Laminator User Manual

2726
HeatSeal
™
H210/ H310

RUS
ЛЕКТРИЧЕСКИЕ МЕР
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Не птайтес проводит техобслуживание или ремонт ламинатора пакетов
самостоятелно. Втащите вилку машин из розетки и обратитес к официалному
представителю GBC по сервису в отношении любого требуемого ремонта.
ЧИСТКА
ОСНОВНЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Исползуйте данную машину толко для предназначеннх для нее целей, а именно
для ламинирования документов.
• Не вставляйте ничего в отверстие ламинатора кроме пакетов/документов.
• Поставте машину на надежную, стабилную рабочую поверхност с тем, чтоб не
допустит падения машин и возможного нанесения личной травм и повреждения
машин.
• Вполняйте все предупреждения и инструкции, промаркированне на машине.
• Розетка должн бт установлена рядом с оборудованием, и до нее должно бт
легко добиратся.
• Не ламинируйте документ толко с одной сторон. то приводит к повреждению
ламинатора.
• Не блокируйте вентиляционне отверстия, иначе ламинатор перегреется.
ВАЖНЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВАША ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТ, ТАКЖЕ КАК И БЕЗОПАСНОСТ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ,
ОЧЕН ВАЖНА ДЛЯ GBC. В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ ПО КСПЛУАТАЦИИ, А
ТАКЖЕ НА САМОМ ИЗДЕЛИИ ИМЕЮТСЯ ВАЖНЕ СООБЩЕНИЯ О
БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧТИТЕ ТИ СООБЩЕНИЯ.
ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА НЕСКОЛКИХ ЯЗКАХ.
Данное сообщение о безопасности означает, что В можете получит серезную
травму или погибнут, если откроете машину и подвергнете себя воздействию
опасного напряжения.
На данном изделии имеются следующие знаки ISO и IEC, и они означают
следующее:
Опасност" поражения 'лектрическим
током. Не откр+ват". Внутри нет
деталей, обслуживаем+х
пол"зователем. За техобслуживанием
обращайтес" к квалифицированному
обслуживающему персоналу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Втащите вилку машин из розетки перед тем,
как приступат к чистке.

В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ ПО КСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД
КАЖДМ СООБЩЕНИЕМ О БЕЗОПАСНОСТИ СТОИТ ЗНАК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ.
ТАКОЙ ЗНАК ГОВОРИТ О ПОТЕНЦИАЛ=НОЙ ОПАСНОСТИ ДЛЯ
ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
НАНЕСЕНИЮ ТРАВМ ВАМ ИЛИ ДРУГИМ ЛЮДЯМ, А ТАКЖЕ К
ПОВРЕЖДЕНИЮ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ПОРЧЕ ИМУЩЕСТВА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ ЗАЩИТ НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ
ЛАМИНАТОР ПАКЕТОВ К ЛЕКТРОСЕТИ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА
ПОЛНОСТ=Ю НЕ ПРОЧИТАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ В УДОБНОМ МЕСТЕ С ТЕМ,
ЧТОБ В БУДУЩЕМ МОЖНО БЛО ОБРАТИТ=СЯ К НИМ. ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБ ИЗБЕЖАТ= ТРАВМ, ПРИ УСТАНОВКЕ И
КСПЛУАТАЦИИ НАСТОЯЩЕГО ИЗДЕЛИЯ СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТ=
СЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.




ВАЖНЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Протирайте наружне поверхности толко влажной тряпкой. Не ползуйтес
моющими средствами или растворителями.
OCOБOE ПPEДУПPEЖДEHИE
Спасибо за вашу недавнюю покупку пакетного ламинатора GBC. Ваш новй
ламинатор вделяет слабй запах на началной стадии работ. то нормалное
состояние, и запах ослабевает после несколких часов работ ламинатора.
ОСВОБОЖДАЮЩИЙ
РЧАГ
ВКЛЮЧАТЕЛ=
ГОРЯЧЕЕ
ЛАМИНИРОВАНИЕ
ХОЛОДНОЕ
ЛАМИНИРОВАНИЕ
ГAPAHTИЯ
Работа настоящей машин гарантируется в течение двох годов с дат покупки
при условии нормалного исползования. В течение гарантийного срока GBC по
своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит
неисправную машину. Неисправности, возникшие в резултате неправилного
применения или исползования для ненадлежащих целей, не покрваются
гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Ремонт или
изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми на то GBC, сделают
гарантию недействителной. М стремимся обеспечит, чтоб наши изделия
работали в соответствии с указаннми техническими требованиями. Настоящая
гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют согласно
применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров.
РАБОТА, ГОРЯЧЕЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЕ
лектрические:
Размер+ машин+:
Вес машин+:
Максимал"ная ширина пакета:
Максимал"ная толщина пакета:
Максимал"ная толщина пакета вместе с бумагой.
Время прогрева (2 * 75 мкм)
GBC HeatSeal H210
230В / 50Гц / 2,2ампер / 500Вт
400 * 173 * 117,5 мм
2,7 кг
241 мм
2 * 125 мкм (всего 250 мкм)
1,0 мм
5 мин
Подключите шнур питания к соответствующему источнику питания.
Чтоб включит питание, нажмите кнопку включателя (pиc. 2). Внутри
ламинатора зажжется краснй свет.
Исползуя находящуюся ниже таблицу-руководство по ламинированию,
вберите температуру, соответствующую толщине пекета и материалу,
которй хотите ламинироват.
• Если ламинируемй документ становится мутнм, то то означает, что
ламинатор недостаточно разогрет. Оставте ламинатор разогреватся еще
несколко минут, и затем пропустите пакет еще раз.
• Если появляется волнистост, то то значит, что температура слишком
всока.Проверте, правилно ли установлен переключател температур.
• Обязателно дайте ламинатору достаточно времени для приспособления к
изменениям установки температур.
Когда ламинатор достигает рабочей температур, внутри аппарата
зажигается зеленй свет.
Вставте лист документа, которй хотите заламинироват, в ламинационнй
пакет GBC так, чтоб край документа бл вровнен к спаянной стороне
пакета, а поля справа и слева бли одинаков (pиc. 3).
Вставте пакет вместе с его содержимм прямо в машину, запаянн+м краем
(pиc. 4).
Заламинированнй документ автоматически впускается с задней сторон
ламинатора. Когда пакетцеликом уже вйдет из ламинатора, немедленно
положите его на минуту на ровную поверхност для охлаждения (pиc. 5).
Если В закончили ламинирование,нажмите кнопку включателя, чтоб
включит аппарат.
Не ламинируйте пустую пакетную пленку.
Зарегистрируйте данное изделие онлайн на сайте www.gbceurope.com
1
2
3
4
5
6
7
8
Полезн+е совет+ по ламинированию
Принцип+ установки температур+:
При ламинировании тонкой бумаги с неболшим количеством печатной
краски установите переключител температур в нижней части диапазона.
Для толстой бумаги и болшого количества печатной краски требуется более
всокая температура в данном диапазоне. Температура может менятся в
зависимости от отделки поверхности, химических свойств и свойства
поглощения тепла ламинируемого материала.
Прежде чем ламинироват важне или уникалне документ, всегда
прогоните через ламинатор пробнй пакет, исползуя документ подобного типа.
После завершения ламинирования достанте впущенную из задней части
машин заламинированную бумагу и положите ее на прохладную ровную
поверхност, чтоб она охладилас, а пакет не скручивался.
Ваш ламинатор оснащен функцией автоматического в+ключения. Если
ламинатор не работает в течение часа, нагрев включается автоматически.
Для повторного включения устройства нажмите кнопку POWER, чтоб его
включит, а затем нажмите ее еще раз для включения ламинатора.
1
2
3
4
GBC HeatSeal H310
230В / 50Гц / 2,2ампер / 500Вт
476 * 173 * 117,5 мм
3,75 кг
318 мм
2 x 125 мкм (всего 250 мкм)
1,0 мм
5 мин
Параметр+ установки для копировал"ной бумаги
Параметр+ установки для печатной бумаги
Параметр+ установки для фотобумаги
2 * 75 мкм (всего 150)
1-4
4-7
4-7
2 * 100 мкм (всего 200)
3-6
4-7
5-7
2 * 125 мкм (всего 250)
4-6
7-9
7-10
РАБОТА, ХОЛОДНОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ
Подключите шнур питания к соответствующему источнику питания.
Установите переключател в положении "cold" (pиc. 2).
Чтоб включит питание, нажмите кнопку включателя (pиc. 2).
Внутри ламинатора зажжется зеленй свет.
Для ламинирования исползуйте ламинационне пакет холодного
ламинирования GBC (Чувствителне к давлению – не термические
ламинационне пакет).
1
2
3
4
5
ПОМОЩ= В СЛУЧАЕ ЗАСТРЕВАНИЯ: Важная информация
Как ползоватся освобождающим рчагом
Если пакет застрял в аппарате или подан неправилно, немедленно
включите ламинатор.
Нажмите освобождающий рчаг, чтоб отключит двигател от роликов (pиc. 6).
Втяните документ из ламинатора при нажатом освобождающем рчаге (pиc. 7).
Очистите ролики, пропуская чистящий лист, поставляемй вместе с
ламинатором, 2-3 раза через ламинатор (Положение 8, 9 или 10). При
отсутствии такого листа исползуйте аналогичнй картоннй лист,
соответствующий ширине ламинатора.
Продолжайте ламинироват.
1
2
3
4
5
• Данное изделие должно бт подключено к напряжению источника питания,
соответствующему расчетнм лектрическим характеристикам.
• Втащите вилку машин из розетки перед тем, как перемещат ее, или когда она не
исползуется в течение длителного времени.
• Не ксплуатируйте машину при поврежденном шнуре питания или вилке. Не
модифицируйте вилку машин. Вилка предназначена для соответствующего
лектропитания.
• Не перегружайте лектрические розетки сверх их пропускной способности; в
резултате того может возникнут пожар или поражение лектрическим током.
• Данное изделие предназначено толко для ксплуатации внутри помещений.
• Не вставляйте ничего через прорези в корпусе. Не проливайте жидкост любого вида
на данное изделие.
• Необходимо вести тщателное наблюдение, когда данное изделие исползуется
рядом с детми.
Важное: Прежде, чем начат работу с Вашим новм ламинатором, поднимите входной поддон, нахдящися позади аппарата, и закрепите его на месте (pиc. 1).
18339-gbc5068 h210_h310-15 2004.10.28 11:16 Page 26 (Black plate)