HeatSeal™ H520 G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
2 1 3 5 4
Specifications GBC HeatSeal H520 Electrical 230V / 50Hz / 2.5A / 600W Machine Dimensions 550 x 190 x 114mm Machine Weight 6.3kg Maximum Pouch Width 320mm Minimum/Maximum Pouch Thickness 2 x 75 mic (Total 150) / 2 x 175 mic (Total 350) Maximum Thru-put Thickness 1mm Warm-Up Time (2 x 75 mic) 5 minutes Speed 800mm per minute Safety instructions m YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE.
G Operation, hot lamination 1 Connect the power cord plug to the appropriate power source. 2 Push the power button to “ON” position, the LCD display will illuminate. 3 Using the lamination guide located on the machine (fig.1), select the appropriate temperature setting for the pouch gauge thickness and material you are laminating using the Up/Down Arrow keys. Temperature Setting Guidelines When laminating thin paper with light ink coverage, set the temperature dial to the low end of the film gauge range.
Spécifications GBC HeatSeal H520 Alimentation électrique 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Dimensions de l’appareil 550 x 190 x 114 mm Poids de l’appareil 6,3 kg Largeur de pochette maximale 320 mm Épaisseur de pochette mini/maxi 2 x 75 microns (Total 150) / 2 x 125 microns (Total 250) Épaisseur maximale pochette et document 1 mm Durée de préchauffage (2 x 75 microns) 5 minutes Vitesse 800 mm par minute Consignes de sécurité m ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE D
F Plastification à chaud 1 Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil sous tension. L’écran LCD s’allume. 3 Consultez le guide de plastification situé sur l’appareil (fig. 1) et sélectionnez la température adaptée à l’épaisseur de la pochette et au matériel à plastifier à l’aide des touches à flèche vers le haut/le bas.
Technische Daten GBC HeatSeal H520 Netzanschluss 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Geräteabmessungen 550 x 190 x 114 mm Gerätegewicht 6,3 kg Maximale Laminiertaschenbreite 320 mm Minimale/maximale Laminiertaschenstärke 2 x 75 μm (insges. 150) / 2 x 125 μm (insges. 250) Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument 1 mm Aufwärmzeit (2 x 75 μm) 5 Minuten Durchsatz 800 mm/min Sicherheitsanweisungen m IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN.
m LE M F. ALS ENDEN D Betrieb - Heißlaminieren 1 Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an. 2 Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position „Ein“. Das LCDDisplay leuchtet auf. 3 Wählen Sie über die Pfeiltasten die richtige Temperatureinstellung. Die für verschiedene Materialien und Laminiertaschenstärken erforderlichen Einstellungen sind auf dem Gerät angegeben (s. Abb. 1).
Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H520 Voltaggio 230V / 50Hz / 2.5A / 600W Dimensioni 550 x 190 x 114 mm Peso 6,3 kg Larghezza massima della pouch 320 mm Spessore minimo/massimo della pouch 2 x 75 mic (totale 150) / 2 x 125 mic (totale 250) Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) 1mm Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic) 5 minuti Velocità 800 mm/min Istruzioni per la sicurezza m PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È IMPORTANTE.
I Funzionamento plastificazione a caldo 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. 2 Premere il pulsante per l’accensione per accendere la macchina. Si illuminerà il display LCD. 3 Utilizzando le linee guida riportate sulla macchina (Fig. 1), selezionare la temperatura appropriata in base allo spessore della pouch e del materiale da plastificare usando le frecce direzionali su e giù.
Specificaties GBC HeatSeal H520 Elektrisch 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Afmetingen 550 x 190 x 114 mm Gewicht 6,3 kg Maximumbreedte lamineertas 320 mm Minimum- en maximumdikte lamineertas 2 x 75 mic (in totaal 150) / 2 x 125 mic (in totaal 250) Maximumdikte lamineertas plus document 1 mm Opwarmtijd (2 x 75 mic) 5 minuten Snelheid 800 mm per minuut Veiligheidsinstructies m UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG BELANGRIJK.
O Bediening, warm lamineren 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Zet de stroomknop op AAN. Het LCD-display licht op. 3 Aan de hand van de informatie op de machine (fig. 1) selecteert u met de omhoog en omlaag pijltoetsen de geschikte temperatuurinstelling voor de dikte van de lamineertas en het document dat u lamineert. Richtlijnen voor temperatuurinstelling Wanneer u dun papier lamineert met een lichte inktlaag, stelt u de temperatuur lager in.
Especificaciones GBC HeatSeal H520 Eléctricas 230V / 50Hz / 2,5 Amps / 600W Dimensiones de la máquina 550 x 190 x 114 mm Peso de la máquina 6,3kg Anchura máxima de la bolsa 320 mm Grosor máximo/mínimo de la bolsa 2 x 75 mic (Total 150) / 2 x 125 mic (Total 250) Grosor máximo de la bolsa más el documento 1mm Tiempo de calentamiento (2 x 75 mic) 5 minutos Velocidad 800mm por minuto Instrucciones de seguridad m SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE.
E Funcionamiento, plastificación en caliente 1 Conecte el enchufe del cable de alimentación a la fuente adecuada de suministro eléctrico. 2 Pulse el botón de encendido y colóquelo en la posición “ON”. Se iluminará la pantalla de LCD. 3 Consulte la guía de plastificación situada en la máquina (fig.1) y seleccione la temperatura adecuada para el grosor de la bolsa y del material que va a plastificar utilizando las teclas de flecha arriba/abajo.
Especificações Técnicas GBC HeatSeal H520 Eléctricas 230V / 50Hz / 2.
P Plastificação a quente 1 Ligue a plastificadora a uma fonte de alimentação apropriada. 2 Pressione o interruptor para ligar o aparelho. O visor de LCD ficará iluminado. 3 Utilizando as instruções de plastificação na máquina (fig.1), seleccione a temperatura apropriada para a espessura da bolsa e o material que vai plastificar utilizando as teclas de seta para cima e para baixo.
Teknik Özellikler GBC HeatSeal H520 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Elektrik 550 x 190 x 114 mm Makine Ebadı 6,3 kg Makine Ağırlığı Maksimum Poşet Genişliği Minimum/Maksimum Poşet Kalınlığı Maksimum Poşet ve Doküman Kalınlığı Isınma Süresi (2 x 75 mikron) 320 mm 2 x 75 mikron (Toplam 150) / 2 x 125 mikron (Toplam 250) 1 mm 5 dakika 800 mm / dakika Hız Güvenlik Talimatları m SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR.
T Çalıştırma, sıcak laminasyon 1 Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın. 2 Güç düğmesine basarak makineyi “AÇIK” konuma getirin. LCD gösterge aydınlanır. 3 Makinenin üstündeki laminasyon kılavuzuna bakarak (şekil 1) kullandığınız poşetin kalınlığına ve laminasyon uyguladığınız malzemeye uygun sıcaklığı, Yukarı/Aşağı Ok düğmeleri yardımıyla seçin.
Προδιαγραφές GBC HeatSeal H520 230V / 50Hz / 2,5A / 600W Ηλεκτρικές 550 x 190 x 114 χλστ (mm) Διαστάσεις μηχανής 6,3 χλγρ Βάρος μηχανής Μέγιστο πλάτος θήκης Ελάχιστο/μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου Χρόνος προθέρμανσης (2 x 75 mic) Ταχύτητα 320 χλστ (mm) 2 x 75 mic (σύνολο 150) / 2 x 125 mic (σύνολο 250) 1 χλστ (mm) 5 λεπτά 800 χλστ (mm) το λεπτό Οδηγίες ασφάλειας m Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
K Λειτουργία, πλαστικοποίηση εν θερμώ 1 Β άλτε την πρίζα σε κατάλληλη υποδοχή στον τοίχο. 2 Πατήστε το κουμπί ετοιμότητας της μηχανής για λειτουργία στη θέση ΟΝ. Φωτίζεται η οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD). 3 Ακολουθώντας τις οδηγίες για πλαστικοποίηση πάνω στη μηχανή (Σχ. 1), χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βελάκια για κίνηση πάνω/κάτω για επιλογή της κατάλληλης θερμοκρασίας ανάλογα με το πάχος της θήκης και του υλικού που πρόκειται να πλαστικοποιηθεί.
Specifikationer GBC HeatSeal H520 El 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Maskinens mål 550 x 190 x 114 mm Maskinens vægt 6,3 kg Maks. lommebredde 320 mm Min./maks. lommetykkelse 2 x 75 my (i alt 150) / 2 x 125 my (i alt 250) Maks. tykkelse af lomme og dokument 1 mm Opvarmningstid (2 x 75 my) 5 min. Hastighed 800 mm/min. Sikkerhedsinstruktioner m DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER.
c Betjening – varmlaminering 1 Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde. 2 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde laminatoren. LCD-skærmen lyser. 3 Brug retningslinjerne for laminering (fig. 1) på maskinen, og anvend piletasterne (op/ned) til at vælge den korrekte temperaturindstilling i forhold til den lommetykkelse og det materiale, du laminerer. Retningslinjer for temperaturindstilling Ved laminering af tyndt papir med lav blækdækning, skal temperaturindstillingen ændres til en lav temperatur.
Tekniset tiedot GBC HeatSeal H520 Sähköjärjestelmä 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Koneen mitat 550 x 190 x 114 mm Koneen paino 6,3 kg Taskun enimmäisleveys 320 mm Taskun enimmäis-/vähimmäispaksuus 2 x 75 mik. (yhteensä 150) / 2 x 125 mik. (yhteensä 250) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja 1 mm Lämpenemisaika (2 × 75 mikronia) 5 minuuttia Nopeus 800 mm minuutissa Turvaohjeet m KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO BRANDS EUROPELLE.
FI o Käyttö, kuumalaminointi 1 Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen. 2 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Nestekidenäyttö syttyy. 3 Valitse ylä- ja alanuolipainikkeilla taskun paksuudelle ja laminoitavalle materiaalille sopiva lämpötila koneessa olevien laminointiohjeiden mukaisesti. Ohjeita lämpötilan asettamiseen Laminoitaessa ohutta paperia, jossa on vähän mustetta, aseta lämpötilan asteikon alapäähän.
Spesifikasjoner GBC HeatSeal H520 Elektrisk 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Maskindimensjoner 550 x 190 x 114 mm Maskinvekt 6,3kg Maks. lommebredde 320 mm Min./maks. lommetykkelse 2 x 75 μ (150 totalt) / 2 x 125 μ (250 totalt) Maks tykkelse for lomme og dokument 1 mm Oppvarmingstid (2 x 75 μ) 5 minutter Hastighet 800 mm per minutt Sikkerhetsinstruksjoner m ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ ALVOR.
NO o Drift, varmelaminering Drift, kaldlaminering 1 Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning. 2 Trykk strømbryteren til “på”. LCD-displayet lyser opp. 1 Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning. 2 Trykk strømbryteren til “på”. LCD-displayet lyser opp. 3 Velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet som skal lamineres – se oversikt i lamineringsveiledningen (fig. 1) – ved hjelp av opp- og ned-pilene.
Specifikationer GBC HeatSeal H520 El 230V / 50Hz / 2,5A / 600W Maskinens mått 550 x 190 x 114 mm Maskinens vikt 6,3 kg Maxbredd på fickorna 320 mm Min/maxtjocklek på fickorna 2 x 75 mic (totalt 150) / 2 x 125 mic (totalt 250) Maxtjocklek på ficka och dokument 1 mm Uppvärmningstid (2 x 75 mic) 5 minuter Hastighet 800mm i minuten Säkerhetsanvisningar m BÅDE DIN SÄKERHET OCH ANDRAS ÄR VIKTIG FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION.
S Användning, varmlaminering 1 Sätt i stickproppen i ett lämpligt nätuttag. 2 Tryck på strömbrytarknappen för att koppla på maskinen. Då tänds LCD-displayen. 3 Se lamineringsguiden på maskinen (fig.1) och ställ med upp- och nerknapparna in rätt temperaturinställning för fickans tjocklek och för det material du ska laminera. Riktlinjer för temperaturinställning När du laminerar tunt papper med lättare bläcktäckning, ställer du in temperaturen till nedre delen av skalan.
Dane techniczne GBC HeatSeal H520 230V / 50Hz / 2,5A / 600W Dane elektryczne 550 x 190 x 114 mm Wymiary urządzenia Waga urządzenia Maksymalna szerokość folii laminacyjnej Minimalna/Maksymalna grubość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii wraz z dokumentem Czas nagrzewania (2 x 75 µm) 6,3 kg 320 mm 2 x 75 µm (Łącznie 150) / 2 x 125 µm (Łącznie 250) 1 mm 5 minut 800 mm na minutę Prędkość Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa m FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIĄZUJE DUŻĄ WAGĘ DO BEZPIECZEŃSTWA
Q Obsługa urządzenia – laminowanie na gorąco 1 Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego źródła zasilania. 2 Wciśnij przycisk zasilania do pozycji „WŁĄCZONY”. Włączy się wyświetlacz LCD. 3 Korzystając ze wskazówek znajdujących się na laminatorze (rys. 1), wybierz ustawienie temperatury odpowiednie do grubości folii i foliowanych materiałów za pomocą przycisków ze strzałkami w górę/w dół.
Technické údaje GBC HeatSeal H520 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Napájení 550 x 190 x 114 mm Rozměry přístroje Hmotnost přístroje Maximální šířka laminovací kapsy Minimální/Maximální síla laminovací kapsy 6,3 kg 320 mm 2 x 75 μm (celkem 150 μm) / 2 x 125 μm (celkem 250 μm) Maximální síla laminovaného dokumentu včetně fólie 1 mm Doba zahřívání (2 x 75 μm) Rychlost 5 minut 800 mm /min Bezpečnostní pokyny m VAŠE BEZPEČNOST, STEJNĚ JAKO BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB, JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽI
CZ o Provozní režim, horká laminace Provozní režim, studená laminace 1 Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. 2 Stiskněte spínač do polohy “ON”. Kontrolka LCD se rozsvítí. 1 Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. 2 Stisknutím spínače do polohy “ON” laminátor zapněte. Kontrolka LCD se rozsvítí. 3 LCD displej se automaticky nastaví na implicitní hodnotu “0”. 3 S použitím laminační tabulky na přístroji (obr.
Műszaki leírás GBC HeatSeal H520 230 V / 50 Hz / 2,5 A / 600 W Elektromos jellemzők 550 x 190 x 114 mm A készülék mérete A készülék súlya A fóliatasak maximális szélessége A fóliatasak minimális/maximális vastagsága Maximális vastagság (tasak + papír) Felmelegedési idő (2 x 75 mikron) Sebesség 6,3 kg 320 mm 2 x 75 mik. (összesen 150) / 2 x 125 mik. (összesen 250) 1 mm 5 perc 800 mm/perc Biztonsági előírások m AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA.
H A berendezés kezelése, hideglaminálás A berendezés kezelése, meleglaminálás 1 Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzathoz! 2 A laminálógép kapcsológombjának lenyomásával kapcsolja be a készüléket. Ekkor világítani kezd az LCD kijelző. 3 A készüléken (1.
Технические данные GBC HeatSeal H520 230 В / 50 Гц / 2,5 A / 600 Вт Электропитание 550 x 190 x 114 мм Размеры устройства Вес устройства Максимальная ширина пакета Минимальная/максимальная толщина пакета 6,3 кг 320 мм 2 x 75 мкм (всего 150 мкм) / 2 x 150 мкм (всего 250 мкм) Максимальная толщина пакета вместе с документом 1 мм 5 минут Время прогрева (2 x 75 мкм) 800 мм в минуту Скорость Инструкции по безопасности m ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ НАРЯДУ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ДРУГИХ ЛИЦ ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ АСПЕК
o RUS Рабочие инструкции по горячему ламинированию 1 Подсоединить шнур питания к соответствующему источнику питания. 2 Нажать кнопку питания в положение “ON” (Вкл) для подачи питания. Засветится ЖК-дисплей. 3 Следовать рекомендациям по ламинированию (рис. 1), размещенными на устройстве. Используя стрелки «вверх»/ «вниз» на ЖК-дисплее, выбрать установку степени нагрева, соответствующую толщине пакета и типу материала для ламинирования.
Service G A CCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.
