GBC HeatSeal H405 & H415 Laminator G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
7 1 5 4 3 2 6 1 2 3 4 5 6 4
Technical specifications Location of controls GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Maximum Pouch Size A4 / 9” A3 / 12” Minimum Pouch Size Credit card size (54x86mm) Credit card size (54x86mm) Maximum Pouch Thickness Pouch sizes up to A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes up to A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes above A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes above A7 = 2 x 180 (360) micron Power Supply 230V 230V Maximum Power 50Hz 50Hz Consumption 620W 620W Weight 5.6 kg 6.
G Hot laminating Photo laminating 1 Plug the laminator into a convenient power socket. 2 Switch on the power switch ( I ) , the Red light will illuminate to indicate that the power is on. 3 Select the appropriate temperature/pouch setting for the thickness of pouch. 4 The laminator will pre-heat for approximately 3-4 minutes. 1 Your GBC H405/H415 Laminator will laminate photographs without the need for special pouches.
Spécifications techniques Position des commandes GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Format maximal de pochette A4 /9” A3 / 12” Format minimal de pochette Taille d’une carte de crédit (54 x 86 mm) Taille d’une carte de crédit (54 x 86 mm) Epaisseur maximale de pochette Pochettes jusqu’au A7 2 x180 (360) microns 1 Interrupteur Electrique / Pochettes jusqu’au A7 2 x180 (360) microns Formats de pochette supérieurs à A7 Formats de pochette supérieurs à A7 2 x180 (360) microns 2 x180 (360) microns
F Plastification “a chaud” 1 Branchez la machine à plastifier dans une prise de courant facilement accessible. 2 Allumez l’interrupteur électrique ( I ), et le voyant rouge s’allumera pour indiquer que la machine est sous tension. 3 Sélectionnez le réglage correct de température/pochette qui convient à l’épaisseur de la pochette utilisée. 4 La machine à plastifier pré-chauffera pendant environ 3-4 minutes.
Anordnung der Bedienelemente Technische Daten GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Maximales Schutzhüllenformat A4 /9” A3 / 12” Mindestschutzhüllenformat Kreditkartenformat (54 x 86 mm) Kreditkartenformat (54 x 86 mm) Maximale Schutzhüllendicke Schutzhüllenformate bis A7 = 2 x 180 (360) Mikron Schutzhüllenformate bis A7 = 2 x 180 (360) Mikron Schutzhüllenformate über A7 = 2 x 180 (360) Mikron Schutzhüllenformate über A7 = 2 x 180 (360) Mikron Gerätespannung 230V 230V Maximale 50Hz 50Hz Leis
D Heisslaminierung 1 Den Netzstecker des Geräts in die nächstgelegene Steckdose stecken. 2 Netzschalter einschalten ( I ). Die rote Lampe zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 3 Die geeignete Temperatur/Schützhülleneinstellung für die verwendete Schutzhüllendicke wählen. 4 Das Gerät heizt sich ca. 3 bis 4 Minuten lang auf.
Specifiche tecniche Posizione comandi GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Formato massimo pouch A4 / 9” A3 / 12” Formato minimo pouch Credit card size (54x86mm) Credit card size (54x86mm) Spessore massimo pouch Pouch sizes up to A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes up to A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes above A7 = 2 x 180 (360) micron Pouch sizes above A7 = 2 x 180 (360) micron 230V 230V 50Hz 50Hz Alimentazione Massimo consumo energetico 620W 620W Peso 6.6 kg 5.
I Plastificazione a caldo 1 Inserire la spina della plastificatrice in una presa di corrente facilmente accessibile. 2 Accendere l’interruttore di alimentazione ( I ). Si illumina la spia rossa per indicare che la macchina è accesa. 3 Selezionare il settaggio della temperatura/pouch adatto allo spessore della pouch utilizzata. 4 La macchina si riscalda in circa 3-4 minuti.
Positie van de bedieningsmechanismen Technische specificaties GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Maximum formaat lamineertas A4 /9” A3 / 12” A3 / 12” Minimum formaat lamineertas Creditcardformaat (54x86mm) Creditcardformaat (54x86mm) Maximum dikte lamineertas Lamineertassen t/m A7 = 2 x 180 (360) micron Lamineertassen t/m A7 = 2 x 180 (360) micron Lamineertassen vanaf A7 = 2 x 180 (360) micron Lamineertassen vanaf A7 = 2 x 180 (360) micron 230V 230V Voeding 50Hz 50Hz Maximum energieverbrui
O Warm lamineren 1 Steek de stekker van het lamineerapparaat in een gemakkelijk toegankelijke contactdoos. 2 Zet de aan/uit-knop op ( I ); het RODE lampje gaat branden om aan te geven dat de stroom ingeschakeld is. 3 Selecteer de temperatuur- /lamineertasinstelling die geschikt is voor de dikte van de lamineertas. 4 Het lamineerapparaat heeft ongeveer 3-4 minuten nodig om op te warmen.
Especificaciones técnicas Situación de los mandos GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Tamaño máximo funda A4 / 9” A3 / 12” Tamaño mínimo funda Tamaño tarjeta de crédito (54 x 86 mm) Tamaño tarjeta de crédito (54 x 86 mm) Grosor de funda máximo Fundas de hasta A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas de hasta A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas mayores que A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas mayores que A7 = 2 x 180 (360) micrones 230V 230V 50Hz 50Hz Consumo máximo 620W 620W Peso 5.6 kg 6.
E Plastificado en caliente 1 Enchufe la plastificadora en la toma de corriente más cercana. 2 Encienda el interruptor de alimentación ( I ). Se encenderá la luz roja para indicarle que la alimentación está conectada. 3 Seleccione el ajuste de temperatura/funda apropiado para el grosor de funda que esté utilizando. 4 La unidad se precalentará durante unos 3-4 minutos. 5 Prepare lo que desee plastificar mientras se está precalentando la máquina.
Localização de peças e controlos Especificações técnicas GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Tamanho Máximo da Bolsa A4 /9” A3 / 12” Tamanho Mínimo da Bolsa Tamanho de cartão de crédito (54x86 mm) Tamanho de cartão de crédito (54x86 mm) Espessura Máxima da Bolsa Bolsas de tamanho até A7 = 2 x 180 (360) mícrons Bolsas de tamanho até A7 = 2 x 180 (360) mícrons Bolsas de tamanho superior a A7 = 2 x 180 (360) mícrons Bolsas de tamanho superior a A7 = 2 x 180 (360) mícrons 230V 230V 50Hz 50Hz Fon
P Plastificação a quente 1 Ligue a ficha da plastificadora a uma tomada próxima. 2 Ligue o interruptor ( I ). A luz vermelha acende indicando que a máquina está ligada. 3 Seleccione o valor de temperatura/bolsa apropriados para a espessura da bolsa utilizada. 4 A plastificadora irá pré-aquecer durante aproximadamente 3 a 4 minutos.
Teknik Özellikler Maksimum Poşet Boyutu Minimum Poşet Boyutu Maksimum Poşet Kalınlığı Güç Kaynağı Maksimum Güç Tüketim Ağırlığı Ambalajlı Ağırlığı GBC HeatSeal H405 A4 / 9” GBC HeatSeal H415 A3 / 12” Kredi kartı boyutları (54x86mm) Kredi kartı boyutları (54x86mm) A7 boyutuna kadar poşet boyutları A7 boyutuna kadar poşet boyutları = 2 x180 (360) mikron = 2 x180 (360) mikron A7’den büyük poşet boyutları = 2 x180 (360) mikron A7’den büyük poşet boyutları = 2 x180 (360) mikron 50Hz 50Hz 230V 620W 5
T Sicak laminasyon 1 Laminatörün fişini uygun bir prize sokun. 2 Güç anahtarını ( I ) açın, kırmızı lamba yanacak ve gücün açık olduğunu belirtecektir. 3 Poşet kalınlığına uygun sıcaklık/poşet ayarını seçin. 4 Laminatör yaklaşık 3-4 dakika boyunca ısınacaktır. 5 Laminatör ısınırken, lamine edeceğiniz nesneyi doğru boyutlarda bir poşetin içine ortalı biçimde koyarak laminasyona hazırlayabilirsiniz; poşetin kapalı kenarını açmayın. 6 Gerekli sıcaklığa ulaşıldığında, yeşil lamba yanacaktır.
Τεχνικές προδιαγραφές GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Μέγεθος πιστωτικής κάρτας (54x86 χλστ) Μέγεθος πιστωτικής κάρτας (54x86 χλστ) A4 /9” Μέγιστο μέγεθος θήκης Ελάχιστο μέγεθος θήκης Μέγεθος θήκης έως A7 = 2 x 180 (360) μικρά Μέγιστο πάχος θήκης Μέγεθος θήκης μεγαλύτερο από A7 = 2 x 180 (360) μικρά 230V Iσχύς ρεύματος Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος Bάρος 50Hz 620W 5,6 χλγρ 7 χλγρ Συσκευασμένο βάρος Οδηγίες ασφάλειας A3 / 12” Μέγεθος θήκης έως A7 = 2 x 180 (360) μικρά Μέγεθος θήκης μεγαλύ
K ΠΛΑΣTΙΚΟΠΟΙHΣH ΕΝ ΘΕΡΜΩ 1 Συνδέστε τον πλαστικοποιητή στον πλησιέστερο ρευματοδότη. 2 Ανάψτε τον διακόπτη του ρεύματος ( I ), η Κόκκινη λυχνία θα ανάψει ως ένδειξη ότι η συσκευή έχει συνδεθεί. 3 Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας- θήκης ανάλογα με το πάχος της θήκης. 4 Ο πλαστικοποιητής θα προθερμανθεί για περίπου 3-4 λεπτά.
Placering af dele og knapper Tekniske specifikationer GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Største lommestørrelse A4 / 9” A3 / 12” Mindste lommestørrelse Kreditkortstørrelse (54 x 86 mm) Kreditkortstørrelse (54 x 86 mm) Største lommetykkelse Lommestørrelser på op til A7 = 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser på op til A7 = 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser over A7 = 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser over A7 = 2 x 180 (360) mikron 230V 230V Strømforsyning 50Hz 50Hz Maksimalt strømforbr
c Varmlaminering 1 Sæt laminatoren i en stikkontakt. 2 Tænd vha. afbryderen ( I ). Den røde lampe lyser for at vise, at der er tændt for strømmen. 3 Vælg en passende temperatur-/lommeindstilling for den anvendte lommetykkelse. 4 Laminatoren varmer op i ca. 3-4 minutter. 5 Mens laminatoren varmer op, kan du forberede det emne, der skal lamineres, ved at placere det midt i en lomme med den korrekte størrelse, således at den lukkede kant er intakt.
Tekniset tiedot Osien ja ohjainten sijainti GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Suurin pussin koko A4 /9” A3 / 12” Pienin pussin koko Luottokorttikoko (54 x 86 mm) Luottokorttikoko (54 x 86 mm) Suurin pussin paksuus Pusseja kokoon A7 asti = 360 mikronia Pusseja kokoon A7 asti = 360 mikronia Suuremmat pussikoot kuin A7 = 360 mikronia Suuremmat pussikoot kuin A7 = 360 mikronia 230V 230V Tehon tarve 50Hz 50Hz Suurin tehon kulutus 620W 620W Paino 5.6 kg 6.
FI o Kuumalaminointi 1 Kytke laminointikoneen pistotulppa sopivassa paikassa sijaitsevaan pistorasiaan. 2 Kytke virtakytkin ( I ) toimintaan. Tällöin punainen merkkivalo syttyy osoitukseksi siitä, että virta on kytketty koneeseen. 3 Valitse sopiva lämpötilan/pussin säätö laminointipussin paksuuden mukaan. 4 Laminointikoneen esikuumennus käynnistyy ja jatkuu noin 3-4 minuutin ajan.
Plassering av deler og kontroller Tekniske data GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Maks. lommestørrelse A4 /9” A3 / 12” Min. lommestørrelse Kredittkortstørrelse (54 x 86 mm) Kredittkortstørrelse (54 x 86 mm) Maks. lommetykkelse Lommestørrelser opp til A7 = 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser opp til A7 = 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser over A7= 2 x 180 (360) mikron Lommestørrelser over A7= 2 x 180 (360) mikron 230V 230V Strømforsyning 50Hz 50Hz Maks.
NO o Varmlaminering 1 Sett støpselet på lamineringsmaskinen i stikkontakten. 2 Slå på strømbryteren ( I ). Den røde lampen tennes for å vise at strømmen er på. 3 Velg riktig innstilling for temperatur/lomme for lommens tykkelse. 4 Lamineringsmaskinen har en oppvarmingstid på ca. 3–4 minutter. 5 Mens lamineringsmaskinen forvarmes, kan du gjøre klar det som skal lamineres ved å plassere det i midten av en lomme av riktig størrelse, slik at den lukkede kanten holdes intakt.
Placering av delar och kontroller Tekniska specifikationer GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Max. fickstorlek A4 / 9” A3 / 12” Min. fickstorlek Kreditkortsstorlek (54x86 mm) Kreditkortsstorlek (54x86 mm) Max. ficktjocklek Fickstorlekar upp till A7 = 2x180 (360) mikroner Fickstorlekar upp till A7 = 2x180 (360) mikroner Max. strömförbrukning Fickstorlekar över A7 = 2x180 (360) mikroner Fickstorlekar över A7 = 2x180 (360) mikroner Strömtyp 230V 230V 50Hz 50Hz Max.
S Varmlaminering 1 Anslut laminatorn till ett lämpligt vägguttag. 2 Ställ strömbrytaren i påslaget läge ( I ). Då tänds den röda lampan för att ange att strömmen är på. 3 Välj lämplig temperatur/fickinställning för fickans tjocklek. 4 Laminatorn värms upp i ca 3-4 minuter. 5 Medan laminatorn värms upp kan du förbereda det som ska lamineras genom att lägga det centralt i en ficka av rätt storlek. Lämna den slutna kanten som den är.
Parametry Techniczne Maksymalna wielkość obwoluty Minimalna wielkość obwoluty Maksymalna grubość obwoluty Zasilanie Maksymalne zużycie energii elektrycznej Waga Waga w opakowaniu GBC HeatSeal H405 A4 / 9” A3 / 12” Wymiary karty kredytowej (54x86mm) Wymiary karty kredytowej (54x86mm) Wielkość obwoluty do A7 = 180 x 2 (360) mikronów Wielkość obwoluty do A7 = 180 x 2 (360) mikronów 230V 230V Wielkość obwoluty ponad A7 = 180 x 2 (360) mikronów 50Hz 620W 5.
Q Laminowanie na gorąco 1 Włączyć laminator do najbliższego gniazda zasilania. 2 Włączyć za pomocą przycisku włączania ( I ). Zapali się czerwone światełko sygnalizujące, że urządzenie jest pod napięciem. 3 Wybrać ustawienie OBWOLUTA/TEMPERATURA odpowiednie do grubości i rodzaju używanej obwoluty. 4 Czas rozgrzewania urządzenia zgrzewnego wynosi 3-4 minut.
Technické údaje Maximální velikost obálek Minimální velikost obálek Maximální tloušťka obálek Napájení Maximální spotřeba energie Hmotnost Hmotnost s balením GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Velikost kreditní karty (54x86mm) Velikost kreditní karty (54x86mm) A4 / 9” Tloušťka obálek do A7 = 2 x 180 (360) mikronů Tloušťka obálek nad A7 = 2 x 180 (360) mikronů 230V 50Hz 620W 5.
CZ o Laminování za horka 1 Zapojte laminovací přístroj do vhodné síťové zástrčky. 2 Zapněte vypínač ( I ); rozsvícený červený indikátor znamená, že přístroj je zapnutý. 3 Pro danou tloušťku dokumentu si nastavte vhodnou teplotu a tloušťku obálky. 4 Laminovací přístroj se bude přibližně 3-4 minuty ohřívat. 5 Zatímco se přístroj ohřívá, můžete si příslušný dokument připravit k laminování tím, že jej umístíte doprostřed vhodně velké obálky; zatavenou hranu přitom nechte nepoškozenou.
Műszaki specifikáció GBC HeatSeal H405 A lamináló fólia maximális mérete A4 / 9” A lamináló fólia minimális mérete Hitelkártya méret (54x86 mm) A lamináló fólia maximális vastagsága Maximum A7-es méretű fólia = 2 x 180 (360) mikron Táplálás 230 V Maximális teljesítmény felvétel Súly A7-nél nagyobb méretű fólia = 2 x 180 (360) mikron 50 Hz 620 W 5,6 kg 7 kg Bruttó súly GBC HeatSeal H415 A3 / 12” Hitelkártya méret (54x86 mm) Maximum A7-es méretű fólia = 2 x 180 (360) mikron A7-nél nagyobb méretű
H Forró laminálás Fénykép laminálás 1 Dugaszolja be a lamináló gépet a megfelelő csatlakozó aljzatba! 2 Kapcsolja be a főkapcsolót ( I ), a kigyulladó vörös fény jelzi, hogy a készülék táplálást kap. 3 Válassza ki a megfelelő hőmérséklet/fólia beállítást a fólia vastagságának megfelelően. 4 A lamináló gép kb. 3-4 percig melegszik. 1 Az Ön GBC H405/H415 lamináló készüléke külön fólia igénybe vétele nélkül laminál fényképeket.
Расположение деталей и органов управления Технические характеристики Максимальный размер пакета Минимальный размер пакета Максимальная толщина пактеа GBC HeatSeal H415 Размер кредитной карты (54 х 86 мм) Размер кредитной карты (54 х 86 мм) A4 / 9” Пакеты размером не болььше А7= 2 x 180 (360) микрон Пакеты размером больше А7= 2 x 180 (360) микрон 230В Электр.
o RUS Горячее ламинирование 1 Включите ламинатор в ближайшую розетку. 2 Включите машину ( I ), должен загореться красный светоиндикатор, свидетельствуя о том, что машина включена. 3 Выберите нужную температуру и толщину пакета. 4 Ламинатор нагревается в течение 3 – 4 минуты. 5 Пока ламинатор нагревается, вы можете приготовить документ, поместив его по центру внутри пакета соответствующего размера, не повредив запечатанный край.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498 E ACCO Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) CZ XERTEC a.s.
