia 300mm 300mm ZE WZGLĘDÓW UWAGA: BEZPIECZEŃSTWA NALEŻY ZACHOWAĆ POWYŻSZĄ INFORMACJĘ. UWAGA: Nie dotykaj krawędzi ostrza. Należy zachować szczególną UWAGA: ostrożność, jeśli w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Zalecenia dotyczące cięcia • Przed przycięciem papieru należy usunąć z niego spinacze, zszywki itp. • Obsługa trimera powinna być zawsze dwuręczna na stabilnej podstawie lub stole. • Nie wolno ciąć metalowych folii, folii zawierającej szkło itp. • Nie dotykaj krawędzi ostrza. • Nie wolno ciąć większej liczby arkuszy niż jest to możliwe. • Proszę od czasu do czasu sprawdzać mocowanie noża rotującego I osłaniającej nóż listwy.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 CZ Technická specifikace Model Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Řezací kapacita 80g/m2 1-5 listů 1-5 listů Měřítko Metrické/palcové Metrické/palcové Délka řezu 300mm 300mm PROSÍME, UCHOVEJTE POZNÁMKA: TYTO INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO PROVOZU TÉTO ŘEZAČKY NA PAPÍR POZNÁMKA: Nedotýkejte se ostří břitu. V přítomnosti dětí je při POZNÁMKA: laminování třeba dbát zvýšené opatrnosti.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 CZ Omezení při řezání • Před řezáním odstraňte kancelářské a drátěné sponky atd. • Nepřenášejte řezačku za držadlo řezné čepele. • Neřezejte kovové fólie, fólie obsahující sklo atd. • Se řezačkou pracujte vždy oběma rukama a na stabilním podkladu. • Neřezejte více listů, než dovoluje kapacita řezačky. • Nedotýkejte se ostří břitu. • Občas zkontrolujte uchycení kotoučového nože. Výměna řezaciho može 1 Posuňte řezací nůž ke středu na vyznačený bod 15 cm A.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 H Műszaki leírás Modell Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Lapkapacitás - 80g/m2 1-5 lap 1-5 lap Vonalzó beosztása hüvelykbe és centiméterben hüvelykbe és centiméterben Vágási hosszúság 300mm 300mm KÉRJÜK, HOGY A MEGJEGYZÉS: PAPÍRVÁGÓGÉP BIZTONSÁGOS MŰKÖDTETÉSE ÉRDEKÉBEN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! Vigyázat a kés éles - ne MEGJEGYZÉS: érjen a kés éléhez.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 H Fontos tudnivalók • Vágás előtt távolítsa el a tűzőkapcsokat, gemkapcsokat, stb. • A papírvágót mindig csak két kézzel, stabil felületen vagy asztallapon szabad használni. • Ne vágjon fémréteget, rétegelt üveget, stb. • Vigyázat a kés éles - ne érjen a kés éléhez. • Ne vágjon több lapot egyszerre, mint amennyit a vágógép kapacitása megenged. • Rendszeresen ellenőrizzük a forgópenge és a biztonsági vágósín rögzítéseit.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 RUS Texничecкиe Хapaкepиcтики Mодел Trimmer 5 / A100 (CM001105 & AC001200) Trimmer 3 in 1 / A200 (CM001107 & AC001205) Количество листов 80g/m2 1-5 листов 1-5 листов Указатели форматов Дюйм и сантиметр Дюйм и сантиметр Длинна прирезки 300mm 300mm Сохраняйте -ту ПРИМЕЧАНИЕ: информацию по безопасной -ксплуатации данного резака для бумаги. Hе прикасайтес к ПРИМЕЧАНИЕ: острой кромке ножа.
TRIMMER 5 & 3IN1 / A100 & A200 Правила безопасности при резке • Удалите скоб , скрепки для бумаги и т.п. до резки. • Не реж те металлическую фол гу, стеклосодержащую фол гу и т.п. • Не реж те бол ше листов, чем 4то позволяется характеристиками резака. • Не переносите резак, взявшис за ручку. RUS • Резак всегда должен находится на прочной основе или на столе, работат на нем необходимо двумя руками. • Hе прикасайтес к острой кромке ножа.
General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A. www.gbceurope.
