FUSION 5100L ™ A 3 L A M I N AT O R S ξεκινήστε εδώ start her aloita tästä start her
FUSION 5100L ™ A 3 L A M I N AT O R S GR DK FI NO οδηγίες brugsvejledning käyttöopas bruksanvisning 68 76 84 92
GR επαγγελματικό φινίρισμα……αυτόματα! Καλωσορίσατε στο νέο πλαστικοποιητή Fusion 5100L της GBC, ο οποίος σας επιτρέπει να ολοκληρώνετε την πλαστικοποίηση γρήγορα και απλά, παρέχοντας ταυτόχρονα τα ποιοτικά αποτελέσματα πλαστικοποίησης της GBC. Τέλειο τόσο για αρχάριους χρήστες με επιλογή αυτόματης ρύθμισης όσο και για έμπειρους χρήστες με πολλαπλές επιλογές τιμών πάχους θήκης και μεγέθους εγγράφων. Για καλύτερη πλαστικοποίηση και απόδοση, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά θήκες της GBC.
GR σημαντικές σημειώσεις m • Να χρησιμοποιείτε τη μονάδα αυτή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, δηλαδή για την πλαστικοποίηση εγγράφων. • Να χρησιμοποιείτε μόνο θήκες 40 micron (με φορέα), 75 micron, 125 micron, 175 micron ή 250 micron με αυτόν τον πλαστικοποιητή. • Μην τοποθετήσετε κενή θήκη μέσα στο μηχάνημα. m • Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε πηγή τάσης τροφοδοσίας που αντιστοιχεί στην ονομαστική τιμή τάσης που αναγράφεται στη μονάδα.
GR προετοιμασία για πλαστικοποίηση Εύκολος Ρύθμιση 1 Αφαιρέστε τον πλαστικό δίσκο εξόδου από το κουτί, τοποθετήστε τον στις δύο οπές που υπάρχουν στο πίσω μέρος του πλαστικοποιητή και προεκτείνετέ τον για να τον χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος πίσω από τον πλαστικοποιητή για την αφαίρεση του πλαστικοποιημένου αντικειμένου. 2 Συνδέστε το φις ρεύματος σε μια κατάλληλη πρίζα, κοντά στο τραπέζι που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.
GR Έξυπνη Επιλογή Θήκη Αυτόματη επιλογή θήκης ( ) – ο πλαστικοποιητής μετρά αυτόματα το πάχος του εγγράφου και της θήκης και εκτελεί αυτόματη ρύθμιση αντίστοιχα. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Το μηχάνημα δεν θα δεχτεί καμία θήκη κατά την προθέρμανση. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Τ όσο στον τρόπο λειτουργίας μη αυτόματης επιλογής όσο και στον τρόπο λειτουργίας αυτόματης επιλογής θήκης, η ενδεικτική λυχνία αναμονής θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μέχρι το μηχάνημα είναι έτοιμο για πλαστικοποίηση.
GR πλαστικοποίηση 1 Στο εμπρός μέρος του πλαστικοποιητή υπάρχουν ρυθμιζόμενοι οδηγοί, οι οποίοι σας βοηθούν να τροφοδοτήσετε με ακρίβεια τη θήκη σας. Μετακινήστε τους οδηγούς στην κατάλληλη γραμμή, η οποία ταιριάζει με τη θήκη σας και το αντικείμενο που θα πλαστικοποιήσετε. Ακριβής οδηγούς τροφοδοσίας 2 Τροφοδοτήστε τη σφραγισμένη άκρη της θήκης μέσα στον πλαστικοποιητή, ανάμεσα στους οδηγούς.
GR πρόσθετες δυνατότητες Ευφυής αντίστροφη θήκη Εάν μια θήκη τροφοδοτηθεί εσφαλμένα ή εάν αρχίσει να προκαλείται εμπλοκή, θα ακουστεί ένα σταθερό ηχητικό σήμα και ο πλαστικοποιητής θα αναστρέψει αυτόματα την κίνηση του εγγράφου και θα το ωθήσει προς τα έξω. Ευφυής κατάσταση συναγερμού Εάν επιχειρήσετε να τροφοδοτήσετε μια θήκη 40 micron χωρίς φορέα, ο πλαστικοποιητής θα αναστρέψει αυτόματα την κίνηση της θήκης, ωθώντας την προς τα έξω.
GR ρυθμίσεις Επαγγελματική Ελέγχου Από το κεντρικό μενού επιλέξτε ( ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ ΜΕΤΡΗΤΉΣ ΕΡΓΑΣΙΏΝ ) και θα εμφανιστούν οι παρακάτω επιλογές: LANGUAGE SELECT Μετακυλίστε στο μενού για να επιλέξετε την απαιτούμενη ρύθμιση και πατήστε Enter: Ρύθμιση Ταχύτητας – Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ταχύτητα, εάν απαιτείται, για καλύτερα αποτελέσματα. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να ρυθμίσετε την ταχύτητα, προς τα πάνω (+) ή προς τα κάτω (-).
GR Έξυπνο απενεργοποίηση Για πρόσθετη ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, ο πλαστικοποιητής θα μεταβεί αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μετά από 30 λεπτά αδράνειας. Ακριβώς πριν από την απενεργοποίηση, θα αρχίσει μια αντίστροφη μέτρηση 10 δευτερολέπτων. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να επαναφέρετε το μηχάνημα σε λειτουργία. καθαρισμός m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΩΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ.
DK professionel finish – automatisk! Velkommen til den nye GBC Fusion 5100L-lamineringsmaskine, der gør det muligt at udføre hurtig og enkel GBCkvalitetslaminering. Perfekt både til begyndere takket være automatisk selvindstilling og til ekspertbrugere med mulighed for flere lommetykkelser og dokumentstørrelser. Anvend kun GBC-lommer for bedste lamineringsresultater og ydelse. Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste resultater med lamineringsmaskinen.
DK vigtige oplysninger m • Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af dokumenter. m • Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den mærkespænding, der fremgår af enheden. • Brug kun lommer på 40 mikron (med carrier), 75 mikron, 125 mikron, 175 mikron eller 250 mikron i denne lamineringsmaskine. • Undlad at føre en tom lomme ind i maskinen. • Sørg for, at der ikke er en lomme i maskinen, før du fører den næste lomme ind.
DK klargøring til laminering Let nedsat 1 Tag plastudføringsbakken ud af kassen, placer den i de to huller på bagsiden af lamineringsmaskinen, og træk den ud for at bruge den. Sørg for, at der er nok plads bag lamineringsmaskinen til, at den laminerede genstand kan fjernes. 2 Sæt stikket i en egnet strømforsyningskilde, der er tæt på det bord, du skal bruge. 3 GBC-logoet blinker kortvarigt på kontrolpanelet, og der lyder et bip.
DK Intelligent pose vælg Autovalg af lomme ( ) – lamineringsmaskinen måler lomme- og dokumenttykkelsen og indstiller sig selv i henhold til værdierne. Bemærk: Maskinen tager ikke imod lommer under opvarmningen. Bemærk: I både tilstanden Manual Select og Auto Pouch Select blinker indikatoren Wait under opvarmning, indtil maskinen er klar til at laminere. ilægning af dokumentet i lommen 1 Læg den genstand, der skal lamineres, i en lamineringslomme i passende størrelse.
DK laminering 1 Der er justerbare styr på forsiden af lamineringsmaskinen, som gør det nemmere at indføre lommen korrekt. Flyt styrene til den streg, som passer til den lomme/genstand, der skal lamineres. Nøjagtig foder guider 2 Før lommens forseglede kant ind i lamineringsmaskinen mellem styrene. Lamineringsmaskinen griber fat i lommen og fører den igennem ud til udføringsbakken. Bemærk: Styrene må ikke skubbes for hårdt ind mod lommen. 3 Styrene må ikke skubbes for hårdt ind mod lommen.
DK yderligere funktioner Intelligent pose reverse Hvis en lomme fejlindføres eller begynder at sætte sig fast, lyder et vedvarende bip, og lamineringsmaskinen kører automatisk dokumentet baglæns og ud. Intelligent status alarm Hvis du forsøger at indføre en lomme på 40 mikron uden en carrier, kører lamineringsmaskinen automatisk lommen tilbage og ud. Hvis du ønsker at trække en delvist indført lomme ud, skal du trykke på knappen Reverse, og lommen føres hurtigt tilbage ud af lamineringsmaskinen.
DK indstillinger Professionel Kontrol Vælg ( Indstil hastighed ) i hovedmenuen, og følgende valgmuligheder vises: Dokumenttæller Vælg sprog Rul i menuen for at vælge den ønskede indstilling, og tryk på Enter. Indstil hastighed – Gør det muligt at finindstille hastigheden for at sikre de bedste resultater. Brug pilene til at justere hastigheden op (+) eller ned (-). Når hastigheden sænkes, øges eksponeringen for varme en anelse. Når hastigheden øges, sænkes eksponeringen for varme en anelse.
DK Intelligent sluk For at opnå ekstra sikkerhed og af miljømæssige hensyn går lamineringsmaskinen automatisk i dvaletilstand efter 30 minutter uden brug. Umiddelbart inden nedlukning starter en nedtælling på 10 sekunder. Tryk på en vilkårlig knap for at bringe maskinen ud af dvaletilstand. rengøring m ADVARSEL: TAG PRODUKTETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DET RENGØRES UDVENDIGT. TØR KUN LAMINATORENS UDVENDIGE OVERFLADER AF MED EN FUGTIG KLUD OG ANVEND IKKE RENGØRINGSMIDLER ELLER OPLØSNINGSMIDLER.
FI ammattimainen lopputulos...... automaattisesti! Onnittelut uuden GBC Fusion 5100L -laminointikoneen hankinnasta. GBC:n avulla laminointi on nopeaa, laadukasta ja vaivatonta. Laite sopii erinomaisesti niin aloitteleville käyttäjille, jotka voivat valita automaattiset asetukset, kuin ammattikäyttäjillekin, jotka voivat tarvita eripaksuisia taskuja ja erikokoisia asiakirjoja. Parhaat laminointitulokset ja tehokkain suorituskyky saavutetaan käyttämällä ainoastaan GBC:n taskuja.
FI huomioitavaa m • Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin. • Tässä laminointikoneessa saa käyttää ainoastaan 40:n (tukialustan kanssa), 75:n, 125:n, 175:n tai 250 mikronin taskuja. • Laitteeseen ei saa syöttää tyhjää taskua. m • Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä sähköluokitusta. • Varmista, ettei laitteessa ole taskua ennen seuraavan taskun syöttämistä. • Puhdista laminointirullat säännöllisesti.
FI laminoinnin valmistelu Helppo Perustettu 1 Irrota muovinen luovutusalusta laatikosta, aseta se kahteen laminointikoneen taustapuolella olevaan aukkoon ja avaa se ennen käyttöä. Varmista, että laminointikoneen takana on riittävästi tilaa, jotta laminoitu asiakirja voidaan poistaa. 2 Kytke pistotulppa pistorasiaan lähelle pöytää, jolle laminointikone sijoitetaan. 3 Ohjauspaneelissa oleva GBC-logo vilkkuu lyhyesti ja laite antaa äänimerkin.
FI Älykäs pussi valitse Automaattinen taskun valinta ( ) – Laminointikone mittaa asiakirjan ja taskun paksuuden ja valitsee tarvittavat asetukset automaattisesti. Huomautus: Lämpenemisen aikana laite ei vastaanota taskua. Huomautus: Kummassakin tilassa (Manuaalinen valinta ja Automaattinen taskun valinta) odotuksen merkkivalo vilkkuu lämpenemisen aikana, kunnes laite on käyttövalmis.
FI laminointi 1 Laminointikoneen etupuolella olevat säädettävät ohjaimet auttavat syöttämään taskun oikein. Siirrä ohjaimet laminoitavaa taskua/asiakirjaa vastaavien viivojen kohdalle. Tarkka syöttö oppaita 2 Syötä taskun suljettu reuna laminointikoneeseen ohjainten välistä. Laminointikone tarttuu taskuun ja ohjaa sen laitteen läpi luovutusalustalle.
FI lisäominaisuudet Älykäs pussi taakse Jos tasku syötetään väärin tai jos se juuttuu, laite antaa jatkuvan äänimerkin ja poistaa asiakirjan automaattisesti peruuttamalla. Älykäs tilahälytys Jos 40 mikronin taskua yritetään syöttää ilman tukialustaa, laminointikone poistaa taskun automaattisesti peruuttamalla. Osittain syötetty tasku voidaan poistaa painamalla Reverse-painiketta ( ) ja pitämällä sitä painettuna, jolloin tasku poistuu laminointikoneesta peruuttamalla.
FI asetukset Ammatillinen ohjaus Seuraavat asetukset tulevat näkyviin, kun päävalikossa valitaan ( Nopeuden säätö Laminointilaskuri ): Kielen valinta Valitse tarvittava asetus valikkoa selaamalla ja painamalla Enter: Nopeuden säätö – Laminointituloksia voi parantaa nopeutta säätämällä. Nopeutta lisätään (+) ylänuolella ja vähennetään (–) alanuolella. Nopeuden vähentäminen lisää hieman lämpöaltistusta. Nopeuden lisääminen vähentää hieman lämpöaltistusta.
FI Älykäs virran Turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä laminointikone siirtyy virransäästötilaan, jos sitä ei käytetä 30 minuuttiin. Laite aloittaa laskennan 10 sekuntia ennen virransäästötilaan siirtymistä. Virransäästötilan voi lopettaa painamalla mitä tahansa painiketta. puhdistus m VAROITUS: IRROTA LAITTEEN VIRTAJOHTO ENNEN ULKOPINNAN PUHDISTUSTA. PYYHI LAITTEEN ULKOPINTA KOSTEALLA LIINALLA. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUSAINEITA TAI LIUOTTIMIA.
NO profesjonell finish ... automatisk! Velkommen til den nye GBC Fusion 5100L-laminatoren, som gjør laminering i GBC-kvalitet raskt og enkelt. Perfekt både for nye brukere, som kan velge automatisk innstilling, og for erfarne brukere som arbeider med forskjellige lommetykkelser og dokumentstørrelser. For beste lamineringsresultater og -ytelse bør du kun bruke GBC-lommer. Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få best mulige resultater når du bruker laminatoren.
NO merknader m m • Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter. • Bruk kun lommer på 40 (med hjelpeomslag), 75, 125, 175 eller 250 mikron med denne laminatoren. • Legg ikke tomme lommer inn i maskinen. • Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten. • Sørg for at det ikke ligger lommer i maskinen før du starter neste lomme. • Rengjør laminatorvalsene regelmessig. • Maks.
NO gjøre klar til å laminere Enkelt oppsett 1 Fjern utmatingsbrettet i plast fra esken, plasser det i de to hullene bak på laminatoren og utvid det før bruk. Sørg for at det er tilstrekkelig med plass bak laminatoren til at det laminerte produktet kan fjernes. 2 Koble stikkontakten til et passende strømuttak nært bordet du kommer til å bruke. 3 GBC-logoen vil blinke raskt på kontrollpanelet, og du vil høre et pip. 4 Trykk forsiktig på på-knappen for å bruke laminatoren.
NO Intelligent pose velger Automatisk lommevalg ( ) – laminatoren måler lomme- og dokumenttykkelsen og stiller seg inn til riktig hastighet automatisk. MERK: Maskinen tar ikke imot lommer under oppvarming. MERK: I både manuelt valg og automatisk lommevalg vil indikatoren for Vent blinke under oppvarming helt til maskinen er klar til å laminere. plassere dokumentet i lommen 1 Plasser produktet som skal lamineres, i en lamineringslomme i passende størrelse.
NO laminering 1 Foran på laminatoren finner du justerbare veivisere som hjelper deg med å mate lommen nøyaktig. Flytt veiviserne til linjen som stemmer overens med lommen/produktet som skal lamineres. Nøyaktige fôr guider 2 Mat den forseglede kanten av lommen mellom veiviserne og inn i laminatoren. Laminatoren vil ta tak i lommen og føre den gjennom til utmatingsbrettet. MERK: Ikke press veiviserne stramt mot lommen. 3 Ikke press veiviserne stramt mot lommen.
NO tilleggsfunksjoner Intelligent pose omvendt Hvis en lomme mates på feil måte eller holder på å sette seg fast, vil du høre et uavbrutt pip og laminatoren vil automatisk reversere dokumentet ut. Intelligent status varsling Hvis du prøver å mate en lomme på 40 mikron uten hjelpeomslag, vil laminatoren automatisk reversere lommen ut. Hvis du ønsker å ta ut en lomme som er delvis matet inn, trykker du på og holder inne knappen Revers. Lommen blir raskt reversert ut av laminatoren.
NO innstillinger Profesjonell kontroll I hovedmenyen velger du ( juster hastighet jobbteller ), og følgende alternativer vil vises: språkvalg Bla gjennom menyen for å velge ønskede innstillinger, og trykk på Enter: Juster hastighet – Lar deg finjustere hastigheten om nødvendig for optimalt resultat. Bruk pilene for å justere hastigheten opp (+) eller ned (-). Når du reduserer hastigheten, økes eksponeringen mot varme. Når du øker hastigheten, reduseres eksponeringen mot varme.
NO Intelligent strømmen Av sikkerhetsgrunner og miljøhensyn går laminatoren automatisk over til dvalemodus etter 30 minutter uten aktivitet. Rett før nedstenging vil en nedtelling på ti sekunder begynne. Trykk på hvilken som helst knapp for å aktivere maskinen. rengjøring m ADVARSEL: KOBLE FRA DETTE PRODUKTET FØR DU RENGJØR DET UTVENDIG. TØRK AV UTVENDIG, KUN MED EN FUKTIG KLUT, OG IKKE BRUK RENGJØRINGS- ELLER LØSEMIDLER.
service addresses A AUS B info.de@acco.com Pelikan Artline Pty Ltd, 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000 Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au ACCO Brands Benelux B.V., Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362 Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be www.accobenelux.be BD ACCO Brands Asia Pte Ltd, 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947 Tel: +65 6776 0195 Fax: +65 6779 1041 webmaster@accobrandsasia.
IS JPN LT LUX ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com GBC-Japan K.K., 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801 Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com ACCO Brands Benelux B.V.
www.accobrands.
