FUSION 5100L ™ A 3 L A M I N AT O R S start here démarrez ici starten sie hier iniziare qui
FUSION 5100L ™ A 3 L A M I N AT O R S GB F D I instruction manual manuel d’utilisation bedienungsanleitung manuale d’istruzioni 4 12 20 28
GB professional finish… automatically! Welcome to the new GBC 5100L laminator which allows lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination output. Perfect for novice users choosing automatic self setting to expert users with multiple pouch thicknesses and document sizes. For best lamination results and performance, use only GBC branded pouches. Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine.
GB points to note • Use this unit only for its intended use of laminating documents • Only use 40mic (with carrier) 75mic, 125mic, 175mic or 250mic pouches with this laminator • Do not laminate an empty pouch • The unit must be connect to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit • Ensure the machine is clear of pouches prior to starting the next pouch • Clean the lamination rollers on a regular basis • Maximum A3 document pouch 426x303mm on GBC Fusion 5100L A3 Lam
GB getting ready to laminate Easy Set Up 1 Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the laminator and extend to use. Ensure that there is sufficient space behind the laminator for the item to be removed. 2 Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you intend to use. 3 The laminator will briefly flash the GBC logo on the control panel and will make an audible beep.
GB Intelligent Pouch Select Auto Pouch Select ( ) – the laminator automatically measures document and pouch thickness and self set accordingly. NOTE: The machine will not take any pouch during warm up. NOTE: In both Manual Select and Auto Pouch Select modes during warm up the Wait indicator will flash until ready. loading the pouch 1 Take your item to be laminated and place into the laminating pouch. Ensuring it is firmly placed along the sealed edge of the pouch.
GB laminating 1 On the front of the laminator there are adjustable guides to help you feed your pouch accurately. Move the guides to appropriate line which matches your pouch/ item to be laminated. Accurate Feed Guides 2 Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides. The laminator will grip the pouch and guide it through to the exit tray. NOTE: Do not force guides against pouch 3 Do not force guides tightly against pouch.
GB additional features Intelligent Pouch Reverse If pouch misfeed or jam starts to occur a constant beep will be emitted and the laminator will automatically reverse the document out. Intelligent Status Alert If you try to laminate a 40mic pouch without a carrier the pouch will be automatically reversed out. If you wish to recover a partially fed pouch press and hold the “Reverse” button and the pouch will be quickly reversed out of the laminator.
GB settings Professional Control From the main menu select ( SPEED ADJUST JOB COUNTER ) and the following options will appear: LANGUAGE SELECT Scroll through the menu to select the required setting and press enter: Speed Adjust – Allows you to fine tune speed if required for optimal results. Use arrows to adjust the speed, up (+) or down (-). Reducing the speed will slightly increase the exposure to heat. Increasing the speed will slightly decrease the exposure to heat.
GB Intelligent Power Off For added safety and environmental reasons the laminator will automatically go into sleep mode after 30 minutes of inactivity. Just prior to shut-off a 10 second countdown will commence, press any button to re-awaken the machine. cleaning m WARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR. WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE DETERGENTS OR SOLVENTS. Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the rollers.
F plastification professionnelle… …automatiquement ! Merci d’avoir choisi la nouvelle plastifieuse GBC Fusion 5100L au fonctionnement simple et rapide, qui offre la qualité de plastification supérieure associée à la marque GBC. Idéale tant pour les utilisateurs novices grâce aux réglages automatiques que pour les utilisateurs expérimentés qui peuvent choisir entre de nombreux formats et épaisseurs.
F remarques m • Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents. • Avec cette plastifieuse, utilisez uniquement des pochettes de 40 microns (avec transporteur), de 75 microns, de 125 microns, de 175 microns ou de 250 microns. • N’insérez pas de pochette vide dans la machine. m • L’appareil doit être branché sur une prise de courant correspondant à la tension précisée sur l’appareil.
F préparation à la plastification Installation facile 1 Retirez le plateau de réception en plastique du carton. Insérez-le dans les deux trous situés à l’arrière de l’appareil et déployez-le avant toute utilisation. Veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la plastifieuse pour que l’article plastifié puisse être retiré sans difficulté. 2 Branchez la plastifieuse sur une prise de courant appropriée, située à proximité de la table sur laquelle vous souhaitez l’utiliser.
F Pochette intelligente sélectionner Sélection AUTO des pochettes ( ) – La plastifieuse mesure automatiquement l’épaisseur du document et de la pochette et se règle en conséquence. REMARQUE : L’appareil ne peut pas accepter de pochettes pendant le préchauffage. REMARQUE : Dans les deux modes Sélection manuelle et Sélection AUTO des pochettes, l’indicateur Attendre clignote pendant le préchauffage jusqu’à ce que l’appareil soit prêt à l’emploi.
F plastification 1 Des butées réglables situées à l’avant de la plastifieuse permettent d’alimenter la pochette avec précision. Faites glisser les butées sur les lignes appropriées correspondant au format de la pochette/l’article à plastifier. Guides alimentaires précises 2 Alimentez le bord collé de la pochette dans la plastifieuse, entre les butées. La plastifieuse saisit la pochette et la guide jusqu’à sa sortie sur le plateau de réception.
F fonctions supplémentaires Pochette intelligente arrière En cas de mauvaise alimentation de la pochette ou de bourrage, l’appareil émet un bip sonore constant et fait automatiquement ressortir le document par l’avant. L’état d’alerte intelligente Si vous essayez d’alimenter une pochette de 40 microns sans transporteur, l’appareil fera automatiquement ressortir la pochette par l’avant.
F réglages Contrôle professionnel À partir du menu principal, sélectionnez ( RÉGLAGE DE LA VITESSE COMPTEUR ) pour faire apparaître les options suivantes : LANGAGE Faites défiler le menu pour sélectionner le réglage requis et appuyez sur ENTER : Réglage de la vitesse – Vous permet de régler la vitesse avec précision, si besoin est, pour optimiser les résultats. Utilisez les flèches pour augmenter (+) ou réduire (-) la vitesse.
F Intelligente de l’alimentation hors Pour plus de sécurité et pour des raisons environnementales, la plastifieuse se met automatiquement en mode veille après 30 minutes d’inutilisation. Un compte à rebours de 10 secondes se met en route juste avant que l’appareil s’éteigne. Appuyez sur n’importe quel bouton pour remettre l’appareil en marche. nettoyage m AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D’EN NETTOYER L’EXTÉRIEUR.
D automatisch ein professionelles ergebnis! Diese Anleitung enthält Informationen zur Verwendung des Laminiergeräts GBC Fusion 5100L, anhand derer die Laminierung in der von GBC gewohnt hochwertigen Qualität einfach und schnell durchgeführt werden kann. Das Gerät ist ideal geeignet für unerfahrene Benutzer, die eine automatische Einstellung wählen können, ebenso wie für Experten, die alle durch unterschiedliche Laminiertaschenstärken und Dokumentformate gebotenen Möglichkeiten nutzen möchten.
D wichtige hinweise • Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden. • Nur Laminiertaschen der Stärke 40 μm (mit Carrier), 75 bzw. 125 μm, 175 μm oder 250 μm in diesem Laminiergerät verwenden. • Keine leere Laminiertasche in das Gerät einführen. • Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem Gerät) angeschlossen werden.
D vorbereitung Einfache Einrichtung 1 Das Kunststoffausgabefach auspacken, in die beiden Löcher an der Geräterückseite einsetzen und ausziehen. Darauf achten, dass hinter dem Laminiergerät ausreichend Platz ist für die Ausgabe und Entnahme der laminierten Artikel. 2 Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle in unmittelbarer Nähe des Aufstellorts anschließen. 3 Das GBC-Logo am Bedienfeld blinkt auf und es wird ein Tonsignal ausgegeben. 4 Zum Einschalten des Geräts die Betriebstaste antippen.
D Intelligente Tasche wählen Automatische Auswahl ( ): Bei Auswahl dieser Option wird die Stärke von Dokument und Laminiertasche automatisch ermittelt und entsprechend eingestellt. HINWEIS: Während der Aufwärmphase können keine Laminiertaschen eingeführt werden. HINWEIS: Sowohl im manuellen als auch im automatischen Modus blinkt während der Aufwärmphase die Anzeige „Warten“ so lange, bis das Gerät betriebsbereit ist.
D Laminiervorgang 1 Die einstellbaren Führungen vorne am Gerät erleichtern die richtige, gradlinige Zufuhr der Laminiertaschen. Die Führungen auf die Markierung einstellen, die der Laminiertaschengröße entspricht. Genaue Feed Führungen 2 Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorne und innerhalb der Führungen in das Gerät einführen. Die Laminiertasche wird vom Gerät erfasst, zugeführt und im Ausgabefach abgelegt.
D weitere funktionen Intelligente Tasche Umgekehrter Im Fall eines Fehleinzugs oder eines Staus ertönt ein konstantes Tonsignal und das Dokument wird automatisch im Rückwärtsbetrieb ausgegeben. Intelligente Meldungsfenster Wird versucht, eine Laminiertasche der Stärke 40 μm ohne Carrier einzuführen, wird diese automatisch im Rückwärtsbetrieb wieder ausgegeben. Zur Wiederentnahme einer teilweise eingezogenen Laminiertasche die Rücklauftaste drücken und halten.
D einstellungen Professional Kontrol Im Hauptmenü ( GESCHWINDIGKEIT WÄHLEN ) auswählen. Es werden folgende Optionen angezeigt: ZÄHLER SPRACHE WÄHLEN Die gewünschte Einstellung im Menü auswählen und die Taste ENTER drücken. Geschwindigkeit wählen: Hiermit kann die Laminiergeschwindigkeit zur Optimierung des Laminierprodukts feineingestellt werden. Die Geschwindigkeit wird mithilfe der Pfeiltasten erhöht (+) bzw. vermindert (-).
D Intelligentes Power-off Aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes wird das Laminiergerät nach 30 Minuten der Inaktivität automatisch in den Standbymodus geschaltet. Vor dem Abschalten erfolgt ein Countdown von 10 Sekunden. Durch Drücken einer beliebigen Taste kann das Gerät wieder in die Betriebsbereitschaft versetzt werden. reinigung m ACHTUNG: VOR DER REINIGUNG DER GERÄTEAUSSENSEITE MUSS DER NETZSTECKER GEZOGEN WERDEN. DAS GERÄT (NUR) AN DER AUSSENSEITE MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN.
I risultati professionali…..automaticamente! Benvenuti alla nuova plastificatrice GBC Fusion 5100L che consente di plastificare documenti in maniera più semplice e veloce offrendo la stessa elevata qualità di plastificazione che contraddistingue i prodotti GBC. È adatta sia per principianti, che possono selezionare l’impostazione automatica, che per progrediti, e offre la possibilità di utilizzare pouches di diversi spessori e documenti di svariati formati.
I informazioni importanti m • Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata, ossia per la plastificazione dei documenti. • Utilizzare solo pouches da 40 micron (con cartoncino protettivo) e 75, 125, 175 o 250 micron con questa plastificatrice. • Non inserire pouches vuote nella macchina. m • L’unità deve essere collegata a una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.
I preparazione della plastificatrice Facile impostare 1 Rimuovere il vassoio di raccolta in plastica dalla confezione, inserirlo nei due fori posti sul retro della plastificatrice ed estenderlo per l’uso. Controllare che vi sia sufficiente spazio dietro la plastificatrice per consentire la rimozione dei documenti plastificati. 1 Inserire la spina in una presa di corrente appropriata in prossimità del tavolo su cui si intende utilizzare la macchina.
I Sacchetto intelligente selezionare Selezione AUTOMATICA pouch ( ) – la plastificatrice misura automaticamente lo spessore del documento e della pouch e seleziona automaticamente la velocità appropriata. NOTA: Non sarà possibile inserire alcuna pouch durante la fase di riscaldamento della macchina. NOTA: In entrambe le modalità ‘Selezione MANUALE’ e ‘Selezione AUTOMATICA pouch’, l’indicatore Attendere lampeggia durante la fase di riscaldamento fino a quando la macchina non è pronta per l’uso.
I plastificazione 1 Sulla parte frontale della plastificatrice sono riportate delle guide di allineamento regolabili per consentire l’accurato inserimento della pouch. Portare le guide di allineamento sulla linea appropriata corrispondente alla pouch/documento da plastificare. Guide di alimentazione accurate 2 Inserire il lato presigillato della pouch nella plastificatrice tra le guide. La pouch viene quindi afferrata e alimentata nella plastificatrice fino a raggiungere il vassoio di raccolta.
I funzioni addizionali Sacchetto retromarcia intelligente In caso di errato inserimento di una pouch o di inceppamento, la macchina emetterà un segnale acustico continuo e la plastificatrice farà uscire automaticamente il documento. Stato di avviso intelligente Se si tenta di inserire una pouch da 40 micron senza il cartoncino protettivo, la plastificatrice farà uscire automaticamente la pouch.
I impostazioni Controllo professionale Dal menu principale selezionare ( Regolazione di velocità Contatore di lavoro ). Verranno visualizzate le seguenti opzioni: Lingua Far scorrere il menu per selezionare l’impostazione richiesta e premere Enter (Invio). Regolazione di velocità – Consente di regolare la velocità, se richiesto, per ottenere risultati ottimali. Utilizzare le frecce di scorrimento verso l’alto (+) o il basso (-) per regolare la velocità.
I Intelligente spegnimento Per una maggiore sicurezza e un maggior rispetto dell’ambiente, la plastificatrice passa automaticamente alla modalità sleep dopo 30 minuti di inattività. Immediatamente prima dello spegnimento, inizierà il conto alla rovescia da 10 secondi. Premere qualsiasi pulsante per risvegliare la macchina. pulizia m ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PULIRE L’ESTERNO DELLA MACCHINA.
service addresses A AUS B info.de@acco.com Pelikan Artline Pty Ltd, 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000 Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au ACCO Brands Benelux B.V., Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362 Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be www.accobenelux.be BD ACCO Brands Asia Pte Ltd, 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947 Tel: +65 6776 0195 Fax: +65 6779 1041 webmaster@accobrandsasia.
IS JPN LT LUX ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com GBC-Japan K.K., 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801 Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com ACCO Brands Benelux B.V.
www.accobrands.
